DƯƠNG QUA LA?? CON CU??A AI ?

DƯƠNG QUA LA? CON CU?A AI ?

Và?o khò?ang nfm 1980, tĂi 'àf 'òc bẶ sàch truyẶn AHXĐ và? TDĐH, và? nhẶn thẮy cò sự khàch biẶt so với truyẶn cò trĂn màng bĂy giơ?

Trong bẶ cùf nòi rf?ng Dương Qua là? con cù?a TĂ?n Nam CĂ?m, 1 cĂ gài trong 1 gia 'ì?nh theo nghĂ? bf́t rf́n, bì sung và?o 'Ặi bf́t rf́n cù?a ThiẮt CHươ?ng Bang và? 'ược Dương Khang già?i thòat. TrĂn 'ươ?ng già?i thòat, Dương Khang 'ò?i "thươ?ng" nhiĂ?u lĂ?n cho nĂn mới cò dương Qua
Sau nà?y TĂ?n Nam CĂ?m cùfng chẮt vì? bì rf́n cf́n bò? Dương Qua bơ vơ với con chim hò?a 'iĂ?u
CHim hò?a 'iĂ?u nà?y cùfng 'ược nhf́c 'Ắn nhiĂ?u trong anh Hù?ng xà 'iĂu cùf, Sau nà?y nò bì giẮt khi dàm mĂ? mù? mf́t lỳ màc Thu trong phĂ?n 'Ă?u cù?a ThĂ?n ĐiĂu Đài HiẶp

Cò?n Mùc NiẶm Tư? 'àf tự tư? chẮt theo DƯơng Khang tài miẮu ThiẮt Thương và? Quàch Tì?nh 'àf lẶp mẶ cho cà? 2 tài 'ò

Cò?n trong truyẶn AHXĐ mới khĂng hĂ? nhf́c tới TĂ,?n Nam CĂ?m cùfng như con chim Hò?a 'iĂ?u. và? nòi rf?ng, Dương Qua là? con cù?a Mùc NiẶm Tư?

Cùfng nòi thĂm rf?ng trong truyẶn cùf ròf rà?ng NhẮt Dương Chì? là? cù?a VƯơng trù?ng Dương, TiĂn ThiĂn CĂng là? cù?a Đò?an HG, chứ khĂng phà?i ngược lài như chuyẶn mới ( xem ỳ cù?a Gule trong chù? 'Ă? Vòf LĂm Ngùf Bà cò phà?i là? cù?a Kim Dung)

VĂfn cò?n nhiĂ?u khàc biẶt khàc, tuy nhiĂn tĂi khĂng nhớ ròf, Bàn nà?o biẮt hàfy bĂ? sung

Bạn nhớ không nhầm đâu. Cũng dễ hiểu vì khi viết truyện, Kim Dung không có nhiều thời gian soát lại do áp lực phải có bài kịp đăng báo. Về những sơ suất trong truyện của KD, trên box này cũng đã có hẳn một bài. Theo tôi, sửa đổi trong bản dịch mới hợp lý hơn do bớt được một nhân vật không thật cần thiết, đồng thời khắc đậm nét hơn mối tình Dương Khang- Mục Niệm Từ.
Việc để Nhất Dương Chỉ là tuyệt kỹ của cũng Đoàn gia Đại lý cũng hợp lý hơn, phù hợp với mạch truyện từ TLBB. Hơn nữa, tại thời điểm Vương Trung Dương đến ĐL, chính Vương mới là người cần học Nhất Dương Chỉ để khống chế Âu Dương Phong