é?c Nhõn Tõm - Dale Carnegie - Ph?n VI - Chuong 1, 2

é?c Nhõn Tõm - Dale Carnegie - Ph?n VI - Chuong 1, 2

PH?N TH? SU
B?y l?i khuyờn d? tang h?nh phỳc trong gia dỡnh
Chuong M?t
Chụn s?ng h?nh phỳc gia dỡnh cỏch no l? nh?t?

Nam 1852, Hong d? Nó Phỏ Luõn d? tam say mờ N? bỏ tu?c Mari Eugộnie Ignace Augustine de Montiji, ngu?i dn b d?p nh?t th? gi?i v cu?i nng. C?n th?n cú ngu?i can giỏn Hong d? vỡ l? khụng du?c "mụn dang h? d?i".
Nhung Hong d? núi: "Cú c?n chi di?u dú". Cỏi duyờn v v? d?p l?ng l?y c?a nng lm cho Hong d? mờ ly nhu g?p tiờn. Trong m?t bi di?n van, Hong d? núi nhu thỏch c? nu?c Phỏp: "Tr?m dó cu?i m?t ngu?i dn b m Tr?m yờu v ngu?ng m?, nhu v?y cũn hon l cu?i m?t ngu?i m Tr?m khụng du?c bi?t".
Hong d? v Hong h?u cú d? di?u ki?n d? cu?c luong duyờn hon ton theo lý tu?ng: S?c m?nh, ti?n b?c, quy?n th? quang vinh, s?c d?p, tỡnh yờu. Chua bao gi? ngu?i ta th?y h?nh phỳc thiờng liờng trong gia dỡnh chúi l?i r?c r? nhu v?y.
Than ụi! Ch?ng bao lõu, l?a thiờng dú ch?p ch?n, lu m? v t?t h?n. Nó Phỏ Luõn dó cú th? lm cho nng Eugộnie thnh m?t b Hong h?u du?c, nhung khụng cú gỡ ? d?i ny, c? tỡnh thuong c?a ụng, c? uy quy?n c?a ụng, cú th? thay d?i n?i tớnh tỡnh c?a ngu?i dn b dú.
B diờn cu?ng vỡ ghen tuụng b? nghi ng? nú giy vũ b, lm cho d?i s?ng c?a ụng khụng du?c m?y may t? do. B khụng k? gỡ t?i m?nh l?nh c?a ụng n?a, b s?ng s?c xụng vo van phũng c?a ụng trong khi ụng b? b?n vi?c nu?c; trong lỳc ụng bn kớn vi?c qu?c gia d?i s?, b cung vo cho k? du?c m?i nghe. B nh?t d?nh khụng bao gi? d? cho ụng ? m?t mỡnh h?t, luụn luụn s? ụng cú ngo?i tỡnh.
Thu?ng thu?ng b ch?y l?i nh m?t b ch? d? phn nn v? ch?ng, trỳt h?t tõm s?, khúc la, de d?a. Cú l?m l?n b d?p c?a vụ thu vi?n c?a ụng d? ch?i ụng n?a. Cho nờn, lm ch? mu?i hai tũa cung di?n l?ng l?y m Nó Phỏ Luõn d? tam khụng cú l?y m?t cỏi t? d? tr?n trong dú cho yờn thõn du?c.
R?i sau x?y ra sao?
éo?n van b?n ny trớch trong cu?n sỏch thỳ v? c?a E. A. Rheinhardt "Nó Phỏ Luõn v Eugộnie: bi hi k?ch c?a m?t d? chớnh" tr? l?i cõu h?i dú:
"Nhu v?y, r?t cu?c Nó Phỏ Luõn cú ngo?i tỡnh thi?t v ụng luụn luụn lộn lỳt ra kh?i cung, d?i chi?c nún n? kộo s?p xu?ng che m?t, cú d?c m?t ngu?i h?u c?n theo sau, d? di t?i noi h?n hũ v?i m?t giai nhõn... n?u khụng ph?i, nhu h?i cũn hn vi, d? di lang thang trong kinh dụ, vo v?n d?o choi trong nh?ng con du?ng m cỏc v? Hong d? ch? du?c nghe t? trong sỏch...".
éú, cỏch cu x? c?a b Eugộnie dem t?i k?t qu? nhu v?y dú. énh r?ng b v?n luụn luụn l Hong h?u nu?c Phỏp. énh r?ng b l ngu?i d?p nh?t th? gi?i. Nhung kh?n n?n thay, c? ch?c Hong h?u v s?c d?p dú khụng d? vón c?u tỡnh yờu b? ng?t trong khụng khớ d?y ch?t d?c, vỡ nh?ng cu?c b?t hũa dú.
Ph?i, Eugộnie cung cú th? kờu Tr?i nhu Job "Ghột c?a no, Tr?i trao c?a dú". Tr?i trao u? Khụng dõu. Chớnh b dó t? dem trỳt nú lờn d?u b vỡ cỏi mỏu ghen v nh?ng l?i day nghi?n c?a b. énh hanh, nhi?c múc, giy vũ, th? khớ gi?i tai h?i nh?t m Diờm Vuong d?t ra d? tiờu di?t tỡnh yờu. Khớ gi?i dú ch?c ch?n cú hi?u qu? hon h?t cung nhu n?c r?n h? v?y, khụng ai thoỏt kh?i ch?t.
Bỏ tu?c phu nhõn Tolstoi tỡm th?y chõn lý dú - nhung tr? quỏ. Lỳc lõm chung, b thỳ v?i con gỏi b r?ng: "Chớnh mỏ dó lm cho ba cỏc con ch?t". Con gỏi b khụng bi?t tr? l?i ra sao, sa l?. Vỡ bi?t r?ng quỏ dỳng nhu v?y: ụng Tolstoi ch?t vỡ b d?u d?c d?i ụng b?ng nh?ng l?i day nghi?n cay chua khụng ng?t, nh?ng cu?c xung kh?c b?t t?n.
M c?p v? ch?ng dú cú d? nh?ng di?u ki?n c?a h?nh phỳc. Tolstoi l m?t van si n?i danh nh?t hon c?u. Ngoi vinh quang dú ra, ụng b l?i giu sang, cú d?a v? quan tr?ng trong xó h?i v cú nhiốu con. Khụng bao gi? m?t cu?c hụn nhõn tr? bụng du?i n?n tr?i tuoi sỏng hon n?a. M?i d?u, h?nh phỳc c?a ụng b d?y d? quỏ, hon ton quỏ, d?n n?i cú khi c? hai d?u qu? g?i, c?u xin Thu?ng d? gỡn gi? h? trong c?nh th?n tiờn dú.
R?i thỡ m?t s? l? lựng x?y ra. L?n d?u Tolstoi bi?n d?i tớnh n?t, thnh m?t ngu?i khỏc h?n. ễng x?u h? v? nh?ng danh tỏc ụng dó vi?t, v b?t d?u t? lỳc dú ụng mi?t mi vi?t nh?ng bi thuy?t giỏo v? hũa bỡnh v kờu g?i di?t tr? chi?n tranh v kh? c?c cho nhõn lo?i.
ễng thỳ r?ng h?i thi?u th?i, ụng dó m?c nh?ng t?i l?i khụng th? tu?ng tu?ng du?c, c? t?i gi?t ngu?i n?a v d? chu?c t?i, ụng nh?t d?nh theo dỳng giỏo lý Co é?c. ễng phõn phỏt h?t th?y nh?ng c?a c?i c?a ụng v th? s?ng trong c?nh nghốo. ễng lm l?ng ngoi d?ng, ch?t cõy, phoi c?, dúng l?y giy, quột l?y phũng, an trong dia b?ng g?, rỏng yờu c? nh?ng k? thự ụng.
é?i c?a ụng l m?t bi k?ch, m nhu v?y ch? do hụn nhõn c?a ụng. B ua xa hoa, ụng thỡ ghột. B ham danh v?ng, thớch du?c tụn tr?ng, thớch giao du, m ụng l?i khụng mng gỡ t?i nh?ng thỳ t?m pho dú. B dũi cú nhi?u vng, s?ng m?t cu?c d?i sang tr?ng, cũn ụng thỡ cho giu cú l m?t t?i l?i.
Trong nhi?u nam, b day nghi?n ụng, th?nh n? v?i ụng, m?t sỏt ụng, vỡ ụng in sỏch cho khụng, khụng dũi quy?n tỏc gi?, m b thỡ khụng mu?n b? nh?ng mún ti?n dú.
Khi ụng ch?ng l?i thỡ b phỏt con d?ng kinh, lan trờn m?t d?t, ng?m ? mụi m?t ve thu?c phi?n, th? s? t? t? hay d?a s? dõm d?u xu?ng gi?ng.
Cú m?t chi ti?t m tụi cho l vụ cựng thuong tõm trong d?i c?a ụng b. Nhu tụi dó núi, lỳc m?i cu?i, cu?c tỡnh duyờn dú thi?t d?p d?, v?y m 48 nam sau, ụng Tolstoi d?n n?i h? trụng th?y m?t b l ch?u khụng n?i... Cú khi, bu?i t?i, b gi cụ don dú thốm khỏt tỡnh thuong, l?i qu? bờn ụng v xin ụng d?c cho nghe nh?ng do?n d?u dng c?m d?ng, m ụng vi?t vụ nh?t ký d? t?ng b, 50 nam tru?c.
V khi ụng d?c, s?ng l?i nh?ng ngy tuoi sỏng r?c r?, bõy gi? dó tan nhu mõy khúi, c? hai d?u roi l?. Than ụi! Th?c tr?ng khỏc xa nh?ng mo m?ng thi?u th?i m?t cỏch d?c d?a lm sao!
Sau cựng, nam 82 tu?i, Tolstoi khụng ch?u n?i s? b?t hũa ghờ g?m trong gia dỡnh n?a v m?t bu?i t?i, thỏng 10 nam 1910, tuy?t sa d?y tr?i ụng tr?n b, di xa, trong dờm t?i v l?nh l?o, khụng bi?t l di v? dõu.
Mu?i m?t ngy sau, ụng dau ph?i m ch?t t?i m?t nh ga. L?i c?u xin cu?i cựng c?a ụng l d?ng d? ụng th?y m?t v? ụng.
éú, b Tolstoi ph?i chu?c nh?ng con gi?n, l?i d?a n?t, l?i trỏch múc v?i cỏi giỏ dú.
Cú l? d?c gi? t? nh? r?ng cú nhi?u ch? b phn nn cung dỏng. Ph?i. Nhung v?n d? khụng ph?i ? dú. V?n d? ? ch? ny: b phn nn cú ớch gỡ cho b khụng? Hay l, trỏi l?i, ch? lm cho tỡnh th? dó t? h?i cũn t? h?i thờm nhi?u?
Khi tr? quỏ r?i, b m?i t? thỳ: "Tụi tin ch?c r?ng h?i dú tụi diờn".
Bi k?ch th?m thuong nh?t trong d?i Lincoln cung l cu?c hụn nhõn c?a ụng. Tụi núi rừ: khụng ph?i l v? ỏm sỏt ụng m l cu?c hụn nhõn c?a ụng. Khi tờn Booth h? sỏt ụng b?ng m?t viờn d?n, ụng khụng hay r?ng ngu?i ta m?i b?n ụng, nhung trong 23 nam tr?i, g?n nhu m?i ngy, ụng du?c n?m "nh?ng trỏi cõy chua chỏt c?a m?t duyờn n? dau kh?" nhu l?i ụng Herdon, ngu?i b?n ụng dó núi. Thi?t v?y, trong g?n m?t ph?n tu th? k?, b Lincoln rỳt d?n m?ch s?ng c?a d?i ụng b?ng cỏch khớch bỏc, gõy l?n, giy vũ, day nghi?n ụng.
B luụn luụn day d?t, day nghi?n r?ng ụng ch?ng du?c v? gỡ: no l lung thỡ gự, chõn di thỡ kộo lờ nhu th?ng m?i, dỏng di?u c?ng nhu que c?i, gai m?t l? lựng.
B nh?i dỏng di c?a ụng r?i nghi?n rang h?i ụng sao khụng b?t chu?c dỏng di l?ch s? c?a b?
B oỏn c? hai tai ụng, v?a r?ng v?a v?nh ra nhu tai voi. B chờ ụng mui l?ch, b chờ mụi du?i ụng tr? ra, b chờ ụng cú v? ?m dúi; tay chõn l?n quỏ m d?u thỡ nh? quỏ!
Hai ụng b trỏi ngu?c nhau v? d? m?i phuong di?n: giỏo d?c, tớnh tỡnh, th? hi?u. Ch?i nhau hoi...
M?t s? gia thụng th?o nh?t v? d?i s?ng T?ng th?ng Lincoln cú vi?t: "Gi?ng núi the thộ c?a b Lincoln, ? ngoi du?ng cung nghe th?y, v nh?ng con th?nh n? c?a b thỡ di?c tai hng xúm. M khụng ph?i khi b gi?n d?, ch? la hột m thụi dõu, b cũn lm hung n?a, cú nhi?u ch?ng c? khụng ch?i cói du?c".
Ch?ng h?n, sau khi cu?i, ụng b l?i tr? nh b Farly, v? gúa m?t luong y, cú n?u com thỏng.
M?t hụm lỳc di?m tõm, ụng Lincoln cú m?t c? ch? ho?c th?t m?t l?i lm cho b n?i gi?n. Khụng ai nh? ụng dó lm gỡ, nhung ngu?i ta th?y b Lincoln trong lỳc con diờn lờn d?n c?c di?m, li?ng m?t tỏch c phờ núng vo m?t ch?ng, ngay lỳc dụng d? cỏc khỏch tr? khỏc.
Lincoln x?u h? l?m, lm thinh ng?i tro trờn gh? trong khi b ch? tr? dem chi?c khan m?t u?c l?i chựi mỏ v qu?n ỏo ụng.
Lũng ghen c?a b Lincoln vụ lý d? t?n, v khụng th? tu?ng tu?ng du?c, d?n n?i ch? c?n d?c nh?ng do?n t? nh?ng con gi?n d?, bi th?m lm cho ụng m?t m?t tru?c cụng chỳng, ph?i, ch? c?n d?c nh?ng do?n dú, 75 nam sau, cung cũn th?y kinh t?m rựng mỡnh. Sau cựng, b húa diờn. Ngu?i ta cho r?ng tỏnh h?nh b nhu v?y; b?i vỡ b m?c b?nh th?n kinh. Khụng th? cú l?i no nhõn t? hon d? xột b n?a.
Bõy gi? ta hóy t? h?i: Nh?ng con th?nh n? dú, nh?ng l?i day nghi?n dú, cỏi l?i bự lu bự loa dú cú c?i thi?n ụng Lincoln chỳt no khụng?
M?t ngn l?n khụng. Nú ch? gi?t h?t tỡnh c?m c?a ụng d?i v?i b, nú lm cho ụng su?t d?i h?i h?n r?ng dó cu?i b v ch? mu?n cú m?i m?t hnh vi l di kh?i nh cho khu?t m?t.
T?i t?nh Springfield, l noi gia dỡnh Lincoln ?, cú 11 ụng lu?t su. Vỡ dụng quỏ, khụng th? ki?m an trong t?nh dú du?c, h? ph?i di ng?a t? t?nh l? ny qua t?nh l? khỏc, theo sau ụng tũa David Davis d? cói trong nh?ng lỳc ụng ny x? ỏn kh?p trong mi?n. Nhung trong khi b?n d?ng nghi?p c?a ụng Lincoln c? cu?i tu?n l?i tr? v? gia dỡnh thỡ ụng Lincoln khụng mu?n v?, vỡ r?t kinh t?m s? ? g?n b v?. V trong ba thỏng hố v ba thỏng thu, ụng ? xa bi?t, khụng lai vóng g?n mi?n Springfield.
Nhu v?y trong nhi?u nam. é?i s?ng trong nh?ng quỏn tr? nh quờ dú khụng vui thỳ, cung khụng d? ti?n nghi; nhung s?ng nhu v?y, ụng cũn thớch hon l v? nh d? th?y b Lincoln v?i nh?ng con tam bnh, l?c t?c c?a b ?y.
Hnh vi c?a b Lincoln, Hong h?u Eugộnie v Bỏ tu?c phu nhõn Tolstoi cú nh?ng k?t qu? nhu v?y. Ch? mang l?i b?t h?nh cho gia dỡnh v di?t h?t ngu?n õn ỏi m m?y b quý húa nh?t.
Sau khi bn cói trong 11 nam ? "Tũa chuyờn x? cỏc v? lụi thụi trong gia dỡnh ? N?u U?c" v nghiờn c?u c? ngn v? ch?ng b? nh ra di, b lu?t su Bessie Hamburger tuyờn b? r?ng dn ụng ph?i tr?n v? vỡ h? chỏn nghe v? r?y r, gõy g?. Nhu m?t van si dó núi: "én b do huy?t chụn h?nh phỳc gia dỡnh b?ng nanh vu?t c?a h?".
V?y, thua quý b, n?u quý b mu?n gi? s? vui v? hũa nhó trong gia dỡnh, xin quý b theo l?i khuyờn du?i dõy:
é?ng day d?t day nghi?n ch?ng!

Chuong Hai
Tựy Ng? Nhi An

Disraeli núi: "Tụi cú th? lm nhi?u chuy?n diờn l?m, nhung cú m?t vi?c m tụi s? khụng bao gi? lm cu?i v? vỡ tỡnh".
V ụng gi? l?i. ? d?c thõn t?i h?i 35, r?i cu?i m?t ngu?i dn b giu, gúa, hon ụng 15 tu?i, m?t b gúa túc dó b?c vỡ 50 cỏi xuõn xanh! B bi?t rừ r?ng Disraeli cu?i b khụng ph?i vỡ tỡnh, m vỡ ti?n. Cho nờn b ch? nh?n l?i v?i m?t di?u ki?n l cho b d?i m?t nam d? cú d? thỡ gi? xột tớnh tỡnh ụng. H?t h?n m?t nam, b ung.
Cu?c tỡnh duyờn dú ch?ng nờn tho chỳt no h?t m cũn cú v? mua bỏn n?a, ph?i khụng b?n? V?y m l?i l m?t cu?c tỡnh duyờn sung su?ng nh?t trong nh?ng trang giụng t? c?a hụn nhõn niờn giỏm.
B gúa v giu dú, dó khụng tr?, khụng d?p, cung ch?ng ti hoa gỡ. Trỏi l?i, trong cõu chuy?n c?a b, b thu?ng l?m l?n bu?n cu?i v? s? ký hay van h?c s?. Ch?ng h?n, b khụng bi?t dõn Hy L?p th?nh tru?c hay dõn La Mó th?nh tru?c. Qu?n ỏo thỡ l? lang m nh c?a by bi?n m?i tai h?i lm sao! Nhung cỏch b cu x? v?i ch?ng, thỡ th?t l tuy?t di?u v dú l di?u ki?n c?t y?u d? gõy v nuụi h?nh phỳc trong gia dỡnh.
B khụng bao gi? tranh khụn v?i ch?ng. Khi ụng v? nh, sau c? m?t bu?i chi?u m?t m?i vỡ ?ng d?i xó giao v?i cỏc cụng tu?c phu nhõn linh m?n, ụng nghe b chuy?n trũ ngõy tho m úc du?c ngh? ngoi. L?n l?n gia dỡnh c?a ụng thnh m?t noi th?n tiờn, vỡ noi dú l noi ụng th?nh thoi du?ng s?c trong s? chi?u chu?ng õu y?m c?a v?. Nh?ng gi? s?ng bờn c?nh b v? d?ng tu?i dú l nh?ng gi? ờm d?m nh?t trong d?i ụng.
B l tri k? c?a ụng, v?a l b?n d?ng tõm, l ngu?n an ?i v l quõn su c?a ụng n?a. M?i bu?i t?i ? Ngh? vi?n ra, ụng v?i v? nh d? cho b bi?t nh?ng tin t?c hụm dú. V di?u ny quan tr?ng nh?t, dự ụng l?p tõm thi hnh b?t c? cụng cu?c gỡ, khụng bao gi? b nghi r?ng ụng cú th? th?t b?i du?c.
Trong 30 nam, ụng l l? s?ng d?c nh?t c?a b. B quý c?a c?i c?a b, ch? vỡ c?a dú lm cho d?i s?ng c?a ngu?i b yờu du?c d? ch?u hon. éỏp l?i tỡnh dú, ụng tỡm h?t cỏch lm d?p lũng b. ễng kh?n kho?n xin N? hong Anh Victoria phong tu?c cho b v vỡ v?y, nam 1868, b du?c s?c phong n? bỏ tu?c.
Dự b cú l?m l?i gỡ di n?a, ụng cung khụng bao gi? ch? trớch b, khụng bao gi? trỏch b n?a l?i, v n?u ai c? gan ch? gi?u b thỡ ụng ch?m lờn d? bờnh v?c b m?t cỏch chõn thnh d? t?n.
B Disraeli khụng ph?i l m?t ngu?i hon ton nhung trong 30 nam, b khụng ng?t núi v? ch?ng b, khen ng?i, ngu?ng m? ụng. K?t qu?? ễng Disraeli thớch nh?c l?i l?i ny l?m: "Trong 30 nam s?ng chung khụng bao gi? tụi th?y bu?n chỏn vỡ v? h?t". (V?y m nhi?u ngu?i dỏm cho r?ng b d?n d?n vỡ khụng thu?c s? ký!).
Cũn ụng thỡ v?n thu?ng núi v?i m?i ngu?i r?ng b l nhõn v?t quan tr?ng nh?t trong d?i ụng. K?t qu? ra sao? B khoe nhi?u l?n v?i b?n bố r?ng: "Nh? lũng õu y?m c?a nh tụi m d?i tụi l m?t chu?i di h?nh phỳc".
Trong lỳc v?ng, ụng b thu?ng núi dựa nhau. ễng núi:
"Mỡnh, anh cu?i mỡnh ch? vỡ c?a c?i mỡnh thụi...".
V b, m?m cu?i, dỏp: "Ph?i, nhung bõy gi?, giỏ cú cu?i l?i thỡ mỡnh s? cu?i em vỡ tỡnh ph?i khụng?".
ễng ch?u nh?n r?ng l?i dú dỳng.
B ch?ng hon ton chỳt no. éỳng. Nhung ụng Disraeli dó khụn ngoan m ch?u an ph?n.
Henry James núi: "Quy t?c th? nh?t ph?i ỏp d?ng trong s? giao thi?p v?i m?i ngu?i l d? cho h? du?c sung su?ng vỡ theo quan ni?m c?a h?".
Van si Lelend Foster Wood cung núi g?n dỳng nhu v?y: "Mu?n cú h?nh phỳc trong gia dỡnh, ki?m m?t ngu?i b?n tram nam lý tu?ng khụng c?n m?y, m c?n th? nh?t l ph?i chớnh mỡnh l m?t ngu?i b?n tram nam lý tu?ng dó".
V?y mu?n cú h?nh phỳc gia dỡnh, quy t?c th? hai l:
"B?n tram nam c?a ta ra sao, ta ch?u lm v?y, d?ng cú ý s?a d?i lm chi"


éỏnh th?ng 1 v?n quõn khụng b?ng t? th?ng lũng mỡnh