é?éẵéàé?é?éắẹ,ẹ< éẵé? ẹ?ẹfẹ?ẹ?é?éắéẳ ẹ?éãẹ<é?éà

truyện này thật 100% sảy ra trong giờ toán
лек,о? : если f ,воего соседа модная ма^ина BMV? .
с,fден, : кfплZ BMV по лf?^е .
лек,о? : а , если f него модн<й ,еле"он?
с,fден, : кfплZ моднее
лек,о? : нf если f соседа к?асивая жена .Ч,о желае^O?
с,fден, : женf соседа

1- éĐẹ,éắ ẹ,ẹ< ééắéằẹfẹ?éáéằ éẵé ééàéẵẹO ẹ?éắéảééàéẵéáẹ, é"éắéẵéãé?
- éưéằéàéẹ,ẹ?éáẹ?éàẹééáéạ ééắéàéãé éá ééắééãéẹ,ẹ<éằẹOéẵéáé éắẹ, éắẹ,ẹ?é, ééắẹ,éắéẳẹf ẹ?ẹ,éắ ẹ éẵéà ẹ.éắẹ,éàéằ ééẹ,ẹO éàéẳẹf ééắéáéẹ?éẹ,ẹO.


2-é'éẵẹfẹ?éàé éẹ?éáẹ.éắééáẹ, éẵé ééàéẵẹO ẹ?éắéảééàéẵéáẹ éééẹfẹ^ééá ẹ éẹfééàẹ,éắéẳ ẹ?éắéã.
- éĂééẹéáééắ, éẳéáéằẹ<éạ ééẵẹfẹ?éàé! - ẹ?éẹẹ,ẹ?éắéééằéẹẹO éééẹfẹ^éé. - éséééáéà éẹ?éẹéáéẹ<éà ẹ?éắéãẹ< éá ẹ,éé ééắẹ.éắéảéá éẵé ẹ,éà, ééắẹ,éắẹ?ẹ<éà ẹ?éẹẹ,ẹfẹ, é ẹééẹf.
- éÊéảéà éẵéà ẹ?éẹẹ,ẹfẹ,...

3-éYéắẹéằéà éắééàéé éẳéẹ,ẹO éáééàẹ, éẵé éẹfẹ.éẵẹZ, é ééắẹ?ẹO éẹ?éáẹ?éáẹ, éàéạ éẹéằéàé:
- ééàẹ,, éẳééẳé, ẹ éẵéà ẹ.éắẹ?ẹf, ẹ?ẹ,éắéẹ< ẹ,ẹ< é ẹééắéạ ééàéẵẹO ẹ?éắéảééàéẵéáẹ éẳẹ<éằé ééắẹẹféẹf. ézẹẹ,ééẹO éàéà éẵé éãééẹ,ẹ?é.

4- éĂéééảéá, éẳééẳéắẹ?éé, ẹf éẳéàéẵẹ ẹééắẹ?éắ ééàéẵẹO ẹ?éắéảééàéẵéáẹ?
- é"é, éẳéắẹ ẹ?éééắẹẹ,ẹO, ẹééắẹ?éắ. é ééắẹ?éàéẳẹf ẹ,ẹ< éắé ẹẹ,éắéẳ ẹéẹ?éẹ^éáéééàẹ^ẹO?
- éYẹ?éắẹẹ,éắ ẹ.éắẹ?ẹf éãéẵéẹ,ẹO, éẵéà ééắẹ?é éằéá éẳéẵéà ẹféảéà ẹẹ,éẹ,ẹO ẹ.éắẹ?éắẹ^éàéạ ééàééắẹ?ééắéạ...

Tôi nghĩ, đã pót tiếng Nga lên thì nên dịch luôn ra tiếng ta, vì không phải ai cũng giỏi tiếng Nga và nhớ hết tiếng Nga đâu, như tôi là ex, quên tiếng Nga gần hết vì đã lâu không dùng .
Chúc cả nhà vui vẻ !

Bác nói thế thì pó tay lun, zậy cứ đọc mấy cái vui cười bằng tiếng Việt tội gì phải đọc hài của Nga Tại hài của mỗi nước nếu dịch ra tiếng khác đôi khi cũng mất đi cả cái hay, nhiều khi cũng chẳng buồn cười như đọc bằng tiếng gốc của nó nữa
- 'ово?ка! - с,?ого гово?и, ма,O. - Т< по?емf в?е?а не б<л в ^коле?
- А я пода?ок f?и,елOни?е делал.
- sакой пода?ок?
- А f нее в?е?а б<л денO ?ождения. 'о, я и ?е^ил - пfс,O о,до.не, без меня.

- oама, можно я возOмf е?' кfсо?ек ,о?,а?
- "а е^O .о,O весO! ТолOко половинf ос,авO мне.

- oама, по?емf .олодилOник ,?ясе,ся? zн ?,о, ме?зне,?
- .сли ,< не бfде^O кf^а,O маннfZ ка^f, ,о я позовf 'абf-Ягf.
- oа, неfжели ,< дfмае^O, ?,о 'аба-Яга бfде, ес,O ЭТУ ка^f?

- oама, можно мне немного поплава,O?
- oожно, ,олOко не намокни.

' зоопа?ке:
- oама, э,о fже обезOяна?
- Не,, э,о е?е касси?...
- oама, п?авда, ?,о лZди о, обезOян< п?оизо^ли?
- Y?авда.
- То-,о я смо,?Z обезOян ,ак мало с,ало

Ý kiến của Mrs Quỳnh cũng hay. Những truyện có thể dịch được thì dịch, những truyện dùng chơi chữ để cười thì tùy khả năng của người dịch. Người đọc nếu đã quên tiếng Nga bất quá dùng từ điển online kèm theo vậy. Hy vọng thế này cũng không lạc với chủ đề Mr Hasta La Vista tạo ra.
Và để mở đầu, tôi xin cống hiến anh chị em box ta 1 số truyện sau:
"- 001
ofжик но?OZ возв?а?ае,ся из пивба?а. Yиво п?оси, ви", не ?або,ае,. Yfлей взле,ае, на 7-ой э,аж, сfдо?ожно о,к?<вае, две?O и на ?<по?ка., ?,об< не ?азбfди,O женf, ?асс,егивая на .одf б?Zки, fс,?емляе,ся к ,fале,f. Р<вком о,к?<вае, две?O и види, ,акfZ ка?,инf ?"
на fни,азе сиди, ,е?а в но?ной ?fба^ке с плее?ом и слf^ае, "'?а,Oев "?им". .е глаза медленно ок?fгляZ,ся и "окfси?fZ,ся ниже пояса. ' но?ной ,и^ине сл<^на ,олOко мfз<ка. Yе?в<м не в<де?живае, мfжик: "oама, ?его
ждем?!! Хло-о-опай ?есни?ами и взле,ай! "
1 anh chàng đi nhậu khuya về nhà. Uống nhiều quá nên bí hạ. Thang máy lại không làm việc. Chàng ta lao như tên bắn lên tầng 7, tay run run mở khóa rồi nhón chân để không đánh thức vợ, mò mẫm hướng về phía toilet. Vừa giật cửa ra anh nhìn thấy bà mẹ vợ mặc đồ ngủ đang ngồi say sưa nghe "Anh em nhà Grim". Mắt bà dừng lại ở phần dưới thắt lưng của anh chàng. Trong đêm khuya yên tĩnh chỉ nghe thấy tiếng nhạc nhè nhẹ. Người đầu tiên phá vỡ không gian yên tĩnh ấy là anh chàng: "Mẹ ơi, mẹ còn chờ gì nữa đây? Mẹ chớp mắt rồi bay lượn đi thôi!"
P.S.: "Хло-о-опай ?есни?ами и взле,ай!" là câu điệp khúc có nghĩa là "Hãy chớp lông mi và hãy bay đi" trong hit "Ресни?<" của duet "'?а,Oя "?им".

éĂéẹ?éẹ^éáéééàẹ, ééắẹ?éé ẹf éẳééẳẹ<:
- éoééẳ, é éẹ,éắ ẹẹ,éắẹ, ééắéằéắẹéẹ,ẹ<éạ éẹéẹ ẹ éẹ?éẹéẵẹ<éẳéá ééằééãéééẳéá?
- éưẹ,éắ ẹ,ééắéạ éééé, ééắẹ?éàéẵẹOéé.
- é éắéẵ ẹ?ẹ,éắ, éãéééắéằéàéằ?
- ééàẹ,, éắéẵ é éáéẵẹ,éàpéẵéàẹ,ẹf ééắéééằẹZẹ?éáéằẹẹ...

éoéẹ,ẹO - éắẹ,ẹ?ẹf:
- é~ éẵéà éãééẹféẹO éẹ?éắééàẹ?éáẹ,ẹO, ééé éĂéàẹ?ẹ'éảé ẹééẹ?ééằ ẹéắẹ?éáéẵéàéẵéáéà!
é"éé éẳẹféảéáéé ẹ?ééãééắééẹ?éáééẹZẹ,:
- éYéắẹ?éàéẳẹf ẹ,ééắéạ ẹẹ<éẵ ẹ,éé éẹ<ẹẹ,ẹ?éắ ẹ?éẹẹ,éàẹ,, éãé ẹfẹ^éá ẹ,ẹéẵéàẹ^ẹO, ẹ?ẹ,éắ éằéá?
- ééà, ẹ éẹ?éắẹẹ,éắ éẳéắéẵéáẹ,éắẹ? éééảéẹ<éạ éẳéàẹẹẹ? éẵé 5 ẹéẳ ééắééẵéáéẳéẹZ!

éYéắéằẹfẹ?éáé éééắéạéẹf ééắ éáéẵẹ"éắẹ?éẳéẹ,éáééà, é'éắééắẹ?éé ẹféééằéáéằ ẹẹ,ẹ?ééẵéáẹ?ẹf éá ééàẹ?éàẹ"éắẹ?éẳéẹ,éáẹ?éắéééằ ééẵéàééẵéáé.

- ééà ẹ ééằéééắéằééẳéá ééáẹ^éàẹ,ẹẹ ééẳéàẹẹ,éà éáéằéá éắẹ,ééàéằẹOéẵéắ?
- éĐéàẹ?éàéã éẹ?éắééàéằ!

éYẹ?éắéẹ?ééẳéẳéàẹ? ẹ?éáẹ,ééàẹ, ẹẹ<éẵẹf ẹéééãéẹf:
- é~ ẹẹ,ééằ ẹẹ,éẹ?éáé ééằéáééẹ,ẹO éãéắéằéắẹ,ẹfẹZ ẹ?ẹ<ééẹf...
- éYééé, é ééắẹ?éàéẳẹf éắéẵ ééằéáéééằ ẹ?ẹ<ééẹf?
- éYéắẹ,éắéẳẹf ẹ?ẹ,éắ éẳẹ<ẹ^éàé ẹ,éắééé éàẹ?éà éẵéà éẹ<éằéắ.
éYẹ?éàééắééééẹ,éàéằẹO éáẹẹ,éắẹ?éáéá:
- éYẹ?éàéẹẹ,éééằẹéàẹ,éà - ẹf éẵéẹ^éáẹ. éẹ?éééàééắé éẵéà éẹ<éằéắ éẵéá ẹéằéàéẹ,ẹ?éáẹ?éàẹẹ,éé, éẵéá ẹ?éééáéắ, éẵéá ẹ,éàéằéàééáééàéẵéáẹ...
é'éắééắẹ?éé:
- é'éắẹ, ééắẹẹ,éắéẳẹf éắéẵéá éá ẹféẳéàẹ?éằéá.

éséắééé ẹféẳéàẹ? ééằéàéẹééẵéẹ? éoéééàééắéẵẹééáéạ?
- é ẹ?ééãééà éắéẵ ééắéằéàéằ?

- éĐẹ,éắ ẹ,ẹ< éẳéắéảéàẹ^ẹO ẹ?éẹẹéééãéẹ,ẹO éẵééẳ éắ ééàéằéáééáẹ. ẹfẹ?éàéẵẹ<ẹ. éẹ?éàééẵéắẹẹ,éá?
- ézéẵéá éẹéà ééééẵẹ<éẳ-ééééẵéắ ẹféẳéàẹ?éằéá.

éé ẹfẹ?éắééà éáẹẹ,éắẹ?éáéá. éÊẹ?éáẹ,éàéằẹOéẵéáẹ?é ẹéẹ?éẹ^éáéééàẹ, ẹfẹ?éàéẵéáéé:
- é~éééẵéắé, éẹ,éắ ééãẹéằ é~éãéẳééáéằ?
é~éééẵéắé (éáẹéẹféééẵéẵéắ):
- éĐéàẹẹ,éẵéắéà ẹéằéắééắ, ẹ éẵéà éẹ?ééằ! éĂéẹ?éắẹéáẹ,éà ẹf éĂéáééắẹ?éắéé, éẳéắéảéàẹ, ẹẹ,éắ éắéẵ éẹ?ééằ.
éÊẹ?éáẹ,éàéằẹOéẵéáẹ?é ééắéãéẳẹfẹ?éàéẵéẵéắ ẹ?éẹẹéééãẹéàéẵéáéẵ.
éÊẹ?éáẹ,éàéằẹO:
- é é 1873-éẳ?
éÊẹ?éàéẵéáé:
- ... é.éẳẹf éáẹééắéằéẵéáéằéắẹẹO ẹ,ẹ?éá ééắééáéé...
éoééẳé éẹfééáẹ, é'éắééắẹ?éẹf:
- é'éắééắẹ?éé, éẹẹ,ééééạ, ééắẹ?é é ẹ^ééắéằẹf!
- é"é éẵẹf éàéà! ézéẹẹ,ẹO éYéàẹ,ẹ?éắé éẵé ééàẹ?éàéẳéàéẵéà éẹ?éẹ,ẹOẹẹ éẹfééàẹ,.
- é'éắééắẹ?éé, ééắẹ?é.
- ééà ééắéạéẹf! ézéẹẹ,ẹO éYẹ,éáẹ?ẹ<éẵ ẹ,ẹ?ẹéééắéạ ééằẹ ééắẹééá ééáééẹ,ẹOẹẹ éẹfééàẹ,.
- é'éắééắẹ?éé, ẹ,ẹ< éắééắéãéééàẹ^ẹO!
- ééàẹ,, éẵéà ééắéạéẹf! ézéẹẹ,ẹO é~éééẵéắé éáéã ẹ?éắééẹ,ééá ẹẹ,ẹ?éàéằẹẹ,ẹO éẹfééàẹ,.
- é'éắééắẹ?éé, ééé éảéà ẹ,ẹ< éẵéà ééắéạééàẹ^ẹO, ẹ,ẹ< ééàéẹO ééáẹ?éàéẹ,éắẹ? ẹ^ééắéằẹ<?!
- éséé ééàéằé é ẹ^ééắéằéà, ẹẹ<éẵéắé? - ẹéẹ?éẹ^éáéééàẹ, éắẹ,éàẹ? é'éắééắẹ?éẹf.
- é ẹ éắẹ,ẹ?éắéẳ éééắéàẹ?éẵéáéé éẵéà ẹ?ééãééắééẹ?éáééẹZ.

éYẹ?éáẹ.éắééáẹ, é'éắééắẹ?éé ééắéẳéắéạ éá éắéẹSẹééằẹéàẹ, éắẹ,ẹ?ẹf:
- éYééé, éẵé ẹéàééắééẵẹ éẵééãéẵéẹ?éàéẵéắ éẳééằéàéẵẹOééắéà ẹ?éắééáẹ,éàéằẹOẹééắéà ẹéắéẹ?ééẵéáéà.
- éĐẹ,éắ éãéẵéẹ?éáẹ, "éẳééằéàéẵẹOééắéà"?
- é éẵé éẵéàééắ éẹ?éáééằéẹ^éẹZẹ, ẹ,éàéẹ, éẳéàéẵẹ éá ééáẹ?éàéẹ,éắẹ?é.

é'éắééắẹ?éé éẹ?éáẹ^éàéằ ééắéẳéắéạ éáéã ẹ^ééắéằẹ<.
- éÂéàéẹ ẹéàééắééẵẹ éẹ<éãẹ<éééằéá? - ẹéẹ?éắẹéáéằ éắẹ,éàẹ?.
- é'ẹ<éãẹ<éééằéá, - éắẹ,ééàẹ?ééàẹ, é'éắééắẹ?éé.
- éẹf éá ééé?
- é-ééẹ,ẹ?é ẹ,éàéẹ éẹ<éãéắéẹfẹ,.

é'éắééắẹ?éé éẹ?éáẹ.éắééáẹ, ééắéẳéắéạ:
- éYéé, ẹf éẵéẹ ẹéàééắééẵẹ é ẹ^ééắéằéà ẹ,éééắéà ẹéằẹfẹ?éáéằéắẹẹO, ẹ?ẹ,éắ ẹ,ééắéàéạ éãéẹ?ééằéẹ,ẹ< éẵéà ẹ.ééẹ,éáẹ,!..
éséắéẵẹ?éáéằẹẹ ẹfẹ?éàééẵẹ<éạ ééắé. é'éắééắẹ?éé éẹ?éáẹ.éắééáẹ, ééắéẳéắéạ.
- éÂéàéẹ ééàẹ?éàééàéằéá? - ẹéẹ?éẹ^éáéééàẹ, éẳéẹ,ẹO.
- é"é, éẳééẳéắẹ?éé. é~éã 5-ééắ "é" é 5-éạ "é".
é'éắééắẹ?éé, ẹ^éẳẹ<ééẹ éẵéắẹéắéẳ, ééắẹ^éàéằ é ééééáéẵéàẹ, éắẹ,ẹ?é.
- é' ẹ?éàéẳ ééàéằéắ? - ééắẹ,ẹ?éàééắéééằ éắéẹSẹẹéẵéàéẵéáéạ ẹ?éắééáẹ,éàéằẹO. é'éắééắẹ?éé, ééắééééằẹẹ ẹ?ẹ<éééẵéáẹ:
- é~éã-éãé éẵéàẹẹ?éẹẹ,éẵéắéạ éééắéạééá ẹ,ééắẹ éảéàéẵé ẹ,éắéằẹOééắ ẹ?ẹ,éắ éãéééẹ,éáéằé éẳéẵéà ẹẹ?éàéẵẹf!

- éẹf, ẹẹ<éẵéắé, ééắéééảéá ééẵéàééẵéáé, ẹ?ẹ,éắ ẹ,ẹ< ẹéàééắééẵẹ éẹ?éáéẵéàẹ éáéã ẹ^ééắéằẹ<?
- é"é éẵéàẹ?éàééắ ééắéééãẹ<ééẹ,ẹO, ẹ,ééẳ éẹéàééắ éắééẵé éééắéạéé.
- é'ẹéàééắ éắééẵé?
- ééà ééắéằéẵẹféạẹẹ, éééé, ẹ éãééẹ,ẹ?é éàẹ?éà éẹ?éáéẵéàẹẹf!

éYẹ?éáẹ.éắééáẹ, é'éắééắẹ?éé éáéã ẹ^ééắéằẹ< ééắéẳéắéạ - ééắééắéằẹOéẵẹ<éạ, éá éẹ?ẹéẳéắ ẹ ééắẹ?éắéé:
- éoééẳ, ẹ éắéằéáéẳééáééẹf éãéắéắéằéắééáẹ?éàẹéẹfẹZ éẹ<éáéẹ?ééằ!
- éoéắéằéắééàẹ?, ééắéãéẹ?éééằẹẹZ, é ééééáéà ééắéẹ?éắẹẹ< éẹ<éằéá?
- éĂééắéằẹOééắ éẵéắé ẹf ẹẹ,ẹ?éẹfẹé? é éắẹ,ééàẹ,éáéằ - ẹ,ẹ?éá.
- ééắ ééàéẹO ẹf ẹẹ,ẹ?éẹfẹé ẹ,éắéằẹOééắ éééà éẵéắééá.
- é"é, éẵéắ éẹéà éắẹẹ,ééằẹOéẵẹ<éà ẹéééãééằéá ẹ?ẹ,éắ - ẹ?éàẹ,ẹ<ẹ?éà.
- éÊ éẳéàéẵẹ ẹéàééắééẵẹ é ẹ^ééắéằéà ééắéằẹfẹ?éáéằéẹẹO ẹfééẹ?é, - ééắééắẹ?éáẹ, é'éắééắẹ?éé.
- éséééẹ?
- éÊẹ?éáẹ,éàéằẹOéẵéáẹ?é ẹ.éắẹ,éàéằé ééắẹẹ,éééáẹ,ẹO éẳéàéẵẹ é ẹfééắéằ, éẵéắ éẹéà ẹfééằẹ< éẹ<éằéá éãééẵẹẹ,ẹ<.