EDM News update [cập nhật mọi tin tức liên quan tới Electronic Music - last updated on Thursday, 29t

[1.1.2005]
A State Of Trance with Armin van Buuren: Top 20 tunes of the year 2004
-----------------------------------------------------------------------------------
Vậy là năm 2004 đã qua đi năm 2005 đã tới, trải qua một năm làm việc không biết mệt mỏi cùng với A State Of Trance vào thứ 5 hàng tuần từ 20.00-22.00, Armin van Buuren và những cộng sự của mình ở ID&T Radio đã có thể được coi là một năm đầy thành công với việc được khán giả của tạp chí DJ Magazine bình chọn là DJ số 3 thế giới và Episode ASOT đã được phát thanh lên đến con số 181 tính đến ngày 30-12-2004.
Để tổng kết lại những gì đã đạt được cùng với ASOT, một cuộc bình chọn Top 20 tunes of 2004 đã được tổ chức trên website chính thức của AVB do những chính những khán/thính giả của ASOT bình chọn. Và dưới đây là kết quả bình chọn cuối cùng:
Top 20 of 2004:
1. Above & Beyond - No One On Earth (Gabriel & Dresden Vocal Mix) [Anjunabeats]
2. Adam White & Andy Moor presents White Room - White Room (Original Mix) [Liquid Asset]
3. Tiesto - Adagio For Strings [Black Hole]
4. Ridgewalkers featuring El - Find (Andy Moor Remix) [Baroque]
5. Solid Globe - Sahara (Original Mix) [Fundamental]
6. Tilt - The World Doesn''t Know (Original Mix) [Lost Language]
7. Perry O''Neil - Wave Force [EE]
8. Randy Katana - In Silence (Txitxarro Remix) [Reset]
9. Young Parisians featuring Ben Lost - Jump The Next Train (Kyau vs Albert
Remix) [Euphonic]
10. The Thrillseekers - Synaesthesia 2004 (Ferry Corsten Remix) [Adjusted]
11. Dido - Sand In My Shoes (Above & Beyond UV Remix) [BMG]
12. Above & Beyond presents Tranquility Base - Surrender (Original Mix) [Anjunabeats]
13. Oceanlab - Satellite (Original Mix) [Anjunabeats]
14. Filterheadz - Yimanya (Original Mix) [ID&T]
15. Alt F4 - Alt F4 [Anjunabeats]
16. Dreas presents Havannah - Havannah (Original Mix) [TRR]
17. Interstate - I Found You (Original Mix) [Armada]
18. 8 Wonders - The Morning After (The Thrillseekers Remix) [Somatic Sense]
19. A-Force - Atomic Outbreak [Fundamental]
20. Armin van Buuren - Communication Part 3 [CDR]
Để biết thêm thông tin các bạn có thể truy cập vào homepage của AVB có địa chỉ tên miền là:
http://www.arminvanbuuren.net/

Thật may mắn là tôi đã được đi cùng với A State Of Trance trong phần lớn thời gian và đã sưu tập được đủ các Episodes của ASOT trong năm 2004. Tôi sẽ chọn lọc và upload dần dần tất cả các Traxx trong top 20 coi như là một món quà đầu năm mới dành tặng các bạn. 17/1 tới, tôi có điều kiện về VN đón Tết, bạn nào yêu thích ASOT có thể liên hệ để copy.

Thông tin và links rất hay, mong là các mods cố gắng tích cực như vậy, chắc chắn EMD box sẽ nhanh chóng phát triển
Có điều là có thể cho biết source sau tất cả các news được không vậy ?
thanx

Thông tin và links rất hay, mong là các mods cố gắng tích cực như vậy, chắc chắn EMD box sẽ nhanh chóng phát triển
Có điều là có thể cho biết source sau tất cả các news được không vậy ?
thanx

Tôi có thể thay mặt các mod trả lời câu hỏi của bạn là:
Các tin tức này đều được lấy từ một số trang web của các hãng sản xuất đĩa nhạc hoạc từ các website của cac E-music lovers.
Thông tin đã được các mod dịch sang tiếng việt.

Tôi có thể thay mặt các mod trả lời câu hỏi của bạn là:
Các tin tức này đều được lấy từ một số trang web của các hãng sản xuất đĩa nhạc hoạc từ các website của cac E-music lovers.
Thông tin đã được các mod dịch sang tiếng việt.

02/01/2005
BLACKHOLE RECORDING [Looking back and onTOUR 2005]
LOOKING BACK
Quả là một năm tốt lành với hãng thu thanh Black Hole: Event InConcert 2 của Tiesto vào tháng 10/2004 thành công rực rỡ, Tiesto cho ra mắt liền 2 album - Just Be và Parade of the Athletes (album gồm những bài Tiesto đã chơi tại thế vận hội Olympic 2004 tại Athens, Hy Lạp).
Nhưng không chỉ riêng mình Tiesto có những thành công, DJ Cor Fijneman cũng đã kịp chu du vòng quanh thế giới với Greece, Hongkong, Spain, UK, LA & DC (US) và dĩ nhiên là tại Belgium và Holland. Tại Holland, Cor Fijneman đã tham dự hầu hết các dance event danh tiếng: Impulz, Innercity, Mysteryland, Dance Valley. Với việc chơi tại giải TMF Awards của Belgium và sản xuất theme song cho giải này Cor Fijneman đã có một bước tiến dài tại xứ sở của thể loại tech-trance này.
Không chỉ có thế, năm 2004 Cor cũng đã tung ra khá nhiều singles chất lượng: đầu tiên là Healing với giọng vocal của Anita Kelsey, kế đến là Don''''t Break My Heart có sự tham gia của một thành viên cũ từ band 2-Unlimited, ca sĩ Romy, ca khúc này chính là theme của Belgian TMF Awards 2004. Cuối cùng là Hot Wired và Fuzz Ball dưới alias Silence The Sneak.
Mark Norman đã chứng tỏ mình rất xuất sắc trong năm nay khi đem tới công chúng 2 tracks thật sự chất lượng là Phantom Manor và Overkill, bên cạnh đó là một remix tuyệt hay với Love Comes Again của Tiesto.Không chỉ với Tiesto, Mark đã remix và đem lại màu sắc mới lạ cho các tracks của Joop, Signum, Blank & Jones, Marc et Claude... etc
Modajo, bộ đôi DJ France/Belgium là Mr Sam và Dimitri Andreas cũng đã đặt bút ký đồng ý tham gia vào đội ngũ DJ của Black Hole Recording, kể từ 01/01/2005 Black Hole sẽ là đại diện chính thức của Modajo trên toàn thế giới. Có thể thấy được tài năng của bộ dôi này qua các tracks El Toro và Naranja đã được tung ra trong năm vừa qua. Và với năm 2005, họ đã hứa sẽ đem tới công chúng artist album đầu tiên của mình.
onTOUR 2005 / artists albums will be release
Trong năm 2005 chắc chắn chúng ta sẽ được thưởng thức album của Mark Norman, Ton T.B, Modajo và dĩ nhiên là cả Cor Fijneman. Album của Cor Fijneman sẽ có mặt trên thị trường vào tháng 04/2005 và trong vòng tháng 6 sẽ là artist album của Modajo. Tin tức về album của Mark Norman và Ton T.B sẽ được cập nhật trong thời gian sớm nhất.
Cùng với việc ra album thì những tay DJ này sẽ cùng Black Hole đi lưu diễn vòng quanh thế giới. Đầu tiên phải kể đến 2 events lớn, một tại Oostende, Belgium: VINYL n NEEDLES, một tại Amsterdam, Holland: Xtra Large.
Điểm đến kế tiếp là Istanbul - Turkey vào 29 Mar và 22 April sẽ lại tại Czech Rep. Sẽ còn nhiều nữa sẽ được ấn định vào thời gian tới nhưng chắc chắn sẽ có trong destinations list sẽ là US, UK, Spain và ASIA.
(quoted from original source: Black Hole Recording website @ http://www.black-hole.nl, has been e***ed and translated into Vietnamese by EKS aka deejayz-x / permission is required by PM if you would like to post those texts above on another website or message board)
+++ người viết đã sưu tập được hầu hết các traxx đã nói ở trên của các DJ thuộc Black Hole, bạn nào muốn sở hữu có thể liên hệ để chia sẻ. Liệu một ngày nào đó Black Hole Crew sẽ đến Việt Nam? Có thể lắm chứ , Tiesto cũng đã sang đây qua tài trợ và mời bởi Heneiken,biết đâu đấy +++
Được deejayz-x sửa chữa / chuyển vào 22:37 ngày 02/01/2005

02/01/2005
BLACKHOLE RECORDING [Looking back and onTOUR 2005]
LOOKING BACK
Quả là một năm tốt lành với hãng thu thanh Black Hole: Event InConcert 2 của Tiesto vào tháng 10/2004 thành công rực rỡ, Tiesto cho ra mắt liền 2 album - Just Be và Parade of the Athletes (album gồm những bài Tiesto đã chơi tại thế vận hội Olympic 2004 tại Athens, Hy Lạp).
Nhưng không chỉ riêng mình Tiesto có những thành công, DJ Cor Fijneman cũng đã kịp chu du vòng quanh thế giới với Greece, Hongkong, Spain, UK, LA & DC (US) và dĩ nhiên là tại Belgium và Holland. Tại Holland, Cor Fijneman đã tham dự hầu hết các dance event danh tiếng: Impulz, Innercity, Mysteryland, Dance Valley. Với việc chơi tại giải TMF Awards của Belgium và sản xuất theme song cho giải này Cor Fijneman đã có một bước tiến dài tại xứ sở của thể loại tech-trance này.
Không chỉ có thế, năm 2004 Cor cũng đã tung ra khá nhiều singles chất lượng: đầu tiên là Healing với giọng vocal của Anita Kelsey, kế đến là Don''''t Break My Heart có sự tham gia của một thành viên cũ từ band 2-Unlimited, ca sĩ Romy, ca khúc này chính là theme của Belgian TMF Awards 2004. Cuối cùng là Hot Wired và Fuzz Ball dưới alias Silence The Sneak.
Mark Norman đã chứng tỏ mình rất xuất sắc trong năm nay khi đem tới công chúng 2 tracks thật sự chất lượng là Phantom Manor và Overkill, bên cạnh đó là một remix tuyệt hay với Love Comes Again của Tiesto.Không chỉ với Tiesto, Mark đã remix và đem lại màu sắc mới lạ cho các tracks của Joop, Signum, Blank & Jones, Marc et Claude... etc
Modajo, bộ đôi DJ France/Belgium là Mr Sam và Dimitri Andreas cũng đã đặt bút ký đồng ý tham gia vào đội ngũ DJ của Black Hole Recording, kể từ 01/01/2005 Black Hole sẽ là đại diện chính thức của Modajo trên toàn thế giới. Có thể thấy được tài năng của bộ dôi này qua các tracks El Toro và Naranja đã được tung ra trong năm vừa qua. Và với năm 2005, họ đã hứa sẽ đem tới công chúng artist album đầu tiên của mình.
onTOUR 2005 / artists albums will be release
Trong năm 2005 chắc chắn chúng ta sẽ được thưởng thức album của Mark Norman, Ton T.B, Modajo và dĩ nhiên là cả Cor Fijneman. Album của Cor Fijneman sẽ có mặt trên thị trường vào tháng 04/2005 và trong vòng tháng 6 sẽ là artist album của Modajo. Tin tức về album của Mark Norman và Ton T.B sẽ được cập nhật trong thời gian sớm nhất.
Cùng với việc ra album thì những tay DJ này sẽ cùng Black Hole đi lưu diễn vòng quanh thế giới. Đầu tiên phải kể đến 2 events lớn, một tại Oostende, Belgium: VINYL n NEEDLES, một tại Amsterdam, Holland: Xtra Large.
Điểm đến kế tiếp là Istanbul - Turkey vào 29 Mar và 22 April sẽ lại tại Czech Rep. Sẽ còn nhiều nữa sẽ được ấn định vào thời gian tới nhưng chắc chắn sẽ có trong destinations list sẽ là US, UK, Spain và ASIA.
(quoted from original source: Black Hole Recording website @ http://www.black-hole.nl, has been e***ed and translated into Vietnamese by EKS aka deejayz-x / permission is required by PM if you would like to post those texts above on another website or message board)
+++ người viết đã sưu tập được hầu hết các traxx đã nói ở trên của các DJ thuộc Black Hole, bạn nào muốn sở hữu có thể liên hệ để chia sẻ. Liệu một ngày nào đó Black Hole Crew sẽ đến Việt Nam? Có thể lắm chứ , Tiesto cũng đã sang đây qua tài trợ và mời bởi Heneiken,biết đâu đấy +++
Được deejayz-x sửa chữa / chuyển vào 22:37 ngày 02/01/2005

03/01/2005
DJ MAG: Top 100 DJs Poll results 2004
Top 100 DJs do độc giả bình chọn hàng năm của tạp chí DJ Mag nổi tiếng ở UK.
1 Tiësto
2 Paul Van Dyk
3 Armin Van Buuren
4 Sasha
5 Ferry Corsten 1 u
6 Hernan Cattaneo 16 u
7 Christopher Lawrence 28 u
8 John Digweed 3 d
9 Paul Oakenfold 1 d
10 Deep Dish
11 Carl Cox 4 d
12 Sander Kleinenberg 1 u
13 ATB 34 u
14 Judge Jules 5 d
15 James Zabiela 4 d
16 Marco 1 d
17 Roger Sanchez 4 u
18 Benny Benassi [Highest New Entry]
19 Tall Paul
20 Danny Howells 8 d
21 Steve Lawler 7 d
22 Erick Morillo 6 d
23 Chris Liebing [Highest climber] 65 u
24 DJ Dan [Re-entry]
25 Eddie Halliwell 5 d
26 Andy C 45 u
27 Mauro Picotto 10 d
28 Johan Gielen 4 d
29 Lady Dana 26 u
30 Lisa Lashes 4 d
31 Adam Freeland 5 u
32 Markus Schulz [New entry]
33 Yoji Biomehanika 37 u
34 Sven Vath 7 u
35 Bad Boy Bill 37 u
36 James Holden 40 u
37 Dave Clarke 6 d
38 Blank&Jones 35 u
39 Above & Beyond [New entry]
40 Danny Tenaglia 22 d
41 Gabriel & Dresden 1 u
42 Marco Carola 58 u
43 Nick Warren 15 d
44 Richie Hawtin 11 d
45 Laurent Garnier 16 d
46 Pete Tong 21 d
47 Jeff Mills 8 d
48 Satoshi Tomiie 14 d
49 Misstress Barbara
50 Adam Beyer 15 u
51 Fatboy Slim 8 d
52 John 00 Fleming 25 d
53 Plump DJs 16 d
54 David Morales 28 u
55 Umek 10 d
56 Lee Burridge 26 d
57 Dave Seaman 17 d
58 Fergie 35 d
59 Matt Hardwick 5 u
60 Slacker [New entry]
61 DJ Luna [New entry]
62 M.I.K.E.(Push) 12 d
63 DJ Rush
64 Max Graham 8 d
65 Michel De Hey [New entry]
66 Victor Calderone [New entry]
67 2 Many DJs 18 u
68 Hercio [New entry]
69 Kai Tracid [New entry]
70 Junior Jack [New entry]
71 Flash Brothers [New entry]
72 Aphro***e [New entry]
73 Felix Da Housecat 4 u
74 Tidy Boys
75 BK 18 d
76 Miss Kittin [New entry]
77 Benjamin Bates [New entry]
78 Dave Pearce [Re-entry]
79 Anne Savage 31 d
80 DJ Vibe [New entry]
81 Cosmic Gate 5 u
82 Derrick Carter 50 d
83 Ronski Speed [New entry]
84 Armand Van Helden [Re-entry]
85 Chris Fortier [Re-entry]
86 Remy [New entry]
87 Seb Fontaine 41 d
88 Nic Fanciulli [New entry]
89 James Lavelle 45 d
90 Proteus [New entry]
91 Rank [New entry]
92 BT 9 d
93 DJ Shadow [New entry]
94 Zinc [Re-entry]
95 Lisa Pin-Up 35 d
96 Marco Bailey [New entry]
97 Darude [New entry]
98 Andy Farley 44 d
99 Ronald Van Gelderen [New entry]
100 Mark Farina 21 d
chú thích:
đầu tiên là stt trong bảng xếp hạng, kế đến là tên DJ, số tiếp theo sẽ là bậc lên hoặc xuống so với năm 2003 (d = down = xuống; u = up = lên không có gì là giữ nguyên so với ''''''''03, [new entry] là mới xuất hiện trong bảng xếp hạng vào năm ''''''''04, [re-entry] là vào lại sau một hoặc nhiều năm không nằm trong TOP 100.
(quoted from original source: DJ MAG website @ http://www.djmag.com, has been e***ed by EKS aka deejayz-x / permission is required by PM if you would like to post those texts above on another website or message board)
+++ hãy tìm xem DJ yêu thích của bạn có nằm trong TOP 100 không, riêng bản thân thôi thì Above&Beyond lọt vào TOP 100 này quả thật là làm tôi thích thú lắm+++
Được deejayz-x sửa chữa / chuyển vào 10:56 ngày 03/01/2005

03/01/2005
DJ MAG: Top 100 DJs Poll results 2004
Top 100 DJs do độc giả bình chọn hàng năm của tạp chí DJ Mag nổi tiếng ở UK.
1 Tiësto
2 Paul Van Dyk
3 Armin Van Buuren
4 Sasha
5 Ferry Corsten 1 u
6 Hernan Cattaneo 16 u
7 Christopher Lawrence 28 u
8 John Digweed 3 d
9 Paul Oakenfold 1 d
10 Deep Dish
11 Carl Cox 4 d
12 Sander Kleinenberg 1 u
13 ATB 34 u
14 Judge Jules 5 d
15 James Zabiela 4 d
16 Marco 1 d
17 Roger Sanchez 4 u
18 Benny Benassi [Highest New Entry]
19 Tall Paul
20 Danny Howells 8 d
21 Steve Lawler 7 d
22 Erick Morillo 6 d
23 Chris Liebing [Highest climber] 65 u
24 DJ Dan [Re-entry]
25 Eddie Halliwell 5 d
26 Andy C 45 u
27 Mauro Picotto 10 d
28 Johan Gielen 4 d
29 Lady Dana 26 u
30 Lisa Lashes 4 d
31 Adam Freeland 5 u
32 Markus Schulz [New entry]
33 Yoji Biomehanika 37 u
34 Sven Vath 7 u
35 Bad Boy Bill 37 u
36 James Holden 40 u
37 Dave Clarke 6 d
38 Blank&Jones 35 u
39 Above & Beyond [New entry]
40 Danny Tenaglia 22 d
41 Gabriel & Dresden 1 u
42 Marco Carola 58 u
43 Nick Warren 15 d
44 Richie Hawtin 11 d
45 Laurent Garnier 16 d
46 Pete Tong 21 d
47 Jeff Mills 8 d
48 Satoshi Tomiie 14 d
49 Misstress Barbara
50 Adam Beyer 15 u
51 Fatboy Slim 8 d
52 John 00 Fleming 25 d
53 Plump DJs 16 d
54 David Morales 28 u
55 Umek 10 d
56 Lee Burridge 26 d
57 Dave Seaman 17 d
58 Fergie 35 d
59 Matt Hardwick 5 u
60 Slacker [New entry]
61 DJ Luna [New entry]
62 M.I.K.E.(Push) 12 d
63 DJ Rush
64 Max Graham 8 d
65 Michel De Hey [New entry]
66 Victor Calderone [New entry]
67 2 Many DJs 18 u
68 Hercio [New entry]
69 Kai Tracid [New entry]
70 Junior Jack [New entry]
71 Flash Brothers [New entry]
72 Aphro***e [New entry]
73 Felix Da Housecat 4 u
74 Tidy Boys
75 BK 18 d
76 Miss Kittin [New entry]
77 Benjamin Bates [New entry]
78 Dave Pearce [Re-entry]
79 Anne Savage 31 d
80 DJ Vibe [New entry]
81 Cosmic Gate 5 u
82 Derrick Carter 50 d
83 Ronski Speed [New entry]
84 Armand Van Helden [Re-entry]
85 Chris Fortier [Re-entry]
86 Remy [New entry]
87 Seb Fontaine 41 d
88 Nic Fanciulli [New entry]
89 James Lavelle 45 d
90 Proteus [New entry]
91 Rank [New entry]
92 BT 9 d
93 DJ Shadow [New entry]
94 Zinc [Re-entry]
95 Lisa Pin-Up 35 d
96 Marco Bailey [New entry]
97 Darude [New entry]
98 Andy Farley 44 d
99 Ronald Van Gelderen [New entry]
100 Mark Farina 21 d
chú thích:
đầu tiên là stt trong bảng xếp hạng, kế đến là tên DJ, số tiếp theo sẽ là bậc lên hoặc xuống so với năm 2003 (d = down = xuống; u = up = lên không có gì là giữ nguyên so với ''''''''03, [new entry] là mới xuất hiện trong bảng xếp hạng vào năm ''''''''04, [re-entry] là vào lại sau một hoặc nhiều năm không nằm trong TOP 100.
(quoted from original source: DJ MAG website @ http://www.djmag.com, has been e***ed by EKS aka deejayz-x / permission is required by PM if you would like to post those texts above on another website or message board)
+++ hãy tìm xem DJ yêu thích của bạn có nằm trong TOP 100 không, riêng bản thân thôi thì Above&Beyond lọt vào TOP 100 này quả thật là làm tôi thích thú lắm+++
Được deejayz-x sửa chữa / chuyển vào 10:56 ngày 03/01/2005

04/01/2005
Go clubbing *****pport the tsunami victims
ĐI CLUB, ỦNG HỘ NẠN NHÂN SÓNG THẦN
Với mục đích thật cao cả, 4 câu lạc bộ đêm Rotown, Off Corso, Now&Wow và Nighttown tại thành phố Rotterdam, Holland đã quyết định tổ chức một dance event trong 2 đêm liên tiếp 06 và 07 tháng 01 năm 2005 để ủng hộ những nạn nhân trong vụ sóng thần kinh hoàng tại Châu Á tháng 12 năm ngoái. Tất cả các DJ chơi trong 2 đêm này sẽ biểu diễn miễn phí hoàn toàn, toàn bộ số tiền bán vé vào cửa sẽ được chuyển về Giro555, đây là tài khoản mà mọi người trên đất nước Holland có thể chuyển tiền quyên góp cho các nạn nhân tại Châu Á.
Hầu hết tất cả các thể loại nhạc như Trance, Techno, House ,...và còn rất nhiều nữa sẽ được các DJ đem tới trong 2 đêm này.
Dưới đây là lịch cho 2 đêm diễn từ thiện này, dĩ nhiên ở đây sẽ không thể liệt kê hết toàn bộ các DJ sẽ chơi tại 4 club này nhưng các nhà tổ chức nói rằng sẽ có thêm nhiều DJ được bổ sung liên tục.
6 January:
Rotown
22:00 ?" 03:00 entrance: , 3,-
Chezz & Deep Diggin?T, Git Hyper, Eni Less, Andre Dadi, Th?T Acquisition, Ron Wood, Mike Redman, Mack.
7 January
Off_Corso Hosted by FIJN
23:00 ?" 05:00 entrance: , 10,-
Brian S, Marcella, Ricky Rivaro, Jip Deluxe, Miss Bunty, Norman Soares, Thunder***** & DD King, Golden Wonderboy, Visuals by BeamTeam
More to be confirmed...
Now & Wow
23:00 ?" 06:00 entrance: , 10,-
NOW: Benny Rodrigues, Dimitri, Lacroix, Gregor Salto, Cleon Macnack, MC Spider
WOW: Hitmeister D, Jeremaine S, D.E.F, The Flexican, D-Rashid, Ted Langenbach, MC Mike Redman
SUPERWOW: Drunken Lion Soundsystem
Nighttown
21:00 ?" 05:00 entrance: , 8,-
MAIN, Hosted by VERSE GEESTEN: Remy, Ronald Molendijk, Ian Carey (usa), Joachim. Jay Samuel, Speedy J
BASEMENT, Hosted by URBANTOWN: Edzon, Melly Mel, Disco Ed, Code Red, Waxfiend, Fanatic, MC Deams
THEATER, Hosted by DRUM ?~N BREAKZ: Th?TAcquisition, Regz, Shapeshifter, Keira, Junglefever, Andy Haze, Pressure, Raiden (UK)
CAFE, Hosted by DRUM ?TN BREAKZ: Nelson (UK), Tha Gamba Peelers, Grime Selectors, King Dadi
related links :
http://client.webbster.nl/tsunami_sos/tsunami_sos.html
http://www.giro555.nl/
(quoted from original source: Trance.nu website @ http://www.trance.nu, has been e***ed and translated into Vietnamese by EKS aka deejayz-x / permission is required by PM if you would like to post those texts above on another website or message board)
+++ bạn đã làm gì để giúp các nạn nhân trong vụ sóng thần ở Châu Á ? +++