Elle est d'ailleurs

Pierre Bachelet
Elle est d'ailleurs


--------------------------------------------------------------------------------

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugles ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Et si lointaine dans son c"ur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s'en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces longues mains de dentellière
A damner l'âme d'un Werner
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par c"ur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L'amour pour elle est sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

Nỗi thầm kín của nàng

Đôi mắt long lanh của nàng làm trái tim tôi rộn rã
Những cử chỉ và hương thơm phảng phất làm tôi đê mê
Nhưng trái tim nàng sao xa xôi quá
Tôi chắc lòng nàng vương vấn điều thầm kín nào đó

Thái độ im lặng như sống với một mảnh kỷ niệm nào
Hình dáng nàng trong cung cách băng qua đường đi tới chợ
Lúc nàng đi ngang qua chỗ tôi đứng
Tôi chắc lòng nàng vương vấn điều thầm kín nào đó

Và tôi trở thành nô lệ
Cho nụ cười và khuôn mặt dịu dàng đó
Và tôi nói với nàng hãy dẫn tôi đi
Theo bước nàng qua cùng mọi ngõ nghách
Tới bất cứ chân trời góc biển xa xôi nào
Nhưng nàng đi qua không một câu đáp lời
Lời nói đối với nàng không có ý nghĩa gì
Tôi chắc lòng nàng vương vấn điều thầm kín nào đó

Những ngón tay thon dài như của người con gái ngồi thêu
Bóng dáng yêu kiều mỗi lần cúi xuống nhìn qua cửa sổ
Hình ảnh đó tôi đã thuộc lòng từ lâu
Tôi chắc lòng nàng vương vấn điều thầm kín nào đó

Và tôi trở thành nô lệ
Cho nụ cười và khuôn mặt dịu dàng đó
Và tôi nói với nàng hãy dẫn tôi đi
Theo bước nàng qua cùng mọi ngõ nghách
Tới bất cứ chân trời góc biển xa xôi nào
Nhưng nàng đi qua không một câu đáp lời
Tình yêu đối với nàng không có ý nghĩa gì
Tôi chắc lòng nàng vương vấn điều thầm kín nào đó

Thùy An

Phỏng dịch lời có tính chất rất thơ của bản nhạc "Elle est d'ailleurs" do Jean-Pierre Lang viết, Pierre Bachelet phổ nhạc và hát, rất nổi tiếng bên Pháp đầu thập niên 80.

​