Em cần các anh chị em pro ngu phap dich dum em doan van này.

EM có 1 đứa em muốn dịch 1 đoạn văn sau ra tiếng Pháp để làm 1 bài presentation nhưng khổ nổi tiếng Pháp của nó đuối quá nên em đành póst trên đây nhờ mọi người giúp đỡ. A C E nào có ghé ngang thì giúp dùm em nhé. Thứ 2 này nhỏ em phải nộp bài rồi.


As a Swede, I'm rather familiar with Swedish manners and behaviors. My thoughts on French people are only based on a few French people that I happen to know...

These are the differences I have noticed:
* French people have a smaller "personal space". They stand closer to each other when interacting than Swedes do.
* French people who know each other kiss on the cheek when they meet. Again, it may have to do with the personal space, but as a Swede I find this a bit uncomfortable almost.
* French people use titles in people's names, Madame, Monsieur etc. In Sweden we don't do this. I would call people by their first name. Even in school, I'd call my teachers by their first name, which I believe is considered rude in France
* French often drink wine with their dinner. In Sweden, alcohol with your dinner is not as common, although a beer is getting more common
* French give a lot of eye contact. Swedes often avoid it (unintentionally)
* It's more accepted to be a bit late in France. In Sweden it's a deadly sin
* French when speaking are louder and use more gestures than Swedes. I find that Swedes use more facial expressions though in a weird way


Hmm...that's what I can think of, but it's just my personal observations...

Em chân thành cảm ơn ạ.

khong ai giup duoc em ah

e dịch sang tiếng việt chắc c dịch qua TP cho e được ^^. hehe

Soyant un(e) Suédois, j’ai bien connu les mœurs et les comportements suisses. Mes pensées des Français ne sont basées que sur quelques Français que je connais ...

Ce sont les différences que j'ai remarquées:
* (Tout d’abord,) Les Français ont un petit «espace personnel». Ils se rapprochent plus que les Suédois lors de l'interaction.

* (Deuxièmement,)Les Français se sont baisés sur la joue quand ils se sont rencontrés. Ca peut être convenable à l'espace personnel, mais comme un Suédois, je le trouve un peu mal à l'aise.

* (Troisièmement,)Les Français utilisent des titres du nom comme Madame, Monsieur, etc En Suédois, nous ne le faisons pas. Je voudrais les appeler par leur prénom. Même à l'école, c’est l’appel de mes professeurs par leur prénom que je crois être impoli en France
* (En outre,)Les Français boivent souvent du vin dans leur repas. En Suède, le vin dans votre dîner n'est pas commun, même si une bière est de plus respandue.
* (Par ailleurs,)Les Français font le contact par yeux. Les Suédois sont souvent l'éviter (involontairement)
* (Ensuite,)Il est accepté d'être un peu en retard en France mais c’est un péché mortel en Suède.
* (Enfin,)Les Francais parlent plus fort et utilisent plus des gestes que les Suédois. Je trouve que les Suédois utilisent des expressions faciales malgré une façon bizarre


Hmm ... c'est ce que je pense, mais c'est juste mes observations personnelles ...

Các phần (...,) ở trước câu mình khuyên nên cho thêm để kết cấu bài presentation thêm chặt chẽ bạn nhé. Nói ko thôi mình sợ người nghe ko nắm được ý một cách rõ ràng.
Phần dịch ko chuyên chỉ dừng ở mức dễ hiểu chứ chứ chuẩn lắm mong giúp được bạn
Good luck

cam on moi nguoi nhieu

Là một người Thụy Điển, tôi khá quen thuộc với cách cư xử và hành vi của Thụy Điển. Suy nghĩ của tôi về người Pháp chỉ dựa trên một vài người Pháp mà tôi xảy ra cho biết ...

Đây là những sự khác biệt tôi đã nhận thấy:
* Người Pháp có một "không gian cá nhân" nhỏ hơn. Họ đứng gần nhau hơn khi tương tác hơn so với Thụy Điển.
* Pháp những người biết mỗi nụ hôn lên má khi họ gặp nhau. Một lần nữa, nó có thể có để làm với không gian cá nhân, nhưng như người Thụy Điển, tôi thấy điều này một chút khó chịu, gần như.
* Người Pháp sử dụng danh hiệu trong tên của người dân, Madame, Monsieur ... Ở Thụy Điển, chúng tôi không làm điều này. Tôi sẽ gọi mọi người bằng tên của họ. Ngay cả trong trường học, tôi muốn gọi giáo viên của tôi có tên của họ, mà tôi tin rằng được coi là bất lịch sự ở Pháp
* Pháp thường uống rượu với bữa ăn tối của họ. Ở Thụy Điển, rượu với bữa ăn tối của bạn không phải là phổ biến, mặc dù một ly bia đang ngày càng phổ biến
* Pháp cung cấp cho rất nhiều giao tiếp bằng mắt. Thụy Điển thường tránh nó (vô ý)
* Nó chấp nhận nhiều hơn là một chút muộn ở Pháp. Tại Thụy Điển, đó là một tội lỗi chết người
* Pháp khi nói to hơn và sử dụng cử chỉ hơn người Thụy Điển. Tôi thấy rằng người Thụy Điển sử dụng biểu thức trên khuôn mặt hơn mặc dù trong một cách kỳ lạ


Hmm ... đó là những gì tôi có thể nghĩ, nhưng nó chỉ là quan sát của cá nhân tôi ...