Em chèn phụ đề (Subtitle) vào file film nhưng nó không khớp nhau. Bác nào chỉ em cách chỉnh cho khớp

Em chèn phụ đề (Subtitle) vào file film nhưng nó không khớp nhau. Bác nào chỉ em cách chỉnh cho khớp với ạ

E có 1 bản film DVD nhưng ko có phụ đề TV, hôm nay vô tình tìm được file phụ đề, e ***g nó vào phim nhưng lời thoại ko khớp với nhân vật . Bác nào chỉ em cách chỉnh lại cho khớp với ạ .

Cách em ***g Sub như sau : Đổi file film và file Sub có cùng tên (khác đuôi) và bỏ vào chung 1 folder , sau đó play thôi

Lên http://subscene.com/ mà tìm phụ đề cho film.  Thiếu giống gì!

Có 2 cách giải quyết :
Cách1 là down cái Mplayer về, nó là một trình xem phim như WMP thôi nhưng có khả năng chỉnh độ trễ của Sub cho phù hợp với phim ( tất nhiên là manual, nhưng dễ lắm ). Chỉnh tầm 1p là ngon ngay.
Cách2 là down cái Subtitle Workshop về, cái này hơi nặng và tính năng hơi pro, nhưng mà mày mò thì cũng ok

Chỉnh cái đó gọi là chỉnh Timing phải không bác ? Hồi chiều e mới search cái link nói về cách chỉnh sub trùng khớp nhưng lúc đó e tắt đi rồi

Bác nào bít vào chỉ em mí, mất công cả buổi chiều loay hoay e ko cam

sao fải khổ sở vất vả thế... 1 fim thì có nhiều chỗ có, down ở chỗ nào đi kèm fụ đề là chắc ăn nhất, bảo đảm khớp từ đầu đến cuối, ...sub ko khớp chứng tỏ cái sub đó ko làm cho cái fim bạn đang sở hữu ~~> down chỗ khác cho nhanh , đỡ fải tốn công bóp méo cái sub vốn ko dành cho fim của mình...!

nếu k tìm được sub khác thì dùng soft Subtitle Workshop đi bác

Em xem phim trên đầu DVD, phim DVD nén, đã để phụ đề và file phim vào cùng 1 folder và đặt tên trùng nhau rồi mà phụ đề không lên được, phải làm thế nào nhỉ

Mình không biết đầu DVD của bạn hiệu gì, nhưng chưa có đầu DVD thông dụng nào hiển thị được font tiếng việt đâu. Nếu phụ đề của bạn là Tiếng việt thì ko hiển thị được, còn nếu là tiếng anh, bạn thử sử dụng nút subtitle trên điều khiển để hiện thị phụ đề xem sao.

http://vozforums.com/showthread.php?t=66965
mình nghĩ bạn đọc trang này sẽ có thể áp dụng và chỉnh sửa được ngay .
chúc vui vẻ .