Em chèn phụ đề (Subtitle) vào file film nhưng nó không khớp nhau. Bác nào chỉ em cách chỉnh cho khớp

mở file sub phụ đề tiếng Anh( file này phải khớp hình) và mở file sub tiếng Việt bằng TEXT-------> chỉnh bằng tay !!
-- LÀM MỘT LẦN rồi đấy ! mệt phết

Là sao ?? Em ko hiểu, bác chỉ cụ thể hơn tí đc không ??
Em chỉnh được rồi nhưng lại xãy ra tình trạng khúc này thì khợp nhưng đến khúc khác thì không khợp khẩu miệng diễn viên . Lấy down SUb ở trang www.subscene.com . Bác nào có trang web nào lấy SUb thì share em mí . Many thx

Không hiểu á !
Mở file sub bằng text !!
Tức là lấy file sub tiếng Anh của bản DVD đó ! --- là để cho khớp lời với hình .
Rồi lấy file sub tiếng Việt ra copy lời việt sang thay vao` lời tiếng anh trong sub tiếng anh.
Rồi save vào là ok !
lâu lắm đấy !

có mấy trang phụ đề cho bác tham khảo đây
http://subscene.com/subtitles/0-9/Vietnamese.aspx
http://www.box.net/shared/odtp0u04ed#1:6050256
http://www.nhipcau.net/links/browselinks.php?c=2
http://www.box.net/static/flash/box_explorer.swf?widgetHash=rerjt6nl78&v=1
Trường hợp chỉnh lại time cho phụ đề mà phần sau vẫn không khớp thì có lẽ bản dịch phụ đề của bác bị thiếu, lỗi, bản dịch không chuẩn, bác chịu khó down lại cái phụ đề khác
Chỉnh phụ đề cho khớp đơn giản nhất có lẽ dùng Subtitle Workshop là ngon rồi (phần mềm này nhẹ ko mà, sao bác gì ở trên kêu nặng nhỉ), chỉnh time cũng đơn giản thôi mà
bạn có thể tham khảo thêm tại đây
http://www.webtretho.com/forum/archive/index.php/t-77730.html

A, em hiểu ý bác rồi nhưng làm thế thì phải copy/paste liên tục, 1 bộ phim có bao nhiu lời thoại, làm thủ công vậy đau tay,tốn thời gian quá

hic, em đi mua đĩa cho lành

phần mềm có kô dùng lại thích làm thủ công, thua bác rồi

Thì nói trước rồi ! Lâu và mệt lắm mà !

phần mềm đó làm đc sao ?
Lần rtrước phải thủ công vì down 2 bản film về nhưng fụ đề tiếng anh.
Lên mạng down đc 2 bản sub tiếng việt nhưng ko khớp với 2 bản film kia. Vậy là ngồi thủ công ! xem ổn

Đây, em dùng Soft Sub Workshop giống như bác chỉ nè nhưng khi Load phụ đề vào thì nó báo như thế này nè

Phụ đề e lấy ở www.subscene.com