Em đừng thương thầm nhớ trộm anh nữa!

Em đừng thương thầm nhớ trộm anh nữa!

(Bài dịch từ truyện ngắn cùng tên của Trần Lượng, báo Thanh Niên- Trung Quốc)
Em muốn anh nhắc lại bao nhiêu lần nữa thì em mới khẳng định điều đấy? Em thương thầm anh thì phải nói ra chứ, không nói ra làm sao anh biết dưọc. Đừng nói là không thương thầm anh nhé, không thương thầm anh mà sao ngày nào chúng mình cũng gắn với nhau như bóng với hình như thế. Em đến phòng thí nghiệm, anh cũng đến phòng thí nghiệm, em lên thư viện, anh cũng vào thư viện, có hôm đột nhiên em đến phòng máy, làm anh mất cả buổi để đi tìm, có đúng vậy không em?
Thật ra, em thầm yêu anh cũng không sao ca, không nói cho anh biết cũng không thành vấn đề, dù sao con gái cũng hay xấu hổ, anh hiểu lắm chứ. Thế nhưng, có 1 điều anh không sao hiểu nổi, đó là việc em không nói chuyện với anh. Càng đáng giận hơn nữa, trong khi anh biết nick name của em là Tiểu Yến Tử, biết em thích ăn cay, biết em thích uống nước lọc, biết em học ngành nào, biết em làm bài kiểm tra gì,... thì em lại không biết gì về anh cả. Em nói xem, thế có bực mình không? Bực quá đi chứ em nhỉ, yêu thầm anh mà đến cả tên anh em cũng không biết!
Thực ra con người anh tốt lắm em ạ. Chỉ cần biết có người thương thầm anh, chỉ cần người đấy biểu hiện ra 1 chút thôi, là anh đã có thể tạo điều kiện cho người ta rồi, nhưng sao 1 chút gọi là em cũng chẳng biểu hiện ra với anh? Mỗi lần gặp anh, em lại có vẻ như chả quen biết gì. Như thế thì anh làm sao có thể tạo điều kiện cho em đây? Kể cả anh có phạm sai lầm đi chăng nữa thì em cũng nên cho anh 1 cơ hội chứ, có đúng không nào?
Nếu nói về duyên số, thì chúng mình quả là rất có duyên với nhau em ạ, trên cả thế giới này cũng không tìm đâu ra được người thứ 2 có duyên với em như anh đâu. Cái hôm em ăn liền 2 bát cơm ý, có 1 người ngồi sau em, cũng ăn hết đúng 2 bát cơm, người đấy chính là anh! Rồi, cái hôm em phơi quần áo đúng lúc anh cũng vừa từ ký túc đi ra ý, nươc từ áo em rơi đúng vào đầu anh. Đấy cơ bản là thế, còn chi tiết hơn thì anh không nhớ nữa rồi, chuyện về duyên số giưa 2 đứa mình thì nhiều lắm, anh không nhớ hết được. Có phải thế không, em nhỉ?
Thương thầm nhớ trộm 1 người thì đau khổ lắm, có phải không em? Anh chưa từng 1 lần biết đến mùi vị của sự đau khổ đấy. Có lẽ nó cũng tương tự như anh bây giờ: ăn không ngon, ngủ không yên, khô héo gầy mòn, 2 má hóp lại, 2 mắt lồi cả ra, lúc nào cũng chỉ nghĩ dến việc em đang thầm yêu anh, đên nỗi mở miệng ra là nói lung tung, người khác không hiểu nổi. Em thương thầm anh, được thôi, nhưng em đừng có đau khổ như thế nhé! Anh đau khổ như vậy chẳng qua là muốn thử xem cảm giác yêu thầm người khác như thế nào thôi. Nếu em cũng đau khổ như thế thì nguy hiểm cho anh lắm, người nhà em sẽ đến tính sổ với anh mất.
Hôm qua, ăn cơm trong nhà ăn, ngồi cách em 1 quãng thật xa, anh tự nhủ, nếu đúng là em đang yêu thầm anh thì em sẽ không nhìn về phía anh. Có đúng là có thần giao cách cảm không hả em? Quả là em đã không nhìn về phía anh lấy 1 lần. Lúc đấy, anh nghĩ: thôi, đúng là cô ý yêu mình thật rồi. Anh là 1 chàng trai có lương tâm, gặp phải chuyện đau lòng thì không khỏi không đau xót. Em yêu thầm anh, yêu đến nỗi không dám nói ra điều đấy với anh sao? Em cứ nói ra đi, anh sẽ không từ chối em đâu, thật đấy, em hãy tin anh!
Chiều nay, anh lại gặp em trên thư viện. Vì không muốn quấy rầy em, anh đã nấp vào phía sau kệ báo. Anh nghĩ, nếu quả là em thương thầm anh, em sẽ xem 1 quyển tạp chí. Thế rồi, em không những đã xem tạp chí, mà còn xem liền 3 quyển, em còn mượn 7 quyển về nữa. Qua 2 sự viêc này, anh đã rút ra cho mình 1 kết luận hết sức khoa học: EM ĐANG THƯƠNG THẦM ANH.
Người ta nói rằng thích 1 người thì thích đến mất ăn mất ngủ. Em như vậy vì anh là không đáng chút nào đâu. Em đẹp thế, tài năng thế, sao lai yêu thầm 1 người như anh? Anh có gì tốt đâu nào? tên không hay, công viêc lại bình thường, chỉ đươc cái sức khoẻ khá tốt, vậy thôi. Em ơi, em đừng yêu thầm anh nữa, em mà cứ yêu thầm anh, anh sẽ phạm sai lầm mất. Anh muốn nói rằng, nếu em thương thầm anh rồi, xin em hãy nói cho anh biết, nếu em thương thầm anh rồi, hãy nhanh chóng nói với anh, như vậy, em sẽ không phải chịu đau khổ 1 mình nữa. Cuối cùng , anh muốn nói với em, cô bé đang yêu thầm anh ơi, xin em hãy cho anh 1 chút tình yêu, để anh cũng yêu thầm em.
Mà này, mai em có lên thư viện không? Nếu có lên thì báo trước với anh 1 câu, để anh khỏi phải đi tìm em như lần trước.
Xin em hãy nói cho anh biết và cũng xin em đừng thương thầm nhớ trộm anh nữa.





Được sửa chữa bởi - gungcay vào 19/03/2002 11:42

Hoá ra con trai cũng biết nói ngược!
Kết luận 1 câu: Hâm tỷ độ!
Nếu yêu, hãy tự tìm đến hạnh phúc của mình, ko ai mang nó đến cho bạn đâu!
Never say never

Hê hê. ha ha.....
Tui nghĩ là bác đang tưởng bở đấy Xiaotur ạ.
Con trai hay tưởng bở thật. Hê hê...Cười chết mất...

o hay, TMHuong oi
toi co tuong bo gi dau co chu
Toi doc thay 1 bai bao hay hay, the la dich ra de cac ban cung xem. Nao toi co tuong bo gi dau
Voi ca, toi la girl 100% co ma

Bài nầy quả thật dễ thương , văn không cầu kỳ bóng bẩy , nhưng ngộ wá ... hehehe sao mà giống tớ hùi cái nẳm wá kakakaka ....
CH

Có người gửi tui xem cái bài này, tưởng người ấy đang iu thầm trộm nhớ tui chứ... té ra không phải... Cũng vui, được một phen tưởng bở...
Devil

hehee
EM thỏ non của chị dạo này dịch truyện lên tay lên chân quá nhỉ,không còn cái kiểu dịch: em đã khoá trái tim anh bằng 1 cái khoá,ặc ặc.........
Cố lên thỏ non

Ờ nhỉ, đây là bài bạn dịch, chứ bạn cũng chả phải con trai. xin lỗi nhé.
Nhưng mà bọn con trai hay tưởng bở nhỉ, ấy nhỉ...