Em hỏi vài chữ Trung Anh

Em hỏi vài chữ Trung Anh

Em phải dịch một cái bài có mấy chữ Hán Việt ra tiếng Anh, bí quá các bác ơi...

Tô Tần, Trương Nghi, Mao Trạch Đông: ai biết ở đâu tra được cách viết tiếng Tây mấy cái tên riêng này, em thì bờ i bi sắc bí !

Liên hoành, hợp tung: chả lẽ là horizontal allies, vertical allies hay cái gì, đừng có cười em nhá!

Còn mấy chữ nữa, ngày mai em lại hỏi tiếp. Úi giời khổ cái thân văn dốt võ dát!





Bến My Lăng thuyền không ngồi đợi khách
Hết riệu rồi ông lái chẳng buông câu

Riêng về tên riêng thì có lẽ phải dùng đến phiên âm latin .VD : Tô Tần -Su Qin ; Trương Nghi -Zhang Yi ; Mao Trạch Đông -Mao Ze Dong...còn liên hoành hợp tung ...thì thử tra theo mấy cuốn từ điển vậy .Nếu Việt ANh không có thì tra theo Trung ANh vậy .CHỉ có mỗi cách đó .hic hic .vấn đề mình mới có từ điển Anh Trung chứ chưa có từ điển Trung ANh hihì Alô có ai giúp bác roinhurockngayngo với nhỉ

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309