Em muốn hỏi cách dịch một số từ chuyên ngàng ạ

Em muốn hỏi cách dịch một số từ chuyên ngàng ạ

The Association for Genitourinary Medicine and the Medical Society for the Study of Venereal Diseases
Cụm từ này dịch chính xác là j ạ ????

Ko phải học nghành y ..nên bdd xin mạn phép tạm tịch đại khái là
" Sự phối hợp giữa y học và lối sống xã hội là học hỏi về cách điều trị các căn bệnh lây qua đường ******** "
Được bediudang sửa chữa / chuyển vào 01:53 ngày 14/08/2006
Được bediudang sửa chữa / chuyển vào 01:54 ngày 14/08/2006

Tớ cũng chẳng chuyên Y nên khi gặp cụm từ này cũng lúng túng . Mọi người có ai góp y j cho em mí cả bạn bédịudàng ko ạ ?

Em đưa ra cả câu hoặc cả đoạn thì mới đoán mà dịch được . Còn nếu chỉ có thế thôi thì alex dịch là "...Hội Thuốc sức khỏe sinh sản và niệu khoa và Hội nghiên cứu bệnh lây nhiễm qua đường ********..."

Đây là tên tổ chức mà anh .
No organizations have developed guidelines for treating recurrent bacterial vaginosis. In 2002, the Association for Genitourinary Medicine and the Medical Society for the Study of Venereal Diseases released national guidelines on the management of bacterial vaginosis, (10) which generally agrees with the previously described CDC recommendations.

Như thế chắc anh dich trên là đúng đấy. Nó là 2 tổ chức khác nhau mà (dich là hội nghe nhỏ thì dùng từ Tổ chức (hay Liên đoàn/Hiệp hội )cho nó to vậy )

Bác ơi đây đâu có phải là cụm từ đây là 2 tổ chức đấy chứ. Tổ chức đầu là AGUM ( Association for Genitourinary Medicine) và tổ chức sau là MSSVD( Medical Society for the Study of Venereal Diseases) đây là 2 tổ chức của ANh về sức khỏe ********..
Như vậy dịch là ....Năm 2002 tổ chức AGUM và MSSSD đã.... bác cứ dịch theo tên quốc tế của 2 tổ chức này. Nếu người có chuyên môn đọc thì chắc chắn là họ cũng biết vì đây là hai tổ chức lớn của BASHH ( hiệp hội nước Anh nghiên cứu về HIV và sức khỏe ********)
Còn dịch theo tiếng Việt thì AGUM có thể dịch là tổ chức nghiên cứu các bệnh thuộc cơ quan sinh dục và tiết niệu. MSSD có thể dịch là tổ chức y tế nghiên cứu các bệnh hoa liễu.. Dịch thô thế thôi, dịch hay hơn nữa thì em chịu
Được GL1600 sửa chữa / chuyển vào 08:46 ngày 14/08/2006
Được GL1600 sửa chữa / chuyển vào 08:58 ngày 14/08/2006