Em muốn hỏi một số từ chuyên ngành điện

Em muốn hỏi một số từ chuyên ngành điện

Hiện em đang dịch một bài về điện nhưng có một số từ không biết nên dịch ra tiếng việt thế nào nữa, mong mọi người giúp em ạ:

upstream production
downstream supply
clearing price
cap price
offer, bid (có thể dịch là chào bán điện, chào mua điện ko ạ)
marginal electric supply
load
rolling blackouts
tariff (ở đây chắc ko fải thuế quan mà là giá điện phải k)
output
wheel power
coverage (mức độ bao phủ điện ở một vùng, kiểu như phủ sóng điện thoại í ạ)
net pool, gross pool
physical contract
price band

A Net Pool is an electricity market where a large proportion of electricity generation and sales are ?ooutsidê? of the competitive market
A Gross Pool is an electricity market where the majority of electricity generation and sales are ?oinsidê? the competitive market

Cái Pool là thị trường điện ở Anh, có cần dịch ra là thị trường điện không ạ, hay cứ để nguyên là pool ạ

clearing price: xác định giá thị trường (dựa trên các bản chào mua-bán và cân bằng cung cầu)
cap price: giá trần
offer, bid: giá chào, bản chào
marginal electric supply: nhà máy/đơn vị (phát điện) biên
load: phụ tải điện
rolling blackouts: blackou là mất điện (còn ghép lại là j thì chịu)
tariff: biểu giá điện (retail tariff....)
output : sản lượng điện năng
net pool và gross pool là 2 mô hình thị trường điện phổ biến trên thế giới hiện nay.
GROSS POOL: bên mua và bên bán điện chào giá trên thị trường tập chung, so đó các bản chào được sắp xếp theo giá-sản lượng theo điều kiện đảm bảo cân bằng cung cầu (market clearing --> clearing price). Sau đso công ty phát điện được điều độ tập trung (do 1 đơn vị gọi là SO - System Operator đảm nhận) --> thị trường tập trung (thị trường toàn phần).
NET POOL: bên phát điện và bên mua tự đàm phán ký hợp đồng song phương, sau đó bên bán tự lên kế hoạch phát điện cho phù hợp. Các kế hoạch phát của tất cả các công ty phát được tổng hợp lại, phần chênh lệch giữa kế hoạch và thực tế được giao dịch qua thị trường cân bằng (balacing market). SO chỉ chịu trách nhiệm điều độ phần thiếu hụt này --> thị trường phân tán (thị trường 1 phần).
physical contract: hợp đồng vật lý (để phân biệt với hợp đồng tài chính)
price band: dải giá chào
---> Khám bệnh qua NET nên bốc thuốc có thể không đúng bệnh
good luck. mà sao lại làm về vụ này nhỉ? Đ/c là S/v hay đã đi làm rồi?
Được docat sửa chữa / chuyển vào 17:43 ngày 08/03/2008

Ui em cám ơn nhìu lắm ạ
Em dịch ko đúng chuyên ngành nên phải tự mày mò tìm hiểu, nhiều lúc hiểu nhưng lại ko biết từ hay dùng trong tiếng việt là j.
Cám ơn một lần nữa ạ