1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Em nhờ dịch dùm 1 đọan văn bản nhỏ, mong anh chị giúp dùm

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi greenranger, 08/02/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. greenranger

    greenranger Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/01/2008
    Bài viết:
    11
    Đã được thích:
    0
    Em nhờ dịch dùm 1 đọan văn bản nhỏ, mong anh chị giúp dùm

    Đây là lời 1 bài hát, nhưng em chủ yếu mún học cấu trú câu và sắp xếp từ của artist
    nên em post bài trong club English này !!!
    Dạ đây là đọan lyric em nhờ dịch
    Trong lyric có nhiều từ "ấy ấy" nên em mong anh chị thông cảm
    em mún hiểu rõ văn bản hơn thôi, anh chị cứ dịch thẳng ra
    Em cám ơn rất nhiều
    ------------------****-----------------------
    I''ve seen so many thing had my chances to be king
    But my ambitions had to die in order to live it clean
    And you wont kno wat i mean, until i bring you through these troubles
    The pathway of a soldier that been through every struggle
    And through this broken rubble, i point and dig my shovel
    Push past the ****in devil, to see this other level
    And now its hard as metel, to tell my tale and let out
    The reason that i quitted in order to love and settle
    I did it for the passion I did it to lose the pain
    I didnt kno I''d forget the game and all my fame
    but now i feel in vain, for all the thime and hope i lost
    And deres nobody to turn to not even the holy cross
    And **** being exhaust, I made it here I''ll neva quit
    i spent 5 year of my life to make a name and now I''m **** ?
    Hell no bitch i aint settling for less
    And i promise to do my best until my last brethe
    Till no strength is left, ima fight it for my cause
    And my cause is for my people who stood by when i lost
    I kept on rappin, never caring, love me or not
    Cuz all i really wanted was for them to hear wat i got
    And so i brang it and fought, not knowin wat the fuss about
    When I was nobody people never cared to hear me out
    Then i suddenly sparked, my name lit out from past the dark
    My song became a hit and my name had left a mark
    From battles in the park, rippin stages in the light
    There wasnt a time that i refused a good fight
    Wrote songs all through the night
    I always finish what i star
    I never once spit a lie i made music
    from the heart
    Yeah
    Iuse to do it for the music write my songs out alot
    But nowadays i gotta see if ppl like it or not
    Its kinda ****ed up how i see it cuz i never seemed to care
    But now its like they judge me before they even try to hear
    They say only ppl that envy you will come and rate you
    And you kno you famous wen dey havent met you and dey hate you
    **** is stupid but wat i can do but keep it on
    This is music at it realest wen it comes from your beyond
    And dey''ll neva undastand it if dey tink its to impress
    What does music have to do with the way that people dress ?
    I make songs to who relate, i make music for your ears
    I tell my life through out a tape not afraid to share my tears
    And what happens wen i do it try to make some ****ing moves
    i follow through wit hopes and dreams while you sit around and boo
    wat the **** man ? how da hell you gonna hate ?
    If you think i''m wack den kool but neva claim dat imma fake
    Cuz you dun kno my life story and you dunno whos this man
    You can only see with wat i give not who i really am
    And i neva have to prove wat i lived or wat i''ve dont
    If you wanted proof so bad you can check my record son
    And i find it kinda funny how a name can change your life
    Cuz once your being watches everybody wants a bite
    Everybody wants a bite
    Everybody a fight to take a piece out from the best
    But the things is I''m not so wat you fightun for repect
    I went through the ****ing mazes i started it from the bottom
    Worked hard to gain my reps how you think i ****ing got them ?
    and now everybody wanna be a rapper or thug
    Dats why i make these songs to show the opposite of love
    I was blinded by the fame even though it wasnt much
    And I''m sorry to the homies for the times we lost touch
    It aint laughter and smiles its more like stress and more work
    It aint a glamourous life its more like living in dirt
    But still i do it push out music for the things that I''ve lost
    Only difference is now i do it for a cause
    And my cause is for those days when my people had my back
    And sincerely
    From that heart i thank you for that
    Yeah
    ------------------------***--------------

    Dạ nếu anh chị gặp khó khăn , hay là em viết sai thì xin nghe cái này ạ ( music )
    http://6249244.streamer2.soundclick.com/jarry_lo/20/06/freemp3/roulettz+toysoldiers.mp3
  2. TOEFLiBT

    TOEFLiBT Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/07/2007
    Bài viết:
    141
    Đã được thích:
    0
    trình tiếng Anh của chú vãi đ..í thế , còn lăn tăn gì nữa . Chú nghe CNN hoặc BBC chắc như nghe VTV1 ý nhỉ ?
  3. TOEFLiBT

    TOEFLiBT Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/07/2007
    Bài viết:
    141
    Đã được thích:
    0
    Học cấu trúc câu hoặc nghe hiểu trong bài hát thì có bằng thừa . Đơn cử như ngay trong tiếng Việt mình thôi , chưa nói gì đến tiếng Anh , chú có hiểu " em về tinh khôi " là gì ko ?
  4. 450nm

    450nm Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    28/07/2006
    Bài viết:
    683
    Đã được thích:
    0
    hô hô, thế này mà nhỏ à?

Chia sẻ trang này