em ra mắt CLB bằng bài thơ "les feuilles mortes" của J.Prévert

em ra mắt CLB bằng bài thơ "les feuilles mortes" của J.Prévert

Các bác francophones già khú đế của club ơi,em mới được vào clb,xin đóng góp 1 bài dịch của em,các bác xem sửa giúp em nhé,em mới học tiếng pháp nên sai sót là ko tránh khỏi,mong các bác chỉ giáo.ĐA TẠ
LÁ RỤNG
Anh muốn lắm em ơi đừng quên nhé!
Những ngày vui vẻ sống bên nhau
Nay xa cách lòng anh tan nát
Nhật nguyệt ngày xưa đã đổi màu.

Lá vàng vẫn rơi đầy mặt đất
Khiến cho anh chẳng thể nào quên
Kỉ niệm vui lẫn những giận hờn
Ngày hai đứa bên nhau mùa lá rụng

Đêm tối trùm lên sự lãng quên
Gió lạnh cuốn bay từng đám lá
Em ơi bài ca xưa em hát
Chẳng bao giờ anh chẳng bao giờ Quên

Tình mình đẹp như bài ca đó
Em yêu anh và anh cũng yêu em
Chúng mình như đôi chim liền cánh
Cây liền cành là anh với em

Cuộc đời đâu giản đơn như ta tưởng
Gây chia ly lặng lẽ chẳng âm thanh
Và biển xanh xô con sáng vô tình
Lên bờ cát xoa dấu chân đôi lứa.

BÁc nào đã đọc bản gốc bài thơ rồi thì sửa giúp em mới!


Chán đời yêu cuộc sống

Bạn cho mình bản gốc bằng tiếng Pháp nhé.
daica_t@yahoo.com

Les Feuilles Mortes
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux où nous étions amis,
En ce temps-là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd??Thui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois, je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais...
C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.

Tuy bài thơ của bạn chưa được vần mấy, nhưng ý chủ đạo của bài bạn đã chuyển tải được đầy đủ, nếu không muốn nói là bạn đã nói giúp J.P những gì là phần chìm trong bài thơ này. Như các bạn đã biết, J.P là một nhà thơ rất giản dị nhưng thơ của ông lại rất bác học. Nói thế không phải là thơ ông khó hiểu, xa rời thực tế. Đọc ông, chúng ta luôn được tiếp cận với một thế giới vừa gần gũi, vừa ấm áp tình người. Ông đã ví tình yêu của một đôi trai gái như dầu và bấc trong một ngọn đèn. Cái này không thể thiếu cái kia, nhưng thẳm sâu bên trong là cái triết lý sâu xa , rằng cuộc đời người ta nếu không sống cho người khác, sống vì người khác thì không thể toả sáng cho dù đó chỉ là ánh sáng của một ngọn đèn dầu.
Thơ bạn hay ở chỗ, nó không quá bám sát vào từng câu chữ nhưng lại rất gần với ý của tác giả. Không những thế, nó còn đạt được cái gọi là sắc thái của thơ dịch chứ không chỉ đơn thuần là dịch thơ.
"... Nay xa cách lòng anh tan nát
Nhật nguyệt ngày xưa đã đổi màu ".
Hai câu này rất thơ và giàu tính sáng tạo. Tất nhiên trong thơ dịch chắc chắn không tránh khỏi những câu thơ mang tính khiên cưỡng, gò bó. Nhưng không sao, vấn đề này ngoài khả năng hiểu biết còn phải phụ thuộc vào thời gian.
Nói tóm lại cứ ai dịch thơ Pháp đã là dũng cảm rồi.
Mong sớm được đọc nhiều tác phẩm dịch của bạn hơn nữa.
Thân !
Một chuyến du hành thú vị không phải ở chỗ bạn đến nơi nào, mà là bạn có khả năng nhìn thấy gì.