English Challenge: Thử dịch vài câu thơ sang TA

English Challenge: Thử dịch vài câu thơ sang TA

Let ''s try to translate some Vietnamese poetry lines into English. Here we go.

1) Em muốn cho ta chẳng thảm sầu
Nhưng chính lòng em còn thổn thức
Buồn kia em dấu được ta đâu
(Xuân Diệu)

2) Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn anh mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng

(Lưu Trọng Lư)

You can put my name into the website: www.botay.com dear. Hix, I almost don''t get the meaning of most of poems in any language I know...

This topic reminds me about one sentence translating from the famous song : " And I know you will soon forget all the love song you wrote for me.." Do you know this song ?

This topic reminds me about one sentence translating from the famous song : " And I know you will soon forget all the love song you wrote for me.." Do you know this song ?
</hr>

VÀ EM BIẾT ANH SẼ QUÊN HẾT NHỮNG BÀI TÌNH CA VIẾT RIÊNG TẶNG EM...
Được tiengmuadem sửa chữa / chuyển vào 02:49 ngày 14/01/2006

2/ With the deeply tragic eyes
You talk to me nothing
Love is lasting forever
End never closed even talking...
T à, ông đưa bài gì khó dịch quá, tui chỉ đua đòi tới đây thôi....
góp vui tí đỉnh cho box nhé !!!

FJX: just try once, you will like it.
Letmebe and tiengmuadem: keep going. All nice songs and poems are welcome.
Gatihon: good try. Dịch tiếp đi nghen, tự nhiên bữa tui đi mần dìa ngồi trong trạm xe buýt nhớ mấy câu thơ, vậy là có ''sáng kiến'' kêu gọi mọi người dịch chơi cho vui. Ắt hẳn là ai cũng thuộc vài câu thơ,câu hát hay hay, cũng chia sẽ và thử dịch chơi cho vui.
Tiếp nè:
3) Em đi đường em tôi đường tôi
Tình nghĩa đôi ta chỉ thế thôi
Đã quyết không xum họp mãi
Sao còn lưu luyến lúc chia phôi
(Thế Lữ, Đoạn tuyệt)
Mắt ướt trong nhau lệ muốn tuôn
Gượng cười anh phải khóc thầm luôn
(Xuân Diệu)
Ký cục 1 cái là đây là 2 bài thơ của 2 ông khác nhau vậy mà khi cứ nhẩm đọc đoạn thơ của Thế Lữ, bao giờ tui cũng đọc tiếp đoạn của Xuân Diệu cứ như nó là 1 bài.

Ok, now trying:
You did stop my sadness,
Then let me see your heart still goes on,
Darling, where else could you hide your feeling?
Được FJX sửa chữa / chuyển vào 12:54 ngày 14/01/2006

You got ur way, I got mine
That''s all for our love - today
Said that we will never get back
Oh ya, how come you looked back at me?
2 câu của XD em bó tay... Ông này thơ nghe nó ...hơi khìn khìn, thích có mỗi bài Vội vàng do ....mình hơi giống nó

It''s too hard even for a native. Don''t waste your time. You''d better think of your own poem.

Thanks for your comment.
The first thing is I feel fun to translate
The 2nd: When I do this, I try to find a sweet word, so, using dictionary and improving vocabulary
The 3 nd thing is very important: I''m not a poet.
To FJX: taolao and me ,we are same age...
To Taolao : đợi tui tí,tui sẽ ráng dịch .vậy ông cứ đi xe bus hoài, thi box cứ phải dịch thơ suốt...
Cheers.