English Challenge: Thử dịch vài câu thơ sang TA

Gió sớm thu về
Dờn dợn nước sông
Đứa em nhỏ lớn lên
Ngỡ ngàng nhìn ảnh chị
Gently rippling on the river
An early autumn breeze has arrived
Grown up now the toddler
Puzzled at her sister''s old portrait
Notes:
1. Nguyên bản là "Dờn dợn" (dợn sóng), không phải "Rờn rợn".
2. Câu cuối nếu dịch đúng là "Staring blankly at her sister''s old portrait", nhưng nếu dịch như vậy mất hết vẻ văn chương.

Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 04:31 ngày 23/01/2006

Thanks. I checked the poem text at Dactrung:
http://dactrung.net/tho/noidung.aspx?BaiID=JthWLsiffUrXDlTkxAYHww%3d%3d

CON NHỚ NGÀY CHA ÐI TÙ

Con nhớ ngày cha đi tù
mắt mẹ ướt thâm quầng đêm khó ngủ
gặm củ sắn mẹ dành cho chưa đủ
con đói cha ơi!

Trạc phân bò năm ấy đội qua sông
nước ngập ướt tràn xuống môi con mặn
sông vô tình vẫn trôi bình lặng
bão tố cha ơi! Bão tố tơi bời!

Lũ lụt đi qua, rơm ướt mẹ phơi
cong người xuống, mẹ gồng trên vai hẹp
gánh cả giang sơn, đầu trần, không dép
mẹ thẫn thờ, lảo đảo gọi tên cha

Năm tháng đi qua, năm tháng đi qua
mẹ vẫn nép cuộc đời trong rơm rạ
con giấu tuổi thơ vào nỗi buồn lớn quá
gánh tháng ngày tát cạn biển thời gian

NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC

English version:

THE DAYS DAD GOT IMPRISONED

How harrowing were the days dad got imprisoned:
Mom could hardly sleep, got her eyes wet, rings wizened.
Gnawing the tiny rootstock Mom spared for me: how sad!
I was so hungry, dad!

The cow feces I bore on my head across the river,
Wetted, dripped from the basket, salted my lips.
The heartless stream was still flowing to make me shiver.
Oh dad! such storms had risen to break life into chips.

After the flood, mom dried the damp hay nearly kaput;
Humping her back, she carried on either slender shoulder
The burden of family responsibility, bareheaded, barefoot;
She staggered, listlessly calling for dad, the householder...

Months had thus slipped away, and years gone by;
Mom still hid and rested her life in thatch, straw and slime.
I concealed my youth in such sadness as the immense sky,
Shouldering my days struggling to drain the sea of time.


THANH-THANH
www.ThanhThanh.us
bài này hay quá

Thank ntran10 for sharing. The poem is touching, the translation is good. Keep going.

Nhập 2 bài lại thành 1
"You go sugar you me sugar me"
This is the end, we agreed
But I can''t take another step
When you eyes are still watery.
hehe......

I slow pepper,no understand

Ha ha ha, mấy anh này vui tính thiệt

Yesterday I remembered a poem Bên kia sông Đuống by Hoàng Cầm:
Có con cò trắng bay vùn vùt
Lướt ngang dòng sông Đuống về đâu?
Mẹ ta lòng đói dạ sầu
Đường trơn mưa lạnh mái đầu bạc phơ
One great poem by Hàn Mặc Tử:
Bẽn Lẽn
Trăng nằm sóng soải trên cành liễu
Đợi gió đông về để lả lơi
Hoa lá ngây tình không muốn động
Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi.
Trong khóm vi vu rào rạt mãi
Tiếng lòng ai nói? Sao im đi?
Ô kìa, bóng nguyệt trần truồng tắm
Lộ cái khuôn vàng dưới đáy khe.
Vô tình để gió hôn lên má
Bẽn lẽn làm sao lúc nửa đêm
Em sợ lang quân em biết được
Nghi ngờ tới cái tiết trinh em.
Được tao_lao sửa chữa / chuyển vào 08:05 ngày 27/01/2006

Sorry everyone for misremembering the poem name. This poem is Giây phút chạnh lòng on the back cover of the novel Đoạn tuyệt by Nhất Linh I saw many years ago.
You live your life,and I live mine
That ends our love, God did decide
Be not together promise we
Why ''ve you turned back and looked at me?

After a joyous moment on the stone bench
Be careless or on purpose, you don''t re-fasten my bras
It sounds very rude. Anybody is keen to help me?