English Challenge: Thử dịch vài câu thơ sang TA

Romantic minutes on the park bench has passed
You may have left my shirt unbuttoned

Bạn này dịch hay và thoáng quá . Well done. Nói thêm về bài này là bài Tan vỡ của Dư Thị Hoàn, đăng trên báo Văn nghệ năm 1988 đã làm văn đàn cả nước sững sờ, bẽn lẽn (chuyện cái khuy ngực ấy mà). Cái hay của mấy dòng thơ đó có lẽ không cần phải nói (tự nó đã hay).
Tan Vỡ
Mở ngăn kéo rồi anh bỏ ngỏ
Bút viết xong không đậy nắp bao giờ
Ôi anh yêu, lơ đãng đến là
Con nai rừng của em....
Tất cả rồi sẽ qua đi, qua đi
Chúng mình sẽ thành vợ, thành chồng
Nếu không có một lần...
Một lần như đêm nay
Sau phút giây
Êm đềm trên ghế đá
Anh không cài lại khuy áo ngực cho em...
Văn nghệ, 7-5-1988
http://www.nndq.com/poems/tanvo.html
( I missed the word '''' áo'''')
Được tao_lao sửa chữa / chuyển vào 11:16 ngày 03/02/2006

Xa cách (Xuân Diệu)
Hãy sát đôi đầu! Hãy kề đôi ngực!
Hãy trộn nhau đôi mái tóc ngắn dài!
Những cánh tay! Hãy quấn riết đôi vai!
Hãy dâng cả tình yêu lên sóng mắt!
Lời Kỹ Nữ
Lòng kỹ nữ cũng sầu như biển lớn,
Chớ để riêng em phải gặp lòng em
Phan Thị Thanh Nhàn
Người tôi yêu đã đi xa
Người yêu tôi lại ở nhà, chán không !
I dun know what title this poem is, I read just this quote in a interview with Thanh Nhàn in vnexpress.
Bài thơ cuộc đời
- Nếu anh thực yêu em
sao anh không tặng hoa?
- Nếu anh thực yêu em
Sao anh không giúp đỡ?
- Nếu anh thực yêu em
Sao anh không bỏ vợ?
Nàng hỏi. Chàng lặng im
Rồi rụt rè bào chữa:
- Ðến với nhau dã khó
Anh thực lòng yêu thương ...
Nàng cúi đầu nức nở
Chàng dịu dàng nhẹ ôm
Ôi mối tình trắc trở
Bao nhiêu là đa đoan!
Dù thế nào đi nữa
Vẫn đang là mùa xuân
Không còn ai lừa gạt
Mới thực là cô đơn.
Yeah, Không còn ai lừa gạt/ mới thực là cô đơn
Được tao_lao sửa chữa / chuyển vào 18:09 ngày 03/02/2006

TAN Vỏằ
MỏằY ngfn kâo rỏằ"i anh bỏằ ngỏằ
Bút viỏt xong không 'ỏưy nỏp bao giỏằ
"i anh yêu, lặĂ 'Êng 'ỏn là
Con nai rỏằông cỏằĐa em....
SHATTERED
The drawer left open
The pen never closed lid
Oh darling you are so absentminded
My lovely wild deer ...
TỏƠt cỏÊ rỏằ"i sỏẵ qua 'i, qua 'i
Chúng mơnh sỏẵ thành vỏằÊ, thành chỏằ"ng
Nỏu không có mỏằTt lỏĐn...
MỏằTt lỏĐn nhặ 'êm nay
Sau phút giÂy
Sm 'ỏằm trên ghỏ 'Ă
Anh không cài lỏĂi khuy Ăo ngỏằc cho em...
Eventually everything will have passed
You and I will become a loving couple
If not for one moment ...
Such as tonight
After breathtaking minutes
Of our romance on the park bench
You haven''t yet got my shirt rebuttoned...

Well done. Let ''s continue. A quote from a poem by Thanh Tâm Tuyềnạ khúc
Anh là thằng điên khùng
Ôm em trong tay mà đã nhớ em ngày sắp tới
Chiếc kèn hát mãi than van
Điệu nhạc gầy níu nhau tuyệt vọng
Sao tuổi trẻ quá buồn
như con mắt giận dữ
Sao tuổi trẻ quá buồn
như bàn ghế không bày
Thôi em hãy đứng dậy
người bán hàng đã ngủ sau quầy
anh đưa em đi trốn
những dày vò ngày mai

If you are a fan of Tang poetry, please join me.
By Li Bai
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh
(Tương tiến tửu)
( From ancient to modern, all saints have to be solitude
Only drunkard masters can pass their names to next generations)
Xử thế nhược đại mộng
Hồ vi lao kỳ sinh
(Xuân nhật tuý khởi ngôn chí)
(Life is just a great dream
Why do you bother so much)
Đào Hoa đàm thuỷ thâm thiên xích
Bất cập Uông Luân tống ngã tình
(Tặng Uông Luân)
( A thousand of metres water depth of Đào Hoa lake is
yet less than farewell greeting of Uông Luân to me)
Do lai chinh chiến địa
Bất kiến hữu nhân hoàn
(Quan san nguyệt)
( From ancient to modern, is there
anybody ever returning from battle fields?)
By Vương Hàn
Tuý ngoạ xa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi
(Lương Châu từ)
By Du Fu (Tự bất kinh nhân tự bất lưu: lời không làm người không giật mình thì không lưu lại)
Cảm thời hoa tiễn lệ
Hận biệt điểu kinh tâm
(Forget this poem name)
Lưu liên hý điệp thời thời vũ
Tự tại kiều oanh kháp kháp đề
( Hoa ở nhà cô Hoàng Tứ)
By Bạch Cư Dị
Tuý bất thành hoan thảm tương biệt
Biệt thời mang mang giang tẩm nguyệt
(Tỳ Bà hành)
By Trần Tử Ngang
Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ.
(Đăng U Châu đài ca)

By Vương Xương Linh
Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu
Xuân nhật ngưng trang thướng thuý lâu
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc
Hồi giao phu tế mạch phong hầu
(Khuê oán)
A young lady never experience sadness
In a spring day, she dresses up and walk up the jade chamber
Suddenly having seen the color of willows at far streets
She ''s regreted to let her husband leave to seek mandarin ranks
By Thôi Hiệu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng xử nhân sầu
(Hoàng Hạc Lâu)
By Trương Kế
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.
( Phong Kiều dạ bạc)
By Thôi Hộ
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
(Đề tích sở kiến xứ)
By Đỗ Mục
Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa
(Bạc Tần Hoài)

Dạ khúc
Anh là thằng điên khùng
Ôm em trong tay mà đã nhớ em ngày sắp tới
Chiếc kèn hát mãi than van
Điệu nhạc gầy níu nhau tuyệt vọng
Hymm of Darkness
Is insanity my middle name ?
You are with me now yet tomorrow seems uncertain
A mourning melody still hummed from the brass intrument
Bits of sound desperately clinging onto one another
Sao tuổi trẻ quá buồn
như con mắt giận dữ
Sao tuổi trẻ quá buồn
như bàn ghế không bày
An adolescence so distressed
Like the eyes of rage
An adolescence so upset
Like the quietly scattered objects
Thôi em hãy đứng dậy
người bán hàng đã ngủ sau quầy
anh đưa em đi trốn
những dày vò ngày mai Wake up darling
The wicked merchant is dozing behind his desk
Come with me
To get away from your prison of feelings

Here is the first part of Dạ khúc by Thanh Tâm Tuyền:
Anh sợ những cột đèn đổ xuống
Rồi dây điện cuốn lấy chúng ta
Bóp chết mọi hy vọng
Nên anh dìu em đi xa
Đi đi chúng ta đến công viên
Nơi anh sẽ hôn em đắm đuối
Ôi môi em như mật đắng
Như móng sắc thương đau
Đi đi anh đưa em vào quán rượu
Có một chút Paris
Để anh được làm thi sĩ
Hay nửa đêm Hà Nội

Today is the first moon of new year. ''Tĩnh dạ tứ'' is my extremtly favourist poem by Li Bai:
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thương sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
Thoughts in a stiil night
Before my bed, the moon is shining bright,
I think that it is frost upon the ground.
I raise my head and look at the bright moon,
I lower my head and think of home.
http://www.chinese-poems.com/lb4.html