English Challenge: Thử dịch vài câu thơ sang TA

Anh sợ những cột đèn đổ xuống
Rồi dây điện cuốn lấy chúng ta
Bóp chết mọi hy vọng
Nên anh dìu em đi xa
Light poles may be falling down
Tying us up with their wire
Destroying every dream
So you must come with me
Đi đi chúng ta đến công viên
Nơi anh sẽ hôn em đắm đuối
Ôi môi em như mật đắng
Như móng sắc thương đau
Đi đi anh đưa em vào quán rượu
Có một chút Paris
Để anh được làm thi sĩ
Đi đi anh đưa em vào quán rượu
Hay nửa đêm Hà Nội
Let''s go darling, we''ll head for the park
Where we shall passionately kiss each other
Oh my darling your lips are so bittersweet
And so sharp I am bleeding
Let''s go darling, we''ll head for the bar
Its flair of Paris wakes up the poet in me
Let''s go darling, we''ll head for the bar
To remember our younger days in Hanoi

You are very fast, hbae787. Another famous poem by Thanh Tâm Tuyền is Phục Sinh. Here is the first part:
Phục Sinh
tôi buồn khóc như buồn nôn
ngoài phố
nắng thủy tinh
tôi gọi tên tôi cho đỡ nhớ
thanh tâm tuyền
buổi chiều sao vỡ vào chuông giáo đường
tôi xin một chỗ quỳ thầm kín
cho đứa nhỏ linh hồn
sợ chó dữ
con chó đói không màu
By Tản Đà
Tài cao phận thấp chí khí uất
Giang hồ mê chơi (gái) quên quê hương
Được tao_lao sửa chữa / chuyển vào 09:05 ngày 12/02/2006

By Tô Thuỳ Yên

Ta về một bóng trên đường lớn
Thơ chẳng ai đề vạt áo phai
Sao bỗng nghe đau mềm phế phủ
Mười năm đá cũng ngậm ngùi thay
Vĩnh biệt ta-mười-năm chết dấp
Chốn rừng thiêng im tiếng nghìn thu
Mười năm mặt sạm soi khe nước
Ta hóa thân thành vượn cổ sơ
( Ta về, the first part)

Ta về một bóng trên đường lớn
Thơ chẳng ai đề vạt áo phai
Sao bỗng nghe đau mềm phế phủ
Mười năm đá cũng ngậm ngùi thay
Casting a large shadow on the homecoming trail
No poem is written on my faded shirt tail
Suddendy a sharp pain is felt in my heart
Even a rock had to grieve for a decade in jail
Vĩnh biệt ta-mười-năm chết dấp
Chốn rừng thiêng im tiếng nghìn thu
Mười năm mặt sạm soi khe nước
Ta hóa thân thành vượn cổ sơ
A dieu to my own ten years of tragedy
The jungle with its soundless and timeless melody
A decade of my darkened face reflecting from the creeks
Transformed myself into the ape-to-be

Continue with Du Tử Lê
Trước bội bạc ta trở thành man dã,
Móng điên cuồng, nanh vuốt muốn giương ra
Thương cho ta không thể giết được người
Mà quay lại cào mặt ta rướm máu.
Ôi đau đớn đã nhận chìm ta xuống .
Như con chim ủ kín vết thương mình,
Lần cuối cùng ta nói với nhân gian,
Ta đắm đuối nên suốt đời ta khổ.
(Bước chậm qua đời)

LONG dài , SHORT ngắn, TALL cao
HERE đây, THERE đó, WHICH nào, WHERE đâu
SENTENCE có nghĩa là câu
LESSON bài học , RAINBOW cầu vồng
HUSBAND là đức ông chồng
DADDY cha bố, PLEASE DON''T xin đừng
DARLING tiếng gọi em cưng
MERRY vui thích, cái sừng là HORN
Rách rồi xài đỡ chữ TORN
TO SING là hát, A SONG một bài
Nói sai sự thật TO LIE
GO đi, COME đến, một vài là SOME
Đứng STAND, LOOK ngó, LIE nằm
FIVE năm, FOUR bốn, HOLD cầm, PLAY chơi
ONE LIFE là một cuộc đời
HAPPY sung sướng, LAUGH cười, CRY kêu
LOVER đích thực người yêu
CHARMING duyên dáng, mỹ miều GRACEFUL
Mặt trăng là chữ THE MOON
WORLD là thế giới , sớm SOON, LAKE hồ
Dao KNIFE, SPOON muỗng, cuốc HOE
Đêm NIGHT, DARK tối, khổng lồ là GIANT
GAY vui, DIE chết, NEAR gần
SORRY xin lỗi , DULL đần, WISE khôn
BURY có nghĩa là chôn
OUR SOULS tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là CAR
SIR ngài, LORD đức, thưa bà MADAM
THOUSAND là đúng mười trăm
Ngày DAY , tuầ n WEEK, YEAR năm, HOUR giờ
WAIT THERE đứng đó đợi chờ
NIGHTMARE ác mộng, DREAM mơ , PRAY cầu
Trừ ra EXCEPT, DEEP sâu
DAUGHTER con gái, BRIDGE cầu, POND ao
ENTER tạm dịch đi vào
Thêm FOR tham dự lẽ nào lại sai
SHOULDER cứ dịch là vai
WRITER văn sĩ, cái đài RADIO
A BOWL là một cái tô
Chữ TEAR nước mắt ,TOMB mồ MISS cô
May khâu dùng tạm chữ SEW
Kẻ thù dịch đại là FOE chẳng lầm
SHELTER tạm dịch là hầm
Chữ SHOUT la hét, nói thầm WHISPER
WHAT TIME là hỏi mấy giờ
CLEAR trong, CLEAN sạch, mờ mờ là DIM
Gặp ông ta dịch SEE HIM
SWIM bơi ,WADE lội, DROWN chìm chết trôi
MOUNTAIN là núi, HILL đồi
VALLEY thung lũng, cây sồi OAK TREE
Tiền xin đóng học SCHOOL FEE
Cho tôi, dùng chữ GIVE ME chẳng lầm
TO STEAL tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay BOYCOTT, gia cầm POULTRY
CATTLE gia súc , ong BEE
SOMETHING TO EAT chút gì để ăn
LIP môi, TONGUE lưỡi , TEETH răng
EXAM thi cử, cái bằng LICENSE

Anh Thanh dịch thơ của em đi, em ... bí:
Đông phong ba
Chén sầu nơi song cửa cô đơn
Lặng đứng, dáng em vẫn chập chờn
Bóng nguyệt trên đất càng lặng lẽ
Đom đóm nhìn tôi muốn trách hờn.
Ấm phiêu bạt giờ quá đắng cay
Rượu vào ký ức cằn cỗi, say...
Nước chảy về Đông không trở lại
Hoa nở một lần cũng sẽ phai.
Ai đang dạo khúc Đông phong ba...
Năm tháng ấu thơ giờ đã xa...
Trầm mặc lặng nhìn vào quá khứ...
Lúc tôi đứng đợi, nhạc vọng ra...
Ai lại dạo khúc Đông phong ba...
Phong diệp nhuộm màu chuyện đôi ta...
Nơi hàng cây ấy đôi mình bước...
Biết đến khi nào nỗi đau qua?

I hope so. Please be patient, now I am translating a English book into Vietnamese . I dun know when I will finish it

THE EASTERN TORNADO
Sad cup at lonely window
Stand by, your body is fantasic, wow!
The Moon on land is so quiet
Butter fly watch me like scolding
Tea pot many years now is sad
Wine downs into memory, drunk
Water runs East never backs
Flower blooms once then fade
Who is playing The Eastern Tornado
The childhood is now so far
Quietly look at past
The music echos when I wait
Who is playing The Eastern Tornado again?
Maple dyed our love
Those are the trees we used to walk
When will the ache be far??

East Wind Breaks
A lamp of separation lament
Loneliness stands still at the window
I am behind the door
Pretending that you have not left yet
Old days like being revisited
Full moon even lonelier
Half conscious candle in the night
Can''t bear to criticise me severely
A pot of a wanderer
Wander about far away from home, hard to swallow
After you left
The recollection of the warmth of wine recalls being thin
The water flows towards the east
How to steal time?
Flowers bloom and mature once
Yet I missed it
Who is using the lute to play
The song "East Wind Breaks"?
Times and seasons peeled off the wall
See when I was small
Still remember that year we were still very young
And nowadays the sound of the piano is spooky
My waiting
You have not heard yet
Who is using the lute to play
The song "East Wind Breaks"?
The maple leaf dyes the story
I see through the ending
I lead you through the ancient path outside of the fence
The year of desolation
That even separation is very silent
This is the origin copy (translated) of my Vietnamese version. I did cut a lot from it to make that poem. Well, it is from a Chinese song.
Anyway, the name of this poem should be put in the Chinese name: ''dongfengpo'' as it used to be. Thanks Mr. Gunblade.