English Challenge: Thử dịch vài câu thơ sang TA

By Bùi Như Sơn
Một trái bom rơi trúng miệng hầm
Đã đành sự thể lạnh căm căm
Một mình ra đứng đầu khe núi
Quên mất thân mình một với trăm
Lời bàn thêm của Bùi Giáng
http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=7146&rb=0202
4 dòng thơ lạnh căm căm, thẫn thờ.

Here is she.

Được tao_lao sửa chữa / chuyển vào 21:58 ngày 13/07/2006

HEHEHE, nghich ty choi,
I be in your mournful eyes
but it says nothing with me
perhaps we was far away
Thui ... chiu

Lâu rùi hổng có hứng đọc thơ. Thơ Đường thì đọc qua đọc lại đến ngán, thơ tiền chiến thì phải ở VN có cảnh có tình mới hứng, thơ hiện đại hại điện của '' giới chẻ'' thì lợm quá,thơ VN cổ điển thì dạo này hơi có hứng lại,chắc vài hôm nữa cũng lôi ra đọc chơi. Nhưng bữa nay,tui muốn nói về loại thơ khác, thơ vui tị nạn Cao Tần mà tình cờ đọc trên talawas bữa nay. Vui kiểu hài hước, cũng không hẳn là thể loại trào phúng kiểu Tú Xương, Tú Mỡ ,hay Nguyễn Khuyến ''tinh tướng,sâu sắc'' . Vui của Cao Tần là cái vui mà chơi ,vui cười buồn ''đời như sương khói''.
Tập thơ trên talawas có mười mấy bài mà tui đọc chỉ 5 bài phải dừng lại. Đã quá,phải giành lại đọc từ từ ! Người Việt thời nào cũng có ''anh hùng'',cũng có vài kẻ ''láu cả ba gai'' đáng yêu kiểu Cao Tần. Bội phục thiệt.
Post cho bà con bài số 2 đọc chơi:
http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=7940&rb=08
2. Chiều bát phố
Chiều đi bát phố gặp toàn Tây
Bỗng tiếc xưa không làm quen cả xóm
Tự trách mình ngu hơn con cầy
Đáng kẹt lại cho thằng Cộng tóm
Bác xích lô mỗi sớm qua nhà
Đầu óc như ta lo cơm lo áo
Co cẳng cà phê quán cóc la cà
Chửi bới lăng nhăng nội các anh Thiệu
Em điếm rẻ tiền hành nghề Gò Vấp
Anh tìm vui hoang em hát cải lương
Ôm nhau dửng dưng, rời nhau hấp tấp
Lòng vẫn chung mang nỗi sợ sa trường
Nhớ ông thầy tu nghiêm trang cúng lễ
Ta ít khi lảng vảng vào chùa
Sao cùng thấy đời sầu một bể
Cùng tỉnh queo trước chuyện hơn thua.
Nhớ kẻ ngất ngư mình gặp ngoài phố
Hai thằng lạ hoắc chẳng thèm ngó nhau
Giờ nghĩ lại, ôi, như ta, nó khổ
Cũng xây nhà trên cát nương dâu.
Giờ nghĩ thân ta chỉ còn có vợ
Vợ trót bỏ quên bên kia bán cầu
Ngày ngày phất phơ giữa rừng mũi lõ
Tìm người tình Việt chưa biết tìm đâu
Chỉ gặp toàn Tây một chiều bát phố
Tiếc sao xưa cả nước chẳng quen nhau
Quen cả nước? Ra đường chào gẫy cổ
Và chắc gì nay nghĩ lại không sầu.
Nhưng quen cả nước chắc lòng sẽ nhẹ
Khi đi có chào may bớt xót xa
Ôi! Xóm xưa ơi, khi nào đổi kiếp
Ta về thành chim hót trước hiên nhà
Tháng 2-77
Định bình vài câu nhưng nghĩ lại hoá ra thừa.

Who''s standing there like a coconut'' shadow?
With the long hairs are being blown in the wind...
Isn''t that girl ....?
...
Every time going far away, coconut dear I miss...
Suddenly today when my mom sang this Vietnamese song, it reminded me of bro Tao_lao''s hometown.

anh tao_lao dịch vài câu trong bài Biển của Xuân Diệu đi anh
Anh không xứng là biển xanh,
Nhưng anh muốn em là bờ cát trắng
Bờ cát dài phẳng lặng
Soi ánh nắng pha lê
Bờ đẹp đẽ cát vàng
Thoai thoải hàng thông đứng
Như lặng lẽ mơ màng
Suốt ngàn năm bên sóng
Anh xin làm sóng biếc
Hôn mãi cát vàng em
Hôn thật khẽ thật êm
Hôm êm đềm mãi mãi
Đã hôn rồi hôn lại
Cho đến mãi muôn đời
Đến tan cả đất trời
Anh mới thôi dào dạt
Cũng có khi ào ạt
Như nghiến nát bờ em
Là lúc triều yêu mến
Ngập bến của ngày đêm
Anh không xứng là biển xanh
Nhưng cũng xin làm bể biếc
Để hát mãi bên gành
Một tình chung không hết
Để những khi bọt tung trắng xoá
Và gió về bay toả nơi nơi
Như hôn mãi ngàn năm không thoả
Bởi yêu bờ lắm lắm, em ơi
trùi, hùi xưa học 11, ghiền thơ Xuân Diệu kinh khủng

Mọi người dịch gìùm tớ câu này với : Trăng ơi, trăng hỡi trăng hời

Đây là phong cách dài dòng của... Lucke và một số đông những người thơ thẩn khác. Chứ tiếng Anh là cần ngắn gọn!
Thí dụ như muốn kiu "Lucke ơi Lucke ới ời Lucke hỡi" thì chỉ cần: "Hey! Lucke!"

hú hú...bữa nay ko mần việc mà toàn lo post bài [. One poem for my first love:

Farewell to the first love
Yêu nhau trong thơ ngây
Đắm say và mơ mộng
Ngỡ tình không biến động
Mà mất nhau nào hay.
Chia tay nhau mùa đông
Trời hôm ấy chẳng giông
Mà đường về bão nổi
Như có sóng trong lòng.
Giờ yêu không thơ ngây
Cũng chẳng biết đắm say
Những cuộc tình vụn vặt
Trôi theo những tháng ngày​

Mọi người có nhận ra bản gốc tiếng Việt của đoạn thơ dịch này không
''O you, it could be me
who''d die on the battlefield
when on my bullet-torn virgin lips
never a kiss has been sealed''