English Challenge: Thử dịch vài câu thơ sang TA

Em ơi rất có thể
Anh chết giữa chiến trường
Đôi môi tươi đạn xé
Chưa bao giờ được hôn!
Hôn
Phùng Quán
Trời đã sinh ra em
Để mà xinh mà đẹp
Trời đã sinh ra anh
Để yêu em tha thiết !
Khi người ta yêu nhau
Hôn nhau trong say đắm
Còn anh, anh yêu em
Anh phải đi ra trận !
Yêu nhau ai không muốn
Gần nhau và hôn nhau
Nhưng anh, anh không muốn
Hôn em trong tủi sầu !
Em ơi rất có thể
Anh chết giữa chiến trường
Đôi môi tươi đạn xé
Chưa bao giờ được hôn !
Nhưng dù chết em ơi
Yêu em anh không thể
Hôn em bằng đôi môi
Của một người nô lệ !

Mấy câu thơ thật tuyệt, cuối cùng cũng có bạn nghĩ ra....hì...Hổm rày tui nghĩ mãi mà ko ra,giờ mới biết là bài này tui...chưa đọc.
Phùng Quán có số phận khá long đong, bắt đầu từ truyện Con ngựa già của Chúa Trịnh trong phong trào Nhân Văn-Giai Phẩm mà bị trù dập dài dài, nghèo đói tả tơi (có dạo nghe đâu ông phải đi bắt cá trộm để mà độ nhựt.) Ông còn có bài Lời Mẹ Dặn thường được thiên hạ nhắc ( http://dactrung.net/tho/noidung.aspx?BaiID=FqXqDoV9%2fiJUWUiNmwD2Tw%3d%3d ). Riêng cá nhơn tui thì hổng khoái gì thơ của họ Phùng cho lắm, cũng như mấy cha khác trong phong trào Nhân Văn (cọp ngày Trần Dần, Đặng Đình Hưng thân phụ dương cầm thủ Đặng Thái Sơn, Lê Đạt còn sống nhăn) trừ Hoàng Cầm tiên sinh (có cái giọng đọc thơ ngọt ngào, nhân cách khiêm tốn.)
Dính dáng trong phong trào này còn có ông ''ngự sử văn đàn'' 1 thời là Phan Khôi quê Quảng Nam có bài thơ Tình Già mà tui rất khoái (cũng là bài thơ đầu tiên phát khởi phong trào thơ mới 1930-1945)

Tình Già
Hai mươi bốn năm xưa, một đêm vừa gió lại vừa mưa.
Dưới ngọn đèn mờ, trong gian nhà nhỏ,
Hai cái đầu xanh kề nhau than thở:
- Ôi đôi ta, tình thương nhau thì vẫn nặng,
Mà lấy nhau hẳn là không đặng,
Để đến nỗi, tình trước phụ sau,
Chi cho bằng sớm liệu mà buông nhau.
- Hay! mới bạc làm sao chớ?
Buông nhau làm sao cho nỡ!
Thương được chừng nào hay chừng nấy,
Chẳng qua ông Trời bắt đôi ta phải vậy!
Ta là nhân ngãi, đâu phải vợ chồng.
Mà tính việc thủy chung?
Hai mươi bốn năm sau. Tình cờ đất khách gặp nhau.
Đôi cái đầu đều bạc.
Nếu chẳng quen lung đố nhìn ra được.
Ôn chuyện cũ mà thôi. Liếc đưa nhau đi rồi,
Con mắt còn có đuôi.
(Phong Hóa, 24 janvier 1933) ​

thơ hay, tình đẹp
bây giờ mới biết được Phùng Quán có bài này
cảm ơn lord nhé