ENGLISH CLUB

Hừ....xem ra chẳng có vị tiên cô nào ngã mũ giúp một tay .
Buồn như con chuồn chuồn
- Ếy, con chuồn chuồn của anh ơi !
- Gọi là gì đấy
- A ..a..tự nhiên gọi vậy, chẳng biết tại vì sao nữa....
-

Hữu duyên thiên lý ta đi nhậu
Vô mâm đối đĩa ắt tương tàn!

Roses For Rose
Red roses were her favorites, her name was also Rose.
And every year her husband sent them, tied with pretty bows.
The year he died, the roses were delivered to her door.
The card said, "Be my Valentine," like all the years before.
Hoa hồng cho Hồng
Nàng thích nhất hồng đỏ, tên nàng cũng là Hồng
Và mỗi năm chồng nàng gởi hoa hồng, thắt nơ đẹp
Năm chàng mất, hoa hồng được đưa đến nhà nàng
Tấm thiệp viết, "Hãy là Valentine của anh," như tất cả những năm trước.
Each year he sent her roses, and the note would always say.
"I love you even more this year, than last year on this day.
My love for you will always grow, with every passing year."
She knew this was the last time that the roses would appear.
Mỗi năm chàng gởi hoa hồng cho nàng, tấm thiệp luôn luôn viết.
"Năm nay anh yêu em nhiều hơn nữa, hơn cả trong ngày này năm ngoái.
Tình yêu em của anh ngày càng tăng, với từng năm qua đi."
Nàng biết rằng đây là lần cuối hoa hồng sẽ xuất hiện.
She thought, he ordered roses in advance before this day.
Her loving husband did not know, that he would pass away.
He always liked to do things early, way before the time.
Then, if he got too busy, everything would work out fine.
Nàng nghĩ, chàng đã đặt hoa hồng trước ngày hôm nay
Người chồng yêu dấu của nàng không biết là chàng sẽ qua đời.
Chàng luôn thích làm mọi việc sớm, trước khi đến lúc.
Rồi, nếu chàng quá bận, tất cả đâu sẽ vào đấy.
She trimmed the stems, and placed them in a very special vase.
Then, sat the vase beside the portrait of his smiling face.
She would sit for hours, in her husband?s favorite chair.
While staring at his picture, and the roses sitting there.
Nàng tỉa cành, cắm hoa vào một lọ hoa rất đặc biệt.
Rồi, đặt lọ hoa bên cạnh chân dung chàng đang mỉm cười.
Nàng ngồi hàng giờ, trên ghế chồng nàng thích ngồi.
Trong khi nàng nhìn hình chàng, và hoa hồng đặt ở đấy.
A year went by, and it was hard to live without her mate.
With loneliness and solitude, that had become her fate.
Then, the very hour, as on Valentines before,
The doorbell rang, and there were roses, sitting by her door.
Một năm trôi qua, thật khó khăn sống không có chàng
Cô đơn và đơn độc, đã trở thành định mệnh nàng
Rồi, cùng giờ đó, như những ngày Valentine trước kia
Chuông cửa reo, và hoa hồng, bên cạnh cửa nhà nàng.
She brought the roses in, and then just looked at them in shock.
Then, went to get the telephone, to call the florist shop.
The owner answered, and she asked him, if he would explain,
Why would someone do this to her, causing her such pain?
Nàng đem hoa hồng vào, rồi kinh ngạc nhìn chúng
Rồi ra gọi điện thoại cho tiệm bán hoa
Chủ tiệm trả lời, và nàng hỏi ông, nếu ông có thể giải thích
Tại sao có người lại làm thế với nàng, làm nàng đau khổ như thế?
"I know your husband passed away, more than a year ago."
The owner said, "I knew you?d call, and you would want to know.
The flowers you received today were paid for in advance.
Your husband always planned ahead, he left nothing to chance.
"Tôi biết chồng bà đã mất, hơn một năm trước."
Người chủ tiệm nói, "Tôi biết bà sẽ gọi, và bà muốn biết.
Hoa bà nhận hôm nay được trả tiền trước.
Chồng bà luôn tính trước, ông không để cái gì phải bất ngờ.
There is a standing order, that I have on file down here,
And he has paid, well in advance, you?ll get them every year.
There is also another thing that I think you should know,
He wrote a special little card... he did this years ago.
Có đơn đặt hàng sẵn, mà tôi có trong hồ sơ ở đây
Và ông đã trả tiền, rất sớm, bà sẽ nhận hoa hằng năm.
Và có một điều nữa mà tôi nghĩ là bà cần biết
Ông viết 1 thiệp đặc biệt... ông viết nhiều năm trước.
Then, should ever, I find out that he?s no longer here,
That?s the card... that should be sent, to you the following
year."
She thanked him and hung up the phone, her tears now flowing
hard.
Her fingers shaking, as she slowly reached to get the card.
Rồi nếu mà tôi được biết ông không còn nữa
Tấm thiệp đó... sec được gởi cho bà trong năm sau."
Nàng cám ơn ông và cúp địện thoại, nước mắt nàng tuôn trào.
Với ngón tay run run, nàng chậm chạp cầm lấy tấm thiệp.
Inside the card, she saw that he had written her a note.
Then, as she stared in total silence, this is what he wrote...
"Hello my love, I know it?s been a year since I?ve been gone,
I hope it hasn?t been too hard for you to overcome.
Trong tấm thiệp nàng thấy chàng viết cho nàng lời nhắn.
Rồi nàng nhìn trong sự yên lặng hoàn toàn, đây là lời chàng viết...
"Chào em yêu dấu, anh biết anh đã ra đi được một năm rồi
Anh hy vọng em không phải gặp quá nhiều khó khăn.
I know it must be lonely, and the pain is very real.
For if it was the other way, I know how I would feel.
The love we shared made everything so beautiful in life.
I loved you more than words can say, you were the perfect wife.
Anh biết chắc là em cô đơn, với nỗi đau thật sự
Vì nếu có một cách khác, anh biết em thấy thế nào
Tình yêu chúng ta chia xẻ cho nhau làm đời rất đẹp
Anh yêu em không thể nói nên lời, em là người vợ tuyệt hảo.
You were my friend and lover, you fulfilled my every need.
I know it?s only been a year, but please try not to grieve.
I want you to be happy, even when you shed your tears.
That is why the roses will be sent to you for many years.
Em là bạn và người yêu của anh, em hoàn thiện tất cả nhu cầu của anh
Anh biết chỉ mới một năm, nhưng xin em đừng buồn
Anh muốn em vui, kể cả khi em rơi nước mắt.
Đó là lý do tại sao hoa hồng sẽ được gởi đến em nhiều năm nữa.
When you get these roses, think of all the happiness,
That we had together and how both of us were blessed.
I have always loved you and I know I always will.
But, my love, you must go on, you have some living still.
Khi em nhận những hoa hồng này, nghĩ đến tất cả hạnh phúc
Mà chúng ta có với nhau và chúng ta được ban phúc lành
Anh mãi yêu em và em biết là anh sẽ luôn yêu em
Nhưng, em yêu dấu, em phải tiếp tục, em vẫn còn tiếp tục sống.
Please... try to find happiness, while living out your days.
I know it is not easy, but I hope you find some ways.
The roses will come every year, and they will only stop,
When your door?s not answered when the florist stops to knock.
Xin em... cố gắng tìm niềm vui, khi sống những ngày còn lại.
Anh biết là không dễ, nhưng anh hy vọng em tìm được cách
Hoa hồng sẽ đến hằng năm, và sẽ chỉ ngừng
Khi em không mở cửa khi người bán hoa thôi gõ cửa.
He will come five times that day, in case you have gone out.
But after his last visit he will know without a doubt,
To take the roses to the place, where I?ve instructed him,
And place the roses where we are, together once again."
Ông ta sẽ đến 5 lần hôm đó, lỡ khi em đi khỏi
Nhưng sau lần đến sau cùng ông sẽ biết không nghi ngờ gì nữa
Là mang hoa hồng đến nơi anh đã bảo trước
Và đặt hoa hồng nơi chúng ta bên nhau lần nữa.
u?c Milou s?a vo 22:52 ngy 07/06/2004

LESSON #5: [pink]To feel in your bones, To bone up, To throw someone a
bone.[/pink]

Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Hôm nay, trong bài học
thành ngữ English American Style số 5, Huyền Trang xin đem đến quý
vị thêm 3 thành ngữ khác, trong đó có dùng chữ Bone, đánh vần là
B-O-N-E, có nghĩa là xương. Đó là các thành ngữ To Feel in Your
Bones, To Bone Up, và To Throw Someone a Bone.

Thành ngữ thứ nhất là To Feel in Your Bones. Chữ Feel đánh vần là
F-E-E-L và có nghĩa là cảm thấy một điều gì trong xương tủy của
mình. Thành ngữ này xuất xứ từ nhận xét của những người thời xưa
thấy rằng những ai già nua hay bị bệnh đau khớp xương đều có thể
tiên đoán trước mỗi khi trời sắp mưa bởi vì trước đó họ thường cảm
thấy xương cốt bị nhức mỏi vì độ ẩm tăng lên. Vì thế thành ngữ To
Feel in Your Bones được dùng để chỉ một cảm giác rõ rệt hay một linh
cảm là một điều gì đó chắc chắn sẽ xảy trong tương lai.
Sau đây là một thí dụ về một giáo sư phê bình một cậu học sinh quý
mến của ông tên là Tim và ông tin chắc rằng cậu Tim sau này sẽ thành
công lớn. Xin quý vị chú ý đến cách dùng thành ngữ To Feel in the
Bones:

AMERICAN VOICE: I feel in my bones that Tim will imprint his name in
history some day. Not only is he brilliant in his own field, but he
also has this rare sense of responsibility to all humanity.

TEXT: (TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Tôi có linh cảm rõ rệt là
một ngày nào đó cậu Tim sẽ ghi khắc tên cậu vào lịch sử. Không những
cậu tỏ ra xuất sắc trong ngành học của cậu, mà cậu còn cảm thấy có
một trách nhiệm hiếm có là muốn giúp đở toàn thể nhân loại nữa.

TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ nhì là To Bone Up. Chữ Up đánh vần là
U-P. Thành ngữ To Bone Up có nghĩa là học gạo để chuẩn bị cho một kỳ
thi. Thành ngữ To Bone Up được dùng lần đầu tiên trong thập niên
1860, khi sinh viên phải học những cuốn sách giáo khoa do một học
giả người Anh tên là Bohn viết. Tuy tên học giả này đánh vần là
B-O-H-N, nhưng vẫn được đọc là BONE cho nên sinh viên nào phải đọc
các sách của ông Bohn đều nói họ phải học gạo, tức là To Bone Up.
Chúng ta hãy nghe thí dụ sau đây về ý kiến của một người Mỹ cho rằng
sinh viên Á châu là những người nổi tiếng học gạo, tức là học nhiều
hơn sinh viên Mỹ.

AMERICAN VOICE: I hear how hard those Asian students have to bone up
for their college entrance exams. They study a lot more than us with
very little time for fun. But I guess the results are probably worth
it.

TEXT: (TRANG): Câu tiếng Anh này có nghĩa như sau: Tôi nghe nói là
sinh viên Á châu học gạo rất cực khổ để thi vào đại học. Họ học hành
chăm chỉ hơn chúng tôi nhiều và có rất ít thì giờ giải trí. Nhưng
tôi nghĩ là những kết quả mà họ đạt được có lẽ cũng đáng công.



TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ ba là To Throw Someone a Bone. Chữ
Throw đánh vần là T-H-R-O-W và có nghĩa là ném hay liệng. Thành ngữ
To Throw Someone a Bone có nghĩa đen là ném cho người nào một cái
xương, nghĩa bóng tức là trao cho người nào một phần thưởng ít hơn
là người đó mong nhận được. Trong thí dụ sau đây, trong một công ty
lớn, một nhân viên kỳ cựu tên là Brian đã làm việc cần mẫn để mong
được thăng chức trong văn phòng chính ở New York. Thay vào đó, ông
ta nhận được một điều mà ông ta không muốn chút nào:

AMERICAN VOICE: The company gave another man the promotion Brian
expected. But they threw him a bone. They sent him out to head up a
branch office way off in Iowa. And that''''s a dead-end job nobody
wanted.

TEXTTRANG): Đoạn tiếng Anh này có nghĩa như sau: Công ty đó đã
thăng chức cho một người khác, một chức vụ mà ông Brian mong đợi, và
công ty đã cho ông Brian một phần thưởng không xứng đáng gì cả. Công
ty gửi ông ta đi tiểu bang Iowa để điều khiển một văn phòng chi
nhánh ở nơi khỉ ho cò gáy đó. Đó là một công việc không có tương lai
mà không ai mong muốn cả.

TEXT: (TRANG): Thành ngữ To Throw Someone a Bone đã chấm dứt bài số
5 trong chương trình English American Style. Như vậy hôm nay chúng
ta đã học được 3 thành ngữ mới To Feel in Your Bones là có linh cảm
chắc chắn về một điều gì, hai là To Bone Up tức là học hành cần mẫn,
và ba là To Throw Someone a Bone là cho một người nào một phần
thưởng không xứng đáng. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn
gặp lại quý vị trong bài kế tiếp.

Được catmeongao74 sửa chữa / chuyển vào 09:54 ngày 08/09/2003

Just bring out one more lesson for your reference, any of you are interested in these stuffs???
LESSON #6: All that, Fly, To perpetrate, To be ghost.

Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Hôm nay, trong bài học
số 6 của chương trình thành ngữ õ English American Style, để thay
đổi không khí, chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị 4 thành ngữ, hay
đúng ra là tiếng lóng hiện đang được giới trẻ, nhất là giới trẻ da
đen tại Hoa Kỳ, dùng trong khi nói chuyện hàng ngày. Thật vậy, các
thành ngữ này đã do chính giới trẻ da đen tạo ra. Đó là All That,
Fly, To Perpetrate, và To Be Ghost.

Thành ngữ thứ nhất chỉ có 2 chữ là All That, đánh vần là A-L-L và
T-H-A-T, và có nghĩa là có tất cả mọi thứ. Trong cộng đồng người Mỹ
da đen những người nào thành công hay được mọi người thương mến là
những người được coi là có được tất cả mọi thứ trên đời. Thành ngữ
này được dùng để chỉ một thái độ hơi khoe khoang một chút. Ta hãy
nghe thí dụ sau đây về một thanh niên da đen khoe rằng anh ta hay
nhất bởi vì anh ta có được mọi thứ mà người khác thèm muốn.

AMERICAN VOICE: Hey, I tell you I am all that. I''''ve got the best
looking girlfriend, the nicest car, the biggest house and the most
friends. Did I also mention that I am incredibly modest?

TEXT: (TRANG): Đoạn văn này có nghĩa như sau: Này, tôi nói cho các
bạn biết là tôi là người có được mọi thứ trên đời này. Tôi có cô bạn
gái đẹp nhất, có xe hơi tốt nhất, có căn nhà lớn nhất và có nhiều
bạn nhất. À, tôi cho bạn biết chưa nhỉ là tôi cũng là người khiêm
nhường không thể tưởng tượng được.

Trong câu chữ Anh cũng có một chữ mới mà quý vị cũng muốn biết là
Incredibly, đánh vần là I-N-C-R-E-D-I-B-L-Y, nghĩa là không thể
tưởng tượng được.
TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ hai là Fly, đánh vần là F-L-Y và thông
thường nếu là một động từ thì có nghĩa là bay trên trời, còn nếu là
một danh từ thì có nghĩa là mộ con ruồi. Tuy nhiên, tiếng lóng mà
người Mỹ da đen dùng lại có nghĩa khác hẳn. Chữ Fly được dùng như
một tĩnh từ và để tả một cô gái đẹp. Ta hãy nghe một anh chàng nói
về một cô gái đẹp mà anh ta để ý như sau:

AMERICAN VOICE: Gentlemen, I think I''''m in love. Look over there. See
that girl in the miniskirt? She is so fly. I''''m going to go and ask
her out.

TEXT: (TRANG): Câu tiếng Anh này có nghĩa như sau: Này các bạn, có
lẽ tôi bắt đầu biết yêu. Các bạn nhìn đằng kia kìa. Có thấy cô gái
mặc váy ngắn đó không? Cô ấy đẹp quá. Chắc tôi sẽ đến mời cô ta đi
chơi với tôi.
TEXT: (TRANG): Thành ngữ thứ ba là To Perpetrate, đánh vần là
P-E-R-P-E-T-R-A-T-E thường có nghĩa là làm một hành động gì đó.
Nhưng trong trường hợp tiếng lóng ở đây To Perpetrate có nghĩa là
hành động một cách gian dối, hay giả vờ đóng một bộ mặt nào đó trong
khi thực sự người ta không phải như vậy. Ta hãy nghe thí dụ sau đây
về một anh chàng tên Frankie. một con người hay khoác lác.

AMERICAN VOICE: That guy Frankie is always perpetrating. He''''s always
bragging about how his girlfriend is really fly, but the only woman
I''''ve seen him with is his mother. He''''s just a liar.

TEXTTRANG): Câu này có nghĩa như sau: Cái anh chàng Frankie kia
lúc nào cũng hay giả vờ và hay khoác lác. Anh ta luôn luôn khoe
khoang là bạn gái anh ta đẹp, nhưng sự thật thì người đàn bà duy
nhất mà tôi thấy đi với anh ta là mẹ của anh ta. Anh ta thích nói
dối lắm.

TEXT: (TRANG): Thành ngữ cuối cùng trong bài hôm nay là To Be Ghost.
Chữ Ghost đánh vần là G-H-O-S-T có nghĩa là con ma, tức là một cái
gì vô hình vô bóng. Tuy nhiên, chữ Ghost trong tiếng lóng có nghĩa
là biến nhanh đi, như một bóng ma vậy. Thay vì nói bây giờ tôi đi,
I''''m leaving, giới trẻ ngày nay nói tôi sắp biến đây, hay là I''''m
ghost. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây:

AMERICAN VOICE: Boy, am I late! The train to the city leaves in only
twenty minutes. I''''m just going to eat a quick breakfast and the I''''m
ghost.

TEXT: (TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Trời đất ơi, tôi trễ quá
rồi. Chuyến tàu lên thành phố sẽ rời trong vòng 20 phút nữa. Tôi
phải ăn sáng nhanh rồi tôi biến.

TEXT: (TRANG): Tiếng lóng Ghost đã chấm dứt bài số 6 trong chương
trình thành ngữ English American Style. Như vậy hôm nay quý vị đã
học được các tiếng lóng mới sau đây: All That là có đủ mọi thứ, Fly
là đẹp, To Perpetrate là khoác lác, và To Be Ghost là biến đi. Huyền
Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài kế
tiếp.

<P><FONT color=plum size=4>Đời là một vại dưa muối hỏng...</FONT></P>
Được catmeongao74 sửa chữa / chuyển vào 10:08 ngày 25/09/2003