English for computing

tôi đang tạo một trang web và phải dịch một số từ sang tiếng anh...nhưng có nhiều từ không biết viết thế nào...bạn nào biết dịch dùm với nhé...yêu cầu là từ phải sát nghĩa nhưng ngắn gọn vì chọn làm label cho các button hoặc textbox mà..
- Người tạo
- Phân quyền người dùng
- Ngày tạo
- Ngày cập nhật
- người cập nhật
- chọn mail cần cập nhật
mình sẽ đưa lên dần dần
các bạn giúp mình với nhé..thanksssss

- Người tạo: Author
- Phân quyền người dùng: User privileges- Ngày tạo Date created
- Ngày cập nhật: Last updated
- người cập nhật: (Last updated) by [ngươ?i na?o đó]- chọn mail cần cập nhật: tạm dịch (vi? ko hiê?u ý): Select mail to update
Được nktvnvn sửa chữa / chuyển vào 14:11 ngày 08/06/2004

cập nhật trong trường hợp này nên dùng: to modify, date modified
Phân quyền người dùng: User authorization
Người dùng được phân quyền: authorized user
Người tạo: creator
Người cập nhật: modifier
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 16:22 ngày 08/06/2004

Suy ra: "phân quyền người dùng" là user authorization.

Bạn nên chuyển tên chủ đề thành ENGLISH FOR COMPUTING thì hay hơn, vì những từ bạn đề ra một số từ cũng có thể dùng cho network được cơ mà.

cảm ơn các bạn nhiều nha... đúng là có rất nhiều từ lúc dịch từ anh sang việt thì mình biết rất rõ.. nhưng đến lúc dịch ngược lại chả hiểu sao chẳng nhớ nổi nó là từ gì cả
sẽ còn nhiều vấn đề nữa phải nhờ các bạn giúp đấy

tiếp nữa:
- công việc đã giao (do mình giao cho người khác)
- công việc được giao
- công việc đã hoàn thành hoặc không hoàn thành
- đơn trong ngày
- nhận việc
- nhân viên đã từng công tác (tại một cơ quan)
- nhân viên đang công tác
- cần tạo
- hình thức (thưởng hoặc phạt)
- loại ý kiến(gồm: đề nghị, góp ý, phản ánh, yêu cầu)
- câu hỏi cần tạo
Được zhaowei1601 sửa chữa / chuyển vào 09:54 ngày 09/06/2004

tiếp:
- các câu hỏi cần tạo
- tìm kiếm được
- không được rộng
- thông tin đăng ký học
- số người cho phép
- danh sách người đăng ký
- sở thích cá nhân
- phòng làm việc
- thông tin thuộc công ty

Có cái link này liệt kê đầy đủ thuật ngữ thiết kế website, có gì mời bạn tham khảo ... http://www.thee***ors.com/articles/web_design_terms/

cái bạn đưa thực ra có ít từ quá... mà hầu như những từ đấy mình lại biết hết rồi...vì nó là những từ thông dụng for computing mà
trong những từ mình cần tìm có từ không liên quan gì đến computing cả hichic...thế mới phải nhờ các bạn giúp...
dù sao cũng cảm ơn bạn vì nhờ đó mình biết thêm một trang web cần thiết cho công việc của mình
nào các bạn giúp mình tiếp đi nào.....