English poems.

So Long
My man loved me so much
he wanted to kill me
cause he loved me so good
he wanted to die
cause he loved me without sorrow
so sad without tears
he loved me to kill to die to cry
so much he wanted to scream
cause I loved him too much I
drank his tears
loved him too much
I ate his strength
loved him too much I stole his joy
I loved him to drink to eat to steal
cause we loved so much
so good to love to love
so long to love
so long
Jayne Cortez
--
this could be so romantic, huh ?

A poison tree
William Blake
I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe;
I told it not, my wrath did grow.
And I watered it in fears,
Night & morning with my tears:
And I sunned it with smiles,
And with soft deceiful wiles.
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.
And into my garden stole,
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see,
My foe outstretched beneath the tree.
---------------------------------------------------
The story of this poem is a straightforward recommendation of honesty in personal relationships. Whatever our feelings towards others, they should be expressed. Poison and destruction are bred by hidden feelings and dishonest behaviour. The villain of the piece is unspoken emotion, unacted feeling. Blake clearly states a dynamic truism of modern psychology - that suppressed emotion does not go away: instead it grows and, the more it is prevented from expressing itself, the more it grows and seeks another outlet

A poison tree
William Blake
I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe;
I told it not, my wrath did grow.
And I watered it in fears,
Night & morning with my tears:
And I sunned it with smiles,
And with soft deceiful wiles.
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.
And into my garden stole,
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see,
My foe outstretched beneath the tree.
---------------------------------------------------
The story of this poem is a straightforward recommendation of honesty in personal relationships. Whatever our feelings towards others, they should be expressed. Poison and destruction are bred by hidden feelings and dishonest behaviour. The villain of the piece is unspoken emotion, unacted feeling. Blake clearly states a dynamic truism of modern psychology - that suppressed emotion does not go away: instead it grows and, the more it is prevented from expressing itself, the more it grows and seeks another outlet

Nothing to do at weekend. Re-post a poem:
In the name
In the name of love
Emerge a bright moon
Wonder at sorrow
Joy ended so soon
In the name of grief
Remind glisten eyes
Ponder on sadness
No more blue moonlight
Nhân danh
Nhân danh vì tình yêu
Lòng hiện vầng trăng sáng
Thầm hỏi nỗi đoạn trường
Sao niềm vui chóng tan
Nhân danh sự khổ đau
Nhớ mắt tròn lóng lánh
Tự vấn ở nỗi buồn
Sao trăng chẳng còn xanh.

Tình hoá hư không
Một mình bơ vơ
Phố đông
Cà phê đắng
Rượu nồng
Con sáo giờ sang sông
My love ''ve turned nothingness
Homeless and alone
I walk on the crowed street
Coffee is now so bitter
Alcohol is now so trong
You are happy with your lover

Robert Frost:
The Road Not Taken (1915)
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.​

Thank Ms. Trang for recommending me this poet and poem. This poem is my friend favourist as well. I did translate it into Vietnamese last nite but have not finished yet (so it is half-cooked)

Con Đường không chọn
Rừng thu môt ngã phân kì,
Một người chẳng thể chọn đi hai đường.
Bộ hành khách đứng vấn vương
Dõi theo hút mắt một đường khuất trong
Bụi rậm che khúc đường cong.
Còn đường còn lại cũng trông tỏ tường;
Khách nhân muốn chọn đường này:
Lối mòn đã tỏ, cỏ dày uốn quanh
Như khúc đường mới qua nhanh
Lối mòn in lại cũng thành như nhau.
Hai đường dẫu bước qua mau
Lá dày phủ kín dấu nào thấy đâu.
Đường đầu hẹn lại mai sau
Dẫu đường tương hội bể dâu có ngày
Bao giờ trở lại đường này.
Khách nhân nhắc tới thở dài phải chi,
Sau nhiều năm tháng ngẫm suy,
Rừng thu một ngã phân kì,giá mà
Khách chọn đường người ít qua
Thì nay sự thể ắt là khác xưa​

Dịch bài này thành lục bát đã là 1 lỗi lầm về cấu trúc. Nguyên bản chia đoạn sau mỗi 5 dòng, giờ qua lục bát hết ý mỗi 2-4 câu thì...trớt quớt.
Chú giải thêm cho các bạn đọc bài này mà chưa hiểu (vì tui dịch trớt qướt): đại loại ông nhà thơ tới khúc rẽ trong rừng (màu vàng,vậy cho nó buồn),trước mặt thấy có 2 con đường mà ko biết chọn đi con đường nào. Cái ổng mới đứng lại dòm: thấy 1 con đường có bụi rậm từa lưa (thiệt ra hổng phải bụi rậm mà là undergrowth,kêu tui dịch ra tiếng Việt thì bó chiếu hổng biết dịch là gì). Còn đường còn lại thì đã có sẵn lối mòn (cũng giống như khúc đường ổng mới đi qua) và cỏ xanh um (quá dễ,khỏi sợ đạp gai). Và thế là ổng đã chọn con đường thứ 2, nhưng sau này ổng hối hận phải chi hồi đó chọn con đường đầu tiên thì bây giờ sự thể đã khác.
Suy nghĩa rộng ra thì bài này nói đến những quyết định trong cuộc đời khi chúng ta đứng giữa ngã ba đường. Có khi chúng ta chọn con đường dễ đi chưa chắc đã ngon.Con đường còn lại có thể là khó đi,phiêu lưu nhưng biết đâu có nhiều cái còn đã hơn. Nhiều người đã từng cay đắng :đường thẳng không hẳn là đường ngắn nhất trong cuộc đời. Tức là trong đời thực, có cái mình tưởng nó thẳng mà không phải ,có khi nó còn vất vả hơn những con đường trông có vẻ khó khăn hơn. Một áp dụng thực tế: khi có 2 em bồ mà muốn chọn, em trông ngon ngon có tiêu chuẩn 3G với 3NG (của lucke với anh trai) chưa hẳn đã ngon (thử mới biết) Nhiều khi lầm chết. Bởi vậy em nào ko cho thử,mấy bro đừng có nhào vô
Được tao_lao sửa chữa / chuyển vào 08:23 ngày 23/09/2006

I really enjoy your Vietnamese version of the poem. I''''m waiting for you to finish it.
Spring (1921)
Edna St. Vincent Millay
To what purpose, April, do you return again?
Beauty is not enough.
You can no longer quiet me with the redness
Of little leaves opening stickily.
I know what I know.
The sun is hot on my neck as I observe
The spikes of the crocus.
The smell of the earth is good.
It is apparent that there is no death.
But what does that signify?
Not only under ground are the brains of men
Eaten by maggots.
Life in itself
Is nothing,
An empty cup, a flight of uncarpeted stairs.
It is not enough that early, down this hill,
April
Comes like an idiot, babbling and strewing flower.
To My Dear and Loving Husband
Anne Bradstreet
If ever two were one, then surely we.
If ever man were loved by wife, then thee.
If ever wife was happy in a man,
Compare with me, ye women, if you can.
I prize thy love more than whole mines of gold,
Or all the riches that the East doth hold.
My love is such that rivers cannot quench,
Nor ought but love from the give recompense.
Thy love is such I can no way repay;
The heavens reward thee manifold I pray.
Then while we live, in love let''s so persevere
That when we live no more, we may live ever.
Được TrnHo sửa chữa / chuyển vào 10:42 ngày 22/09/2006

Another poem I posted for long time ago. The translation was not smooth at all. Anyway, I like some fragments:

George Gordon, Lord Byron
When We Two Parted
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow?"
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o''er mê?"
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:?"
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met?"
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee??"
With silence and tears.
Nguyên bản tiếng Anh :http://www.poetry.com/greatestpoems/poemlove.asp?title=When+We+Two+Parted&author=George+Gordon%2C+Lord+Byron
Tao_lao tạm d<ch:
Khi 'ôi ta chia tay
Khi 'ôi ta chia tay
Trong im lặng và nỈ>c mắt
Chia 'ôi tim hai nữa
Vụn vỡ nhiều nfm sau
Giá lạnh trên má em
Tê tái trong môi hôn
Báo trỈ>c giờ li bi?t
Cho 'au kh. qua 'ây
Những giọt sỈỈng bu.i s>m
Phiền muTn rôi trên mi
NhỈ mTt lời cảnh báo
Niềm 'au 'ang dâng trào
Lời hứa em 'ã vong
Xem nhẹ tựa danh tiết
Nghe tên em vang vọng
Trong thẹn thùng s>t chia
Tên em còn vang vọng
Trong h"i chuông cáo chung
Nghe ngọt ngào trìu mến
Mà sao những hãi hùng
Duyên trời cho tỈỈng ngT
Sao chẳng cùng '"ng lT
Thật lâu tôi h"i tiếc
Trong n-i bu"n 'áy sâu
Bí mât ta gặp nhau
Lặng lẽ mình tôi kh.
Lòng em 'ã lãng quên
Linh h"n em phản bTi
Nếu tôi gặp lại em
Sau nhiều nfm sau nữa
Làm sao tôi chào em
Trong im lặng và nỈ>c mắt? ​

Another one from my lousy memory:

The Night has a Thousand Eyes
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one:
Yet the light of a whole life dies
When love is done.
-- Francis William Bourdillon
Đêm đen ngàn ánh mắt
Đêm đen ngàn ánh mắt
Ngày chỉ một mà thôi;
Ánh sáng thế giới tắt
Lúc mặt trời đi rồi
Lí trí ngàn ánh mắt
Lòng chỉ một mà thôi
Ánh sáng cuộc đời tắt
Lúc tình yêu chia phôi.​

Edna St. Vincent Millay
First Fig (1920)
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends---
It gives a lovely light!
Second Fig
Safe upon the solid rock the ugly houses stand.
Come and see my shining palace built upon the sand!
Ezra Pound
In a Station of the Metro (1913, 1916)
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.​