English poems.

Mưa Xuân
Tưỡng chừng em đã quên rồi
Nào ngờ kỹ niệm giăng trời về đây
Vang theo tiếng sấm đêm nay
Trong cơn mưa vội một ngày đầu xuân
Nhớ xưa hiên tối dừng chân
Nép nhau tránh bão thét gầm thỗi ngang,
Địa cầu sấm nỗ rền vang
Ngoằn ngoèo tia chớp xé toang bầu trời .
Phố phường ngập nước mưa rơi,
Dòng xe qua lại chơi vơi, chòng chành .
Mặt đường sóng nước long lanh,
Đèn khuya vàng vọt rọi quanh một vùng .
Mưa xuân reo sấm không trung
Lòng em cuồng nhiệt tưng bừng lữa yêu;
Môi chàng từng thốt đã nhiều
Mắt chàng đêm đó muôn điều nói thêm ...
Tưỡng chừng em đã lãng quên
Nào ngờ kỹ niệm êm đềm về đây
Vang theo tiếng sấm đêm nay
Trong cơn mưa vội một ngày đầu xuân
TM chuyễn ngữ .
******************************************************************
Spring Rain
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain .
I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky .
The passing motor busses swayed ,
For the street was a river of rain ,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain .
With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say ...
I thought I had forgotten ,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain .
Sara Teasdale (1884 - 1933)

Hi Brother Hưng,
Sorry for my misunderstanding about last two poems.How careless i was!Please forgive me.
Can you help me thank your relarive for the poems?They are wonderful.They make me so excited that i forgot polite reasons.It is impolite to write what i did.I want to sorry about that.
I hope that i am going to read more and more poems like them.Thank the Big Brother.
Tao_lao

Hi Brother Hưng,
Sorry for my misunderstanding about last two poems.How careless i was!Please forgive me.
Can you help me thank your relarive for the poems?They are wonderful.They make me so excited that i forgot polite reasons.It is impolite to write what i did.I want to sorry about that.
I hope that i am going to read more and more poems like them.Thank the Big Brother.
Tao_lao

Mộ hoang
Trăm năm trần thế vần xoay
Ai còn biết đến nơi này nữa đâu
Ngày nao chất ngất thãm sầu
Giờ trơ như đá , dãi dầu, tịch liêu
Cõ hoang lấn phũ tiêu điều
Bao chân khách lạ sớm chiều dạo ngang
Mộ bia nhẫm đọc từng hàng
Nhớ về nguời duới suối vàng mấy khi .
Gió qua đồng vắng ngày hè
Lần theo năng tính xuôi về lối xưa
Luợm thâu mật khoá mong chờ
Một vùng ký ức hững hờ bỏ vuơng .
TM chuyễn ngữ
*******************************************************************
The forgotten grave
After a hundred years
Nobody knows the place,
Agony, that enacted there,
Motionless as peace
Weeds triumphant ranged,
Strangers strolled and spelled
At the lone orthography
Of the elder dead
Winds of summer fields
Recollect the way,
Instinct picking up the key
Dropped by memory .
Emily Dickinson
(1830 - 1886)
Được tdhung sửa chữa / chuyển vào 29/06/2002 ngày 06:37

Mộ hoang
Trăm năm trần thế vần xoay
Ai còn biết đến nơi này nữa đâu
Ngày nao chất ngất thãm sầu
Giờ trơ như đá , dãi dầu, tịch liêu
Cõ hoang lấn phũ tiêu điều
Bao chân khách lạ sớm chiều dạo ngang
Mộ bia nhẫm đọc từng hàng
Nhớ về nguời duới suối vàng mấy khi .
Gió qua đồng vắng ngày hè
Lần theo năng tính xuôi về lối xưa
Luợm thâu mật khoá mong chờ
Một vùng ký ức hững hờ bỏ vuơng .
TM chuyễn ngữ
*******************************************************************
The forgotten grave
After a hundred years
Nobody knows the place,
Agony, that enacted there,
Motionless as peace
Weeds triumphant ranged,
Strangers strolled and spelled
At the lone orthography
Of the elder dead
Winds of summer fields
Recollect the way,
Instinct picking up the key
Dropped by memory .
Emily Dickinson
(1830 - 1886)
Được tdhung sửa chữa / chuyển vào 29/06/2002 ngày 06:37

To brother Tao_Lao and all members of our SEC

Trách Nhau
Giờ đây ta đã qua đời
Em ca khúc hát quen thời mộng mơ
Khi ta còn sống thuỡ xưa
Em đâu hát tặng cho vừa lòng nhau
Giờ ta an giấc mộ sâu
Em thăm lặng lẽ u sầu duới trăng
Chao ôi âu yếm chi bằng
Điều mà lúc sống ta hằng mong thay
Khi em nằm xuống sau này
Bên ta yên nghĩ như ngày hôm nay
Em còn lạnh nhạt không đây
Như hồi mình sống những ngày bên nhau
TM chuyễn ngữ :
******************************************
An Upbraiding
Now I am dead you sing to me
The songs we used to know,
But while I lived you had no wish
Or care for doing so.
Now I am dead you come to me
In the moonlight, comfortless;
Ah, what would I have given alive
To win such tenderness !
When you are dead, and stand to me
Not differenced, as now,
But like again, will you be cold
As when we lived, or how ?
Thomas Hardy
(1840 - 1928)

To brother Tao_Lao and all members of our SEC

Trách Nhau
Giờ đây ta đã qua đời
Em ca khúc hát quen thời mộng mơ
Khi ta còn sống thuỡ xưa
Em đâu hát tặng cho vừa lòng nhau
Giờ ta an giấc mộ sâu
Em thăm lặng lẽ u sầu duới trăng
Chao ôi âu yếm chi bằng
Điều mà lúc sống ta hằng mong thay
Khi em nằm xuống sau này
Bên ta yên nghĩ như ngày hôm nay
Em còn lạnh nhạt không đây
Như hồi mình sống những ngày bên nhau
TM chuyễn ngữ :
******************************************
An Upbraiding
Now I am dead you sing to me
The songs we used to know,
But while I lived you had no wish
Or care for doing so.
Now I am dead you come to me
In the moonlight, comfortless;
Ah, what would I have given alive
To win such tenderness !
When you are dead, and stand to me
Not differenced, as now,
But like again, will you be cold
As when we lived, or how ?
Thomas Hardy
(1840 - 1928)

​

I yearn for you the moment
I open my eyes to the morning sunshine.
And as I struggle to wake up,
I think it would be so fine
if you were here with me.
Through every path I travel,
I think of you along the way,
and I wish you were here
as I hurry through the day.
And when evening falls,
it would be so great
if you were here
to take me in your arms
and hold me near.
But I miss you
most of all in the nighttime.
When the stars shine,
the whole world would be divine
if you were here with me.
ngocbao

​

I yearn for you the moment
I open my eyes to the morning sunshine.
And as I struggle to wake up,
I think it would be so fine
if you were here with me.
Through every path I travel,
I think of you along the way,
and I wish you were here
as I hurry through the day.
And when evening falls,
it would be so great
if you were here
to take me in your arms
and hold me near.
But I miss you
most of all in the nighttime.
When the stars shine,
the whole world would be divine
if you were here with me.
ngocbao

To Apricot and dolphin196 ,
You guys are super . Vietnameses who can compose English poems . That's almost unheard of . Please keep up the good works .
More , more , please !