English poems.

To Apricot and dolphin196 ,
You guys are super . Vietnameses who can compose English poems . That's almost unheard of . Please keep up the good works .
More , more , please !

TM chuyển ngữ .
"Ví Em Ngày Hạ Được Chăng ?"
Ví Em ngày Hạ được chăng ?
Khi Em duyên dáng, dịu dàng phần hơn:
Tháng Năm gió lộng từng cơn
Nụ hoa lay động, hạ buồn qua mau
Vừng dương gay gắt non đầu
Nắng vàng vương áng mây sầu lấp che;
Đẹp kia rồi cũng tàn đi,
Xoay vần con tạo có chi trường tồn;
Riêng Em hạ rực rỡ luôn,
Nét hoa, mặn phấn, tươi son bội phần,
Xá chi bóng dáng tử thần,
Khi Em ngự trị trong vần thơ ta;
Còn nhìn, còn thở , còn mơ,
Thơ còn vọng mãi, khó mờ dáng Em.
********************************************************************

Shall I compare thee to a summer's day ?
Shall I compare thee to a summer's day ?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines,
By chance, or natures's changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this give life to thee.

William Shakespeare
(1564 - 1616)

TM chuyển ngữ .
"Ví Em Ngày Hạ Được Chăng ?"
Ví Em ngày Hạ được chăng ?
Khi Em duyên dáng, dịu dàng phần hơn:
Tháng Năm gió lộng từng cơn
Nụ hoa lay động, hạ buồn qua mau
Vừng dương gay gắt non đầu
Nắng vàng vương áng mây sầu lấp che;
Đẹp kia rồi cũng tàn đi,
Xoay vần con tạo có chi trường tồn;
Riêng Em hạ rực rỡ luôn,
Nét hoa, mặn phấn, tươi son bội phần,
Xá chi bóng dáng tử thần,
Khi Em ngự trị trong vần thơ ta;
Còn nhìn, còn thở , còn mơ,
Thơ còn vọng mãi, khó mờ dáng Em.
********************************************************************

Shall I compare thee to a summer's day ?
Shall I compare thee to a summer's day ?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines,
By chance, or natures's changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this give life to thee.

William Shakespeare
(1564 - 1616)

the sun is high
the sky is blue
here I am
And where are you?...
Toàn
"Một nụcười = 10 lon bò
húc"

the sun is high
the sky is blue
here I am
And where are you?...
Toàn
"Một nụcười = 10 lon bò
húc"

Missing You
I ask my lucky star tonight
To make my wish comet true
I must have no whished hard enough
For I am still missing you.
With everyday that passes by,
I try to forget your smile.
Your gentle touch and tenders kiss
Mahes each passing day worth while
I wish that I could hold you tonight
For a brief moment in time
To be able to say you were with me.
And to say that you are mine
The star I whished upon tonight.
Did not make my fantasy come true
Because you are still so far away
And I am still missing you
Andy

Missing You
I ask my lucky star tonight
To make my wish comet true
I must have no whished hard enough
For I am still missing you.
With everyday that passes by,
I try to forget your smile.
Your gentle touch and tenders kiss
Mahes each passing day worth while
I wish that I could hold you tonight
For a brief moment in time
To be able to say you were with me.
And to say that you are mine
The star I whished upon tonight.
Did not make my fantasy come true
Because you are still so far away
And I am still missing you
Andy

Drinking Alone with the Moon
by Li Po.
From a pot of wine among the flowers
I drank alone.There was no one with me --
Till raising my cup, I ask the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring....
I sang. The moon encouraged me
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were born companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
....Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars

Tao_lao

Drinking Alone with the Moon
by Li Po.
From a pot of wine among the flowers
I drank alone.There was no one with me --
Till raising my cup, I ask the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring....
I sang. The moon encouraged me
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were born companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
....Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars

Tao_lao

the poem in the movie: Ten things I hate about you
I hate the way you talk to me,
the way you drive my car,
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots,
And the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick,
It even makes me rhyme.
I hate the way you're always right,
I hate it when you lie.
I hate the way you make me laugh,
Even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around,
And the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you,
Not even close, not even a little bit, not even at all
====================================
I hate
I hate the way you make me sad.
I hate the way you make me cry.
I hate the way that you don't talk.
I hate the way that you don't smile.
I hate the way I can't forget.
I hate the way I can't be cold.
I hate the way I feel like this
...
and hate the way I can't hate you!
================================
I hate the way I saw you
I hate the way I miss you
I hate the way I hate you
I hate the way I forget you
and "I hate myself for loving you"
I hate the time when you are far way.
I hate myself for thinking of you.
I hate myself when you leave me.
I hate the way you love another.
I hate myself I can't love another any more
================================
Ngày mai đang bắt đầu từ ngày hôm nay.