English-Russian proverbs and sayings - A to Y

A creaking door hangs long on its hinges.
éĂéẹ?éáéẹfẹ?éàéà ééàẹ?éàééắ ééé ééàéé ẹẹ,éắéáẹ,
 

A dog in the manger.
éĂéắéééé éẵé ẹéàéẵéà.
 

A drop in the bucket.
éséééằẹ é éẳéắẹ?éà.
 

A fault confessed is half redressed.
é-é éẹ?éáéãéẵééẵéáéà - ééắéằéắééáéẵé éẵééééãééẵéáẹ.
éYéắééáéẵéẵẹfẹZ ééắéằéắéẹf éẳéàẹ? éẵéà ẹéàẹ?ẹ'ẹ,
 

A fly in the ointment.
é>éắéảéé éẹ'éẹ,ẹ é ééắẹ?ééà éẳẹ'éé.
 

A friend in need is a friend indeed.
é"ẹ?ẹféãẹOẹ ééắéãéẵéẹZẹ,ẹẹ é ééàééà.
 

A friend''s frown is better than a foe''s smile.
é>ẹfẹ?ẹ^éà ééắẹ?ẹOééẹ éẹ?éééé, ẹ?éàéẳ ẹéằééééẹ éằéắéảẹO.
 

A gift in the hand is better than two promises.
é>ẹfẹ?ẹ^éà ẹéáéẵéáẹ?é é ẹ?ẹfééẹ., ẹ?éàéẳ éảẹfẹ?éééằẹO é éẵéàééà.
 

A good marksman may miss.
é~ éẵé ẹẹ,éẹ?ẹfẹ.ẹf éẹ
 

A great ship asks deep waters.
é'éắéằẹOẹ^éắéẳẹf ééắẹ?éééằẹZ - ééắéằẹOẹ^éắéà ééằééééẵéáéà