English-Russian proverbs and sayings - A to Y

The nearer the bone, the sweeter the flesh [the meat].
ézẹẹ,éẹ,ééá - ẹéằééééá.

The parson always christens his own child first.
éĂééắẹ ẹ?ẹfééẹ^éé ééằéáéảéà é ẹ,éàéằẹf.

The pot calls the kettle black.
éĐẹOẹ éẹ< ééắẹ?éắéé éẳẹ<ẹ?ééằé, é ẹ,ééắẹ éẹ< éẳéắéằẹ?ééằé.

The road to hell is paved with good intentions.
é'éằéééáéẳéá éẵééẳéàẹ?éàéẵéáẹéẳéá éẹ<éẳéắẹ?éàéẵé ééắẹ?éắéé é éé.

The wind cannot be caught in a net.
é~ẹ?éá ééàẹ,ẹ?é é ééắéằéà.

There is a black sheep in every flock.
é' ẹéàéẳẹOéà éẵéà ééàéã ẹfẹ?éắéé.

There is a small choice in rotten apples.
éƠẹ?éàéẵ ẹ?éàéẹOééá éẵéà ẹéằéẹ?éà.

There is life in the old dog yet.
é.ẹẹ,ẹO éàẹ?ẹ' ééắẹ?éắẹ. é ééắẹ?éắẹ.éắééẵéáẹ?éẹ..

There is many a slip between the cup and the lip.
ééà ééắééắẹ?éá "ééắé", ééắéé éẵéà ééàẹ?éàéẹ?ẹ<ééẵéàẹ^ẹO.

There is no rose without a thorn.
ééàẹ, ẹ?éắéãẹ< ééàéã ẹ^éáééắé.