English test! help me pleaz!!!

How come i can''t see the game, all i see is bad language

How come i can''t see the game, all i see is bad language

Game nào? Em nói thế không có ý gì đâu nhá, trích từ chính chữ ký của anh L đấy nhé. Nếu nó có nghĩa gì không hay thì giải thích cho em với để em còn xoá nó đi.

It sounds stupid I know but ... I copied it from the dictionary
So close no matter how far... I have you in my heart and nothing else matters...

Game nào? Em nói thế không có ý gì đâu nhá, trích từ chính chữ ký của anh L đấy nhé. Nếu nó có nghĩa gì không hay thì giải thích cho em với để em còn xoá nó đi.

It sounds stupid I know but ... I copied it from the dictionary
So close no matter how far... I have you in my heart and nothing else matters...

Không biết có được hay không, nhưng tôi có hỏi ông bố tôi, thì cụ nói câu này tương tự như câu
"Cá không ăn muối, cá ươn"
Tôi cảm thấy cũng phần nào phản ảnh được ý của câu trên, nhưng không toàn vẹn. Một câu khác nữa tương tự mà tôi nghĩ ra là
"đi đêm lắm rồi sẽ có ngày gặp ma"[/b]
Về cái ý "mỉa mai" thì gần, song về cái mức độ "thâm hiểm" thì chưa được bằng câu tiếng Anh. Chẳng biết nên nghĩ thế nào cho đúng.
Được chuot_con sửa chữa / chuyển vào 01:37 ngày 21/11/2003

Không biết có được hay không, nhưng tôi có hỏi ông bố tôi, thì cụ nói câu này tương tự như câu
"Cá không ăn muối, cá ươn"
Tôi cảm thấy cũng phần nào phản ảnh được ý của câu trên, nhưng không toàn vẹn. Một câu khác nữa tương tự mà tôi nghĩ ra là
"đi đêm lắm rồi sẽ có ngày gặp ma"[/b]
Về cái ý "mỉa mai" thì gần, song về cái mức độ "thâm hiểm" thì chưa được bằng câu tiếng Anh. Chẳng biết nên nghĩ thế nào cho đúng.
Được chuot_con sửa chữa / chuyển vào 01:37 ngày 21/11/2003

Trong kinh thánh có nói "Chớ có nói hành", tức là nói những câu có tính chất châm biếm, làm đau lòng người.

Trong kinh thánh có nói "Chớ có nói hành", tức là nói những câu có tính chất châm biếm, làm đau lòng người.

to Gerbich
Thanks alot ,you''re very kind
to chuot con : I think your idioms have been published by Vietnamese , you can find at the book store such as Nguyen van Cu , Minh khai , ... I have some book like that .just post which is strange ...you''ll see the reply ,agree ?
amicecorp

to Gerbich
Thanks alot ,you''re very kind
to chuot con : I think your idioms have been published by Vietnamese , you can find at the book store such as Nguyen van Cu , Minh khai , ... I have some book like that .just post which is strange ...you''ll see the reply ,agree ?
amicecorp