Erich von Manstein - Chiến thắng bị đánh mất.

….'Gặp Quốc trưởng vào buổi tối. Sau khi trao cho tôi Bảo kiếm của Thập tự Hiệp sĩ , Hitler tuyên bố rằng quyết định trao Cụm tập đoàn quân cho người khác (Model), vì khoảng thời gian dành cho các chiến dịch quy mô lớn ở phía Đông, mà tôi đặc biệt phù hợp, bây giờ đã là quá khứ. Ở đây và trong lúc này, Hitler nói, là bám chặt vào những trận địa, duy trì tuyến phòng thủ. Kiểu cách mới này phải được gắn liền với một cái tên mới và kiểu tác chiến mới. Do đó, sự thay đổi trong chỉ huy của Cụm tập đoàn quân, cái tên mà Hitler cũng có ý định thay đổi.

'Hitler rõ ràng muốn nói rằng không có bất cứ vấn đề gì về bất đồng niềm tin giữa chúng tôi, như trước đây là trường hợp với các Thống chế khác (tên mà Hitler đã đề cập). Hitler vẫn có niềm tin tối đa đối với tôi: thực sự, bất kỳ lời chỉ trích nào về cách chỉ huy Cụm tập đoàn quân là vô nghĩa, Hitler luôn hoàn toàn đồng ý với Cụm tập đoàn quân. Tuy nhiên, đồng thời, Hitler nhận ra rằng Cụm tập đoàn quân đã có một gánh nặng trách nhiệm quá lớn trong thời gian một năm rưỡi và giờ đây Cụm tập đoàn quân xuất hiện nhu cầu được nghỉ ngơi. Hitler biết tôi là một trong những chỉ huy có khả năng nhất của mình từ rất lâu trước đó và vì lý do này dự định sẽ cho sự bổ nhiệm khác. Tuy nhiên, tại thời điểm này, không có phạm vi nào cho tôi ở phía Đông. Đối với các nhiệm vụ hiện đang chờ xử lý, Hitler coi Model, người đã từng ngăn chặn một cuộc rút lui khó khăn thuộc Cụm tập đoàn quân Bắc, là đặc biệt phù hợp. Sau khi một lần nữa đảm bảo với tôi rằng không có bất đồng niềm tin giữa chúng tôi, Quốc trưởng nói thêm rằng sẽ không bao giờ quên rằng trước Chiến dịch phía Tây, tôi là người duy nhất cho Hitler lời khuyên về khả năng quyết định toàn bộ vấn đề ở phía Tây bằng một cuộc đột phá tại Sedan.

'Để đáp lại, tôi đã nói với Quốc trưởng rằng tôi đương nhiên không thể phản đối nếu Quốc trưởng nghĩ rằng mình sẽ có thể làm việc tốt hơn với một Tư lệnh Cụm tập đoàn quân trong tình huống hiện tại. Hơn nữa, tôi không nghĩ sẽ có bất kỳ tổn hại lớn nào khi chuyển trách nhiệm cho Model từ thời điểm này, vì các quyết định liên quan đến việc tung Tập đoàn thiết giáp 1 đã được đưa ra - một phần do quyết định của Hitler về việc đưa Quân đoàn Panzer SS từ phía tây và một phần theo lệnh của tôi cho Tập đoàn thiết giáp 4 chiến đấu tiến ra phía bắc Dniester. Nhìn chung, tôi nói, điều này kết thúc phần lớn những gì mà Cụm tập đoàn quân phải làm vào lúc này. Cam kết duy nhất còn lại của Cụm tập đoàn quân là hỗ trợ binh lính chiến đấu và hỗ trợ họ về mặt tinh thần. Điều đó Model chắc chắn sẽ có thể làm được.

'Quốc trưởng hoàn toàn đồng ý rằng Model là một lựa chọn đặc biệt phù hợp trong khía cạnh này, vì Model sẽ "lao tới xung quanh các sư đoàn" và tận dụng được tối đa quân số. Về vấn đề này, tôi đã vặn lại rằng các sư đoàn của Cụm tập đoàn quân từ lâu đã cống hiến hết sức mình dưới sự chỉ huy của tôi và rằng không ai khác có thể cho họ thêm bất cứ điều gì nữa. '

Bất cứ ai có thể nghĩ những nhận xét khác nhau của Hitler về tôi đã được trù định sẵn sàng trong cuộc gặp cuối cùng của chúng tôi, dù sao đi nữa Hitler có bất cứ sự lựa chọn nào để tiến hành nó đàng hoàng. Điều này ít nhất một phần là do Zeitzler khăng khăng rằng Hitler đã công nhận điều đó với Kleist và bản thân tôi để thông báo cho chúng tôi về động cơ của Hitler để bãi nhiễm chúng tôi ra khỏi vị trí. Tôi nhận thức rõ là việc Göring và Himmler từ lâu đã làm mọi việc để tôi bị gạt bỏ. Bởi vậy, lý do chính cho quyết định của Hitler có lẽ là việc Hitler ta phải nhượng bộ tôi vào ngày 25 tháng Ba khi Hitler đã từ chối các đề xuất của tôi trước một số lượng lớn tướng lính lúc đó. Khi Hitler bắt tay tôi trước khi tôi rời đi, tôi nói: 'Tôi tin tưởng, thưa Quốc trưởng, rằng sự lựa chọn Quốc trưởng đã chọn lựa hôm nay sẽ không có bất kỳ tác động không mong muốn nào.'

Sau tôi, Thống chế v. Kleist đã bị bãi nhiệm theo cách tương tự. Khi chúng tôi rời Berghof, những người kế nhiệm của chúng tôi đã chờ sẵn ở cửa - Đại tướng Model, người sẽ tiếp quản Cụm tập đoàn quân Nam (nay được chỉ định lại là Cụm tập đoàn quân Bắc Ukraine), và Tướng Schörner, người sẽ thay thế v. Kleist .

Sáng hôm sau, tôi bay trở lại Lwów trong chiếc Ju 52 của tôi. Người kế nhiệm của tôi đã hạ cánh tại Cracow bởi một cơn bão tuyết, do đó tôi đã có thể ra lệnh cuối cùng cho Cụm tập đoàn quân đảm bảo sự hiệp đồng của 2 Tập đoàn thiết giáp của chúng tôi trong hoạt động đột phá mà bây giờ đã bắt đầu tiến hành. Vào buổi chiều ngày hôm đó, tôi đến thị sát Tập đoàn thiết giáp 4 để thảo luận về việc triển khai của Quân đoàn SS Panzer với Tư lệnh Tập đoàn thiết giáp 4 và cũng để nói lời tạm biệt. Lời từ biệt của tôi với các Tư lệnh các Tập đoàn quân khác đã được chuyển tới bằng văn bản.

Vào chiều ngày 2 tháng Tư, tôi đã bàn giao cho người kế nhiệm của tôi, người đã bay đến Lwów. Có thể dễ thấy, các phương sách để giải thoát Tập đoàn thiết giáp 1 và mang lại sự tập trung của cả 2 Tập đoàn quân - rất quyết định cho tình hình chung - giữa Carpathian và Pripet Marshes đã được đảm bảo, ngay cả khi họ vẫn còn đang vướng mắc trận đánh ác liệt.

Vào ngày 5 tháng Tư, Tập đoàn thiết giáp 4 đã bắt đầu thọc sâu về phía đông và đến ngày 9 tháng Tư, Tập đoàn thiết giáp 1 đã được tự do.

Tôi vẫn phải cáo biệt các nhân viên của mình và không đơn độc trong việc nói lời từ biệt. Những người đồng đội trên chiến tuyến này đã cùng tôi trải qua các chiến thắng ở Crimean; họ đã sống để thấy thành công cuối cùng của chiến dịch mùa đông gian khổ 1942-3 đó; và họ đã đứng bên cạnh tôi trong suốt những tháng quan trọng 1943 và 1944 - Thật hài lòng khi biết sự tin tưởng lẫn nhau của chúng tôi đã tăng lên như thế nào trong những năm đó và nỗi buồn thực sự mà họ cảm thấy bây giờ khi công việc giữa chúng tôi kết thúc. Tôi cảm thấy có quyền nói một cách với họ giống nhau như đối với các Tư lệnh Tập đoàn quân đã dưới quyền tôi.

Nhân viên của tôi như bị sét đánh vì sự bãi nhiệm của tôi. Các đồng nghiệp thân cận nhất của tôi, Tham mưu trưởng, Trưởng ban Tác chiến, Trợ lý Hậu cần và Trợ lý Tổ chức, tất cả đều đệ đơn khỏi vị trí. Yêu cầu của họ đã được chấp nhận một cách hợp lệ, mặc dù Tướng Busse phải ở lại một thời gian để duy trì tính liên tục.

Theo như cá nhân tôi nghĩ, việc bãi nhiệm của tôi là một sự giải thoát khỏi trách nhiệm mà nó ngày càng trở nên khó khăn hơn trong các điều kiện mà tôi đã mô tả.

Điều nặng nề nhất đối với tất cả các nhân viên của tôi và bản thân tôi - không nói gì đến các Tư lệnh và ban tham mưu của các Tập đoàn quân cấp dưới của chúng tôi - là cuộc đấu tranh không ngừng mà chúng tôi phải đánh cược với Bộ Tư lệnh Tối cao để nhận được các nhu cầu hoạt động.

Yêu cầu lặp đi lặp lại của chúng tôi về việc thiết lập một đầu mối rõ ràng về nỗ lực tại điểm quyết định trong chiến dịch này (tức là ở cánh phía bắc của Cụm tập đoàn quân) và cho hoạt động tự do di chuyển nói chung (đặc biệt là cho cánh phía nam của chúng tôi) chỉ đơn thuần là hướng ra ngoài những biểu hiện của cuộc đấu tranh. Vấn đề cơ bản là giữa hai quan niệm không tương thích về chiến lược và chiến thuật quy mô lớn:

(i) Hitler, xuất phát từ các tính cách và ý kiến cá nhân đã được thảo luận đầy đủ trong chương liên quan đến việc Hitler với tư cách là Tổng tư lệnh tối cao, và (ii) Sở chỉ huy Cụm tập đoàn quân Nam, dựa trên các nguyên tắc và quan điểm truyền thống của Bộ Tổng tham mưu Đức.

Một mặt, chúng tôi có quan niệm về một nhà độc tài, người tin vào sức mạnh của ý chí của mình không chỉ đóng đinh quân đội của mình tại bất cứ nơi nào họ có thể mà thậm chí là để giữ chân kẻ địch ở lại. Tuy nhiên, cùng một nhà độc tài, người đã chiến đấu thiếu sự mạo hiểm trước những rủi ro vì mối đe dọa vốn có của họ đối với uy tín của mình và đồng thời, vì tất cả tài năng của mình, thiếu nền tảng của khả năng quân sự cần thiết.

Mặt khác, dưới cái nhìn của các chỉ huy quân sự, những người đã trải qua quá trình đào tạo và huấn luyện vẫn tin chắc rằng chiến tranh là một nghệ thuật trong đó sự rõ ràng của nhận thức và sự táo bạo của quyết định cấu thành các yếu tố thiết yếu. Thành công của nghệ thuật chiến tranh chỉ có thể tìm thấy trong các hoạt động cơ động, bởi vì chỉ có ở đó, sự vượt trội của cách chỉ huy của Đức và binh lính chiến đấu của Đức mới có thể đạt được hiệu quả tối đa.

Tuy nhiên, thật công bằng khi thêm vào đó, việc kể lại loại hoạt động mà Cụm tập đoàn quân đã nghĩ đến sẽ buộc Hitler chấp nhận rủi ro đáng kể trong các chiến trường và các khu vực khác của Mặt trận phía Đông, cũng như những hạn chế nghiêm trọng trong các lĩnh vực chính trị và kinh tế. Tuy nhiên, nó có lẽ sẽ là cách duy nhất để làm cạn kiệt sức mạnh tấn công của Liên Xô vào năm 1943, và do đó mở đường cho sự bế tắc chính trị ở phía Đông.

Ngay cả khi Cụm tập đoàn quân phần lớn không thành công trong cuộc đấu tranh dành cho một chính sách hoạt động khác, và do đó bị lừa dối với niềm tin rằng Cụm tập đoàn quân có thể làm chủ được kẻ địch, Cụm tập đoàn quân vẫn đạt được một thành tích. Kẻ địch đã không thành công trong việc bao vây toàn bộ cánh phía nam, điều mà tình hình hoạt động và sự vượt trội to lớn của địch mang lại mọi triển vọng. Cụm tập đoàn quân Nam, mặc dù chảy máu từ một ngàn vết thương, đã tự đứng vững trên chiến trường!

Sự thỏa mãn lớn nhất của tất cả các nhân viên của tôi và bản thân tôi là trong cuộc đấu tranh không cân sức này với một đối thủ vượt trội, thực sự với một Bộ Tư lệnh Tối cao không thể nhận ra điều gì rõ ràng, chúng tôi vẫn có thể ngăn chặn bất kỳ lực lượng nào dưới quyền chỉ huy của chúng tôi chịu đựng một số phận tương tự như Stalingrad. Tại Cherkassy, và bây giờ với Tập đoàn thiết giáp 1, vẫn có thể tước đi khỏi kẻ địch con mồi mà địch tin rằng đã nắm chắc trong tầm tay chúng.

Điều khiến tôi gặp khó khăn trong việc trao quyền chỉ huy của mình chỉ là thực tế là tôi không còn có thể giúp đỡ cho những binh lính luôn tin tưởng vào sự lãnh đạo của Cụm tập đoàn quân.

Tôi rời Tổng hành dinh của chúng tôi ở Lwów vào ngày 3 tháng Tư năm 1944. Tất cả các đồng đội trung thành của tôi đã đến nhà ga để tiễn tôi. Tàu bắt đầu di chuyển thì ai đó gọi tôi. Đó là viên phi công riêng của tôi, Trung úy Langer - viên phi công đã đưa tôi bay an toàn qua mọi loại thời tiết có thể tưởng tượng được. Bây giờ Langer đã tình nguyện gia nhập lực lượng tiêm kích, trong hàng ngũ ấy Langer sớm hy sinh. Đối với tôi lời nói của Langer là lời chào cuối cùng từ các đồng đội của tôi…..

'Thưa Thống chế,' Langer khóc, 'hôm nay chúng tôi hạ xuống chiếc Khiên Crimean – gia huy chiến thắng của chúng ta - ra khỏi máy bay!'….


HẾT - 28/2/2021


Nguồn : Cám ơn Ông bạn Lê Tiệp ………

...CÁC BÁC NHẤN CHO 1 LIKE ỦNG HỘ NHÉ.....

TỪ NGÀY MAI TIẾP TỤC MẶT TRẬN MIỀN ĐÔNG .......

mặt phía Bắc von Leeb bị mất chức ngay cuối 41 rồi mà. Cụ Manstein này về tổng thể nhiều người đánh giá chuyên môn vẫn nhỉnh hơn Rommel. Rommel người ta đánh giá cao về mặt danh tiết lúc cuối đời. Còn khi cùng với von Rundstedt phòng thủ Normandy ở Pháp thì fail không hề nhẹ.

Manstein là tầm chỉ huy cấp Cụm TĐQ trở lên, tư duy chiến lược. Rommel tầm chỉ huy cấp sư đoàn hơn 1 chút, do chiến thắng Bắc Phi nên được Hitler đưa lên để tuyên truyền, không hơn. Đó cũng là nguyên nhân khi Rommel được đưa về chiến trường Châu Âu với lon thống chế thì tướng lĩnh Đức không nhiều người phục. Manstein khác hẳn, có các bài viết mang tầm vóc chiến lược với tư duy quân sự riêng. Tuy nhiên, cũng từ hồi ký này của Manstein tôi thấy ông đổ lỗi cho Hitler là thiếu quân tử, vì tầm vóc lãnh tụ như Hitler phải xử lý các vấn đề tầm cao hơn hẳn, không chỉ trong góc nhìn hẹp hơn của một chỉ huy quân sự. Manstein cũng bị phía Liên Xô lên án nặng nề vì đã bật đèn xanh (cũng có chỉ đạo) cho Wehrmacht (không phải Waffen SS thuộc quyền Himmler) gây ra vô số tội ác chống lại nhân dân Liên Xô thời gian 1941-1943.