Every1 please help me!!! Giúp tôi dịch mấy từ!!!!

Every1 please help me!!! Giúp tôi dịch mấy từ!!!!

Tôi muốn dịch câu "Bằng đại học hệ tại chức" sang tiếng anh. Làm ơn giúp tôi với!!!

Thank you in advance!!!!


Quasimodo
Nôtre Dame de Buon Ma Thuot

Bằng đại học=college degree, hệ tại chức: chả hiểu có nghĩa gì? đang đi làm được gởi đi học?

Anti-Dallas Bovine Control Officers ​

Theo mình nghĩ, hệ thống giáo dục Anh không phân biệt tại chức. Bằng đại học được dịch là: Bachelor of ... ( Commerce, Business, Science...) Tuy nhiên một số trường ở Vn chỉ đươc coi như tương đương với cao đẳng ( College ), vì vậy bằng cỏ thể là Diplome of ... Sinh viên ở các nước đó có thể vừa đi làm vừa đi học (partime) Như vậy thời gian học sẽ dài hơn vì họ học ít môn trong một kì hơn người chỉ đi học ( full-time)
Cheers

THE RELENTLESS PURSUIT OF PERFECTION
[/size=8]

Không cần phải để ý quá nhiều đến từ ngữ đâu bạn ạ, quan trọng là người đọc hiểu được, người công chứng chấp nhận được (cái này mới khó).
Bằng đại học thì vẫn dùng từ thông thường, tuỳ theo ngành của bạn. Ở dưới thì thêm mấy chữ về hệ học như part-time, hoặc in-service cũng được (hì, cái này mấy người công chứng lại khoái mới chết).
Tiêu Dao

Nếu mình không nhầm thì đó chính là
"On the spot university degree"
Nếu có gì thì mìinh sẽ responde lại sau nhé
Love begins with a smile, grows with a kiss, and ends with a tear

How about,
Certificate of Continuing Education
That's how they use in the U.S. I believe. It's only a Certificate, not a degree. The problem in translation here is that VN higher education system is way too different from others. People outside VN won't know what the heck is Tại Chức.
If it IS from a four-year institution, then they call it Bachelor degree
If it's from a two-year institution, then they call it an Associate degree
Hi guys...
Please, listen...
Listen.....
Hey Punks, SHUT UP and LISTEN
Oh... How nice !!!
I'm SOBE - Nice to meet you all.

Confirmed: cái đó được gọi là in-service degree cho một khoá [/b]in-service course[/b]
BADGIRL