Expression écrite en TCF

Topic này rất phù hợp với TCF DAP, vì thực sự so với TCF thông thường, đề không ra thế này, chắc là do lý do về thời gian...Cung cấp thêm một công cụ nữa để mọi người corriger bài viết của mình http://www.sdv.fr/orthonet/pages/correction.html
(maximum 1200 caractères)
Kiểu này phải về luyện viết thêm thôi, nhìn mọi người viết thấy mình còn fải cố nhiều lắm ...

Đúng rồi, tui ko biết ở VN phải thi TCF kiểu gì, chứ ở bên này để thi vào ĐH đều phải qua TCF DAP. Đề viết của bài thi này chỉ có hai sujet. Một đó là viết một bài essai về biểu đồ nào đó. Phần thứ hai có hai đề chọn một. Đề của nó na ná như đề thi TOEFL hay IELTS.

Cho tớ sửa với  trong ngoặc là ce que j''aurais mis à ta place , pas forcément correct
------------------
Etudier à l?Tétranger n?Test plus un nouveau concept pour tout le monde. De temps en temps, il y a plus d?Tétudiants [ il y a de plus en plus d''étudiants ] qui préfèrent faire des études dans un autre pays que chez eux. Au contraire, certaines [certains ] croient que ce n?Test pas la peine de s?Ten sortir lorsqu?Til faut faire face aux difficultés inévitables [... la peine de sortir parce qu''il faut faire face à des difficultés inévitables] dans une différente culture. [câu này nghĩa nghe hơi lạ lùng] Cet essai va examiner des arguments contre et pour l?Tissue. Le séjour d?Tapprentissage en outre-mer nous offrit [offre] plusieurs avantages. D?Tabord, on a l?Toccasion de découvrir pleinement un pays et sa culture. Fréquenter des habitants nous aide [à] avoir un regard plus clair sur la vie quotidienne ainsi que [sur]leur mentalité. En observant des [leurs] comportements, on comprend mieux le style de vie et la relation commune parmi des gens [entre ces gens]. Après, on apprend [à] se débrouiller et s?Tadapter au nouveau milieu. Autrement ***, la capacité de l?Tindépendance et l?Tadaptabilité se font améliorer [la capacité d''independance et d''adaptabilité s''améliore]. Cela nous facilitera dans la [une] société de mondialisation ainsi que celle de la diversité culturelle aujourd?Thui. Et pour ce qui vient [ceux qui viennent] des pays en voie développer [en voie de développement], faire des études aux ceux [pays] [dans les pays] développés s?Touvrit [ouvre] la porte accédant à la science moderne, à la nouvelle technologie, également. [nghe lủng củng] En revenant [revenant] à leurs origines états[états d''''''''origine][En retournant à leurs pays d''origine], ils peuvent se contribuer [contribuer] au développement national. Plus essentiellement, il nous restera des souvenirs inoubliables et des expériences précieuses qu?Ton ne peut pas en avoir [avoir] chez nous. Possiblement, ils ne sont que des amis natifs, du bonheur ou de la nostalgie?etc., qui nous suivront jusqu?Tau bout de la vie. [câu này ko hiểu ý ấy muốn nói gì hì hì].Pourtant, ça [cela] n?Test pas une solution parfaite aux yeux de certaines personnes. Car |Puisqu''] il y a des obstacles dont[auxquels] un étudiant ne peut pas échapper. Premièrement, la barrière languistic [linguistique] est toujours l?Tune[une] des difficultés qui influent directement sur le résultat scolaire des élèves. Par exemple, si vous ne maîtrisez pas la langue, vous pourriez [pourrez] difficilement comprendre ce que les professeurs vous disent dans la classe. En communiquant [Communiquer]avec des amis à l?Técole, c?Test la même chose. En conséquence, l?Teffet d''instructions [ko hiểu ấy muốn nói gì chỗ này , có fải hiệu quả giáo dục ko? si oui >>> l''efficacité de l''enseignement] va baisser nettement. La différence de culture fait partie aussi [de quoi?]. Beaucoup de monde trouve[nt] pénible (à) [de, non?]s?Thabituer aux comportements des natifs. Je connais une étudiante française en[de][je mettrais en, si culture vietnamienne est ce qu''elle fait comme études]culture vietnamienne qui vit à Hanoi pour l?Tinstant. L?Tautre jour[Un jour], elle m?Ta *** qu?Telle se sentait malaise[mal à l''aise] au[du] fait que les gens soient très agressifs dans la vie courante. Ensuite, elle doit durement supporter le style de vie là-bas [si t''es en France, là bas, si t''es au VN, ici]. Sûrement, il lui faudra du temps pour s?Tadapter à l?Tentourage [à cet environnement]. De toute façon, le majeur point [le point/l''argument majeur]posé contre l''issue [opposé à cette issue] est que le diplôme achevé [obtenu] à l?Tétranger ne garantie [garantit] pas toujours le réussit [la reussite] d?Tun élève. Il faut dire que la chance de réussir soit [est] égale pour [les] étudiants à l?Tétranger et pour ceux qui à la maison [restent dans leur pays ]. De ce fait, effectuer la [suivre une] formation à la maison est un bon choix également. En bref, chacun a sa manière suivant son enseignement [de suivre ses études], soit à l?Textérieur, soit à [dans] son pays. Et chaque choix a son avantage ainsi que son désavantage [inconvénient]. Personnellement, je croie [crois] fermement  que nous pourrions être une mieux personne (?)[khó quá chưa nghĩ ra] grâce au [à un] séjour de formation en [pas de en] outre-mer.