Expressions à demander

Expressions à demander

Có bạn nào giúp mình được không? Mình đang đọc một quyển truyện ngắn rất hay, nhưng lại bị vướng mấy cụm này :
1. on se garde rien que pour nous
2. j?Ten ai pris pour deux mille balles de partance auprès du revendeur de service
3. après je serai trop fait
4. les promos de l?TArche
5. La bedain qui vient doucement et les putes aussi.
6. Après plusieurs mois de jaugeage, ils ont fini par me le payer ce coup à boire sur la toile cirée.
7. C?Test toute sa vie qui lui revient dans la figure
8. Ils avait eu plus que leur temps de chagrin à présent

Merci cả nhà trước ạ

Bạn jean72003 !
Để hiểu một chữ hay một câu một cách chính xác và đầy đủ, cần phải có mạch văn (contexte), nghĩa là mình phải biết bài viết đang nói về chuyện gì, nói đến ai. Không có contexte thì mình chỉ phỏng đoán thôi. Hơn nữa giọng văn của các câu này là văn familier, văn đối thoại, hơi grossier đấy bạn, dành riêng cho một giới nào đấy sử dụng thôi, bạn không nên học theo làm chuẩn.
Đây là vài ý kiến của maytroi :
1. on se garde rien que pour nous
?~Rien que pour nous?T = dành riêng cho chúng ta mà thôi, không cho một ai khác
2. j?Ten ai pris pour deux mille balles de partance auprès du revendeur de service
?~balles?T trong ngôn ngữ thân mật có ý chỉ tiền. Có thể dịch là ?~Tớ đã mua món đó với giá cơ bản là 2000 đồng tại ? ?~.
?~Revendeur?T có nghĩa là một người trung gian, mua rồi bán lại
?~Revendeur de service?T là người cung cấp dịch vụ thay thế cho một người khác.
3. après je serai trop fait
Phải hiểu theo contexte
?~Trop fait?T có thể là ?~quá chén?T, ?~quá mệt mỏi?T, ?~quá no?T, ?~quá sức chịu đựng?T ?. etc?
4. les promos de l?TArche
Promo = viết tắt của chữ ?~Promotion?T
Nếu hiểu Promotion là phương cách tiếp thị marketing, giảm giá để khuyến khích người mua, thì Arche ắt phải là tên của một cửa hiệu. Lúc đấy ra sẽ dịch là ?~Những đồ hạ giá tại tiệm Arche?T.
Nếu hiểu Promotion là niên khóa, thì Arche phải là tên của một trường học. Trong giả thuyết này thì mình dịch ?~Những lớp học đã xuất thân từ trường Arche?T.
Mình thiên về cách hiểu thứ nhất.
5. La bedain qui vient doucement et les putes aussi.
La bedaine = bụng thú vật, cũng có nghĩa là cái bụng phệ. Người Pháp ít dùng từ này để chỉ bụng người, người Canada dùng chữ ?~bedaine?T một cách thông thường hơn.
Pute = ****, đĩ điếm
Thiếu contexte, mình không tài nào đoán được ý của câu này, chịu thua hoàn toàn.

6. Après plusieurs mois de jaugeage, ils ont fini par me le payer ce coup à boire sur la toile cirée.
Jauger = dò xét cân nhắc về tính tình của một người nào
Toile cirée = tấm vải dầu không thấm nước, dùng để che nắng mưa.
Sau nhiều tháng suy tính thiệt hơn, họ đã chịu trả cho tôi ??
7. C?Test toute sa vie qui lui revient dans la figure
Có ý nói anh ta đang gánh chịu hậu quả của những gì anh ta đã làm từ trước đến nay
8. Ils avait eu plus que leur temps de chagrin à présent
Chagrin = nỗi sầu muộn
Temps de chagrin = những khoảnh khắc đau buồn
Avoir plus que = có nhiều hơn mình đáng được
Hiên nay họ vô cùng đau buồn.
mt

maytroi thân mến, cảm ơn bạn đã bớt chút thời gian giải thích cho những thắc mắc của mình . Mình biết đây là lối nói khẩu ngữ của người Pháp nên rất khó hiểu . Mình còn một số tornure này, bạn giải nghĩa giùm nhé (chỉ cần tập trung vào những cụm viết hoa thôi)
1. il a même remis sa médaille de baptême FACON PETIT DUR ENCORE TENDRE. Les filles adorent.
2. LE FONT DE TEINT je veux bien mais quand même , il y a des limites .
3. ce crétin voulait ME LA JOUER COPAINS DE RÉGIMENT ET VAS-Y DIS-MOI TOUT QUE JE TE TAPE DANS LES CÔTES.
4. J''AI LA CASE ARTISTIQUE EN MOINS.
5. Elle m''a fait un gros SMACK D''ARTISTE
6. (les hommes) À LA MORD-MOI-LE-NOEUF
7. (un japonais) made in tour operateur
8. les coctailks QUI VOUS RETOURNENT LA BIDOCHE
9. ELLE N''EST PAS DU TOUT CALMÉE MAIS ELLE PEIGNAIT.
10. LES POLYS (pour un étudiant)
11. DE QUOI DONNER LA GAULE À TOUS LES MECS DE PARIS!
12. GLOUPS
13. CE COUP À BOIRE SUR LA TOILE CIRÉE
14. TOUTES CES BOBINES BIEN AU CHAUD DANS LEUR BOITE.
Phù , thế là xong cảm ơn maytroi một lần nữa vì đã trợ giúp