1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

faux ami là cc gì

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi xenoster, 04/07/2019.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. xenoster

    xenoster Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    10/02/2013
    Bài viết:
    138
    Đã được thích:
    1
    faux ami nghĩa đen trong tiếng Pháp là người bạn dổm (giả). Nhưng khi bàn tới ngôn ngữ thì faux ami là một trong cặp từ của hai ngôn ngữ, hoặc phương ngữ giống nhau, có thể có liên quan nhưng mang ý nghĩa rất khác nhau, đặc biệt là trong 1 ngôn ngữ này thì là xấu hay thô tục đối với 1 ngôn ngữ khác....Hồi nẳm (năm nào đó trước đây) có 1 thằng trên Facebook lấy nick " Phuc Dat Bich" thì bị bộ phận kiểm duyệt của FB chận và bắt đổi tên, nó phản đối thì bị FB đòi cho ID có hình, thì nó lấy một cái bằng lái xe có tên '' Phúc Đạt Bích" ra để trình. Vụ này gây ra nhiều chấn động trên thế giới..." Phuc Dat Bich" khi phát âm nghe như tiếng Anh "F'uck That B'itch" nghĩa tiếng Việt là "Đ'ụ Con Chó Cái đó" hay nói như nhiều bà " Đ'ụ Con Đỉ Chó đó"
    Chúng ta cứ xem những trường hợp như thế này là faux ami rất buồn cười, có một bà giáo sư Singapore có cái tên " Chew Sh'it Fun", tiếng Anh nghĩa là " Nhai C'ứt Vui", nhưng nếu dịch từ Hán sang Hán Việt có lẽ là Châu Khiết Phương hay gì đó, đại loại như vậy.....!
    https://www.google.com/search?q=che...EKHdtXBbkQ9QEwA3oECAYQCg#imgrc=iw2UqrtMx2ZijM:
  2. Bitshullmost

    Bitshullmost Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/07/2016
    Bài viết:
    56
    Đã được thích:
    1
    Wow, what a nice piece of information on linguistics!

Chia sẻ trang này