Folklore - read and taste by yourself !

9. A short man kissed his wife .
That short man was newly married . When he made love with his wife, he kissed her hunreds of times . His wife was very surprise ans asked:
- Why do you kiss me so much ?
- Because when I have climbed down there , It''ll take me at least one day to climb up back here . Answered the short man .
9. Anh lùn hôn vợ .
Anh lùn nọ vừa mới cưới vợ . Khi anh ta ân ái với vợ , Anh ta hôn vợ hàng trăm cái liền. Vợ anh ta rất ngạc nhiên , hỏi:
-Tại sao anh lại hôn em nhiều thế ?
Anh lùn nhà ta trả nhời :
- Bởi vì khi anh đã tụt xuống dưới đó rồi thì anh sẽ phải mất ít nhất mọt ngày mới leo trở lên đây được .

10. Itch- treating medicine .
That physician hung a notice-board for his itch-treating medicine . One man saw it and bought a dose and asked the physician about its usage. The physician answered :
It''''s very easy . Try to catch itchmites and then put the medicine into their mouths . They will certainly die .
10. Thuốc chữa ngứa :
Ông thầy thuốc nọ treo biển quảng cáo cho thuốc chữa ngứa của mình . Một người nhìn thấy tấm biển quảng cáo và mua một liều rồi hỏi ông thầy thuốc cách sử dụng . Ông thầy thuốc trả lời :
- Dễ thôi mà . Anh hãy cố gắng bắt cho được các con giận rồi nhét thuốc vào mồm chúng . Nhất định là chúng sẽ chết .
Được reflection82 sửa chữa / chuyển vào 15:26 ngày 05/12/2006

So tired today I just have enought time to scan the fifth one. I can''t wait to relax. CUL8ER.

11.I''d die, too !
A courting couple went to a row of bamboos to have a heart-to-heart talk one night . The girl asked the boy :
- Do you really love me , my dear ?
The boy answered: - Oh, yes, I love you very much. If I abandoned you , I would die.
And then he asked back : - And what about you , my darling ?
The girl answered: -I also love you very much. If I abandoned you , I would die , too .
At that time , there was an old man ****ting at the side of the bamboo row. Hearing so, he also said :
- And if I couldn''t ****. I would die, too !
11. Ông mày cũng chết nốt !
Một đêm, có đôi trai gái ra ngoài một rặng tre để tình tự. Cô gái hỏi chàng trai:
- Anh yêu , anh có yêu em thật ko ?
Chàng trai trả lời : Ồ đúng vậy , anh yêu em nhiều lắm . Nếu anh mà bỏ em thì anh sẽ chết.
Sau đó chàng lại hỏi cô gái : Em yêu ! thế còn em thì sao ?
Cô gái trả lời : Em cũng yêu anh nhiều lắm . Nếu em mà bỏ anh thì em cũng chết .
Lúc đó , có một ông già ngồi ỉa ở phía bên kia rặng tre . Nghe thấy vậy ông ta cũng nói :
- Còn nếu ông mày mà ko ỉa đc, thì ông mày cũng chết nốt !

12. Reviving a dead child.
That physician carried a medicine case from door to door to prescribe for the people . Once he prescribed for a child and unluckily , the child died after talking his medicine . The child''s parents got angry and forced him to bring it home to bury. The physician had to put the corpse into his medicine case and brought it home . On the way, he was called by a man for some medicine . When he opened the medicine case, the corpse was shown out . The man was very frightened and asked :
- Oh, whose dead child are you keeping in your case ?
The Physician quick-wittedly answered :
- The child took another physician''s medicine and die. So its parents have just told me to bring it home to revive .
12. Chữa cho đứa bé chết sống lại .
Ông thầy thuốc nọ xách một hòm thuốc đi đến từng nhà để bốc thuốc cho mọi người . Một lần ông ta đã bốc cho một đứa bé và chẳng may, đứa bé bị chết sau khi sử dụng thuốc của ông ta . Cha mẹ đứa bé bực mình bắt ông ta phải mang đứa bé về nhà để chôn . Ông thầy thuốc phải nhét cái xác đó vào trong hòm thuốc và mang về nhà . Trên đường về, có người gọi ông ta lại để mua thuốc. Khi ông ta mở hòm thuốc thì cái xác đứa bé bị lộ ra ngoài . Người kia sợ quá hỏi :
- Ôi , ông để đứa bé chết của nhà ai ở trong hòm thuốc thế ?
Ông thầy thuốc nhanh trí trả lời :
- Đứa bé uống thuốc của ông thầy khác bị chết . Vì thế , cha mẹ nó vừa mới bảo tôi mang nó về nhà để chữa cho nó sống lại đấy mà .

13. They are just about here .
A blind married couple went to bed together. The wife had a date with another man to come and make love with her . But when they were making love with each other , her husband woke up and heard it so he said to her :
- I hear some strange sounds near here.
The woman hurriedly told her husband :
- Oh, It''s just because they are making love in the next flat. Let''s sleep. It doesn''t concern us .
After a while , the husband heard the sounds again and said to himself :
-How angry I am ! I hear clearly that they are just about here.
13. Chúng chỉ quanh quẩn đâu đây thôi .
Một đôi vợ chồng mù cùng nhau đi ngủ . Mụ vợ có hẹn với một gã đàn ông khác đến ân ái với mụ ta . Nhưng khi họ đang "hành sự" với nhau , chồng mụ ta thức giấc và nghe thấy , nên gã hỏi mụ :
-Tao nghe thấy có những tiếng động lạ ở gần đây.
Mụ kia vội vàng bảo chồng:
-Ồ, đó chỉ là do người ta đang ân ái với nhau ở phòng bên thôi . Chúng mình hãy ngủ đi . Điều đó chẳng liên quan gì đến chúng mình cả .
Một lúc sau, gã chồng lại nghe thấy những tiếng động đó và tự lẩm bẩm một mình :
- Bực quá đi mất ! Tao nghe rõ ràng chúng chỉ ở quanh quẩn đâu đây thôi .

14. Short-sighted.
Those two folks went past a shop and saw a sign-board with the two words: " Mountain''s dragon" in front of it . The first one said:
- Ah, here''s the shop " Mountain dragon''s "
The second one talked back :
- Oh, no . Its name is " Dountain''s mragon" !
The first one didn''t agree and they had a big quarrel together. After quarelling for a long time , one of them said:
- Well , let''s ask that man to judge our quarrel !
And then they asked a passer-by who had just come to the shop to judge their quarrel. The man looked at the sign- board for a long time and said :
- Both of you are wrong . There are not any words on it at all.
14. Cận thị .
Hai người kia đi ngang qua một cửa hàng và nhìn thấy một tấm biển với hai chữ " Sơn Long " ở trước cửa hàng . Người thứ nhất nói :
- A, Đây là cửa hàng " Song Lơn " .
Người thứ hai cãi lại :
- Ồ , ko phải thế đâu . Tên nó là " Lơn Song " đấy chứ !
Người thứ nhất ko chịu và họ cãi nhau kịch liệt . Cãi nhau hồi lâu , một người nói :
- Thôi chúng ta hãy nhờ người kia phân xử cho chúng ta vụ này vậy .
Và rồi họ nhờ người đi đường vừa đi tới của hàng nọ - để phân xử cho vụ cãi nhau của họ . Người kia nhìn tấm bảng một lúc lâu rồi nói :
- Cả hai anh đều sai bét . Chẳng có chữ nào trên tấm biển cả .

15. It''ll strike me first.
That Buddhist nun was very afraid of thunder. Whenever she heard a thunder clap , she at once ran to the monk and embraced him tightly .
One night, it rained heavily and there was thunder. The nun did as usual . The monk at once lay on her. The nun cried out loud for help. The monk hurriedly told her :
- Stop crying ! I have to do like this so that if the thunder strike at us , it will strike me first.
15. Chúng sẽ đánh ta trước .
Bà vãi bọ rất sợ sét. Mồi khi bà ta nghe thấy tiếng sét là bà ta lập tức chạy đến ôm chặt lấy sư cụ .
Một đêm , trời mưa tầm tã và có sấm sét . Bà vãi làm như thường lệ . Sư cụ lập tức nằm đè lên bà ta . Bà vài kêu cứu ầm lên . Sư cụ vội bảo bà ta :
- Đừng kêu nữa ! ta phải làm thế để sấm sét có đánh ta với mụ thì nó sẽ đánh ta trước .

16. Beating half -dead.
A rich man said to a beggar:
- Now I''ll give you one thousand dongs and you''ll let me beat you dead. Do you agree?
- I''ll let you beat me half-dead for I need only five hundred dongs-. Answered the beggar.
16.Đánh chết nửa người .
Một gã nhà giàu bảo một người ăn xin :
- Bây h tao cho mày 1.000đ , rồi mày để tao đánh chết mày. Mày có đồng ý ko ?
-Con sẽ để ông đánh con chết nửa người , vì con chỉ cần có 500đ thôi ạ- người ăn xin trả lời .

17. A soya cake''s biting.
That monk was eating dogmeat on the sly in his room . The Buddhist novice learnt it , so he asked the monk from outside:
- Master , what are you eating in there ?
The monk answered:
- Well , I''m eating soya cake''s .
At that moment, some noisy barks were heard from the temple gate. The monk asked the Buddhist novice :
- What''s happening outside , dear?
- Master, a village soya cake is biting our temple one - Answered the Buddhist novice .
17. Đậu phụ nó đang cắn .
Ông sư nọ đang ăn vụng thịt chó ở trong phòng . Chú tiểu biết thế , chú ta hỏi ông sư từ bên ngoài :
- Thưa thầy , thấy đang ăn gì trong đó thế ạ ?
- À , thầy đang ăn đậu phụ ấy mà. Ông sư trả lời.
Vừa lúc đó , có tiếng chó sủa ầm ĩ ngoài cổng chùa. Ông sư hỏi chú tiểu:
- Có chuyện gì ngoài đó thế , con ?
- Thưa thầy, mộ cái đậu phụ của làng đang cắn cái đậu phụ của chùa ta đấy thấy ạ, chú tiểu trả lời .