Fran?Đais qu?âbecois!!!

FranĐais quâbecois!!!

***es moi comment vous pouvez distinguer le franĐais franĐais et le franĐais quâbecois???

A tantôt!!!

Quasimodo
Nôtre Dame de Buon Ma Thuot

http://www.cyberbeach.net/~jrpellan/langue.html
http://site.ifrance.com/hibouq/Dictionnaire/Francoquebecois/francoquebecois2.html
Bà cô tui có lần qua Québec, bả kêu là dân Québecois nói nghe "giọng patois thấy mồ"

​

langue fran?Đais fran?Đais et fran?Đais qu?âbe?Đois sont beaucoup diff?ârents..Giong noi cu France khac Quebec nhieu lam..Neu nhu ban song o QB, sau do thi ban qua France, peut-?être ban noi chuyen, tui france se khong hieu..cach phat am accent cua france va canada khac nhau..va hon nua nhung nguoi qu?âbe?Đois noi chuyen hay nuot chu lam..nghia la khong noi het nguyen cau..
thi vu nhu vay nha :
neu nhu ban hoi nguoi ta co to mot tram khong? ban se hoi nhu the nao?..neu nhu ban o france hoac o quebec nhung khong phai qu?âbe?Đois, nghia la ban không song o qu?âbec tu nho, peut-?être ban co the hoi nhu vay..:
As-tu de feuille de 100 dollars(pi?ăce)?
con neu nhu ban chanh goc la qu?âbe?Đois hoac ban hap thu tieng fran?Đais b?ên qu?âbec thu nho..thi se la nhu vay:
As-tu de brun?
(vi to 100 cua canada mau nau)
thuylinh

Đúng là khác biệt nhất giữa FF và FQ là FQ có accent rất nặng giống như ở Việt Nam mà nghe giọng địa phương vùng Quảng Nam, Quảng Ngãi (Xin lỗi các bạn ở vùng này nhé). Một vài ví dụ về accent khác nhau: từ là-bas tiếng FF đọc là (la ba) nhưng người Qc sẽ nói vần a có âm của vần ơ (lơ bờ), từ chose tiếng FF là (sôz) thì FQ là (sâuz), từ attent thì FF là (át tăng) còn FQ là (át tan). Cần biết thêm là các âm nhấn trong FF và FQ cũng khác nhau. VD 255 trong FF là (đơ xanh xanh) thì FQ là (đơ xành xanh). T ất nhiên cách phiên âm theo kiểu mít của tôi sẽ không được chuẩn nhưng đúng là người Qc và Fr nếu lần đầu gặp nhau sẽ không hiểu hết nhau.
Người Qc bị ảnh hưởng của tiếng Mỹ nên họ dùng rất nhiều từ tiếng anh. Thậm chí trong tiếng pháp của họ của bị đổi theo kiểu tiếng anh. VD ở Fr người ta nói là tomber amoureux nhưng người Qc nói là tomber en amoureux (fall in love).
Ngoài ra và dễ nhận biết nhất là khi tạm biệt người Fr sẽ nói là: à bientôt còn người Qc sẽ nói là: à tantôt.
Một vài nhận xét cá nhân, mong các bạn cho thêm ý kiến của mình
Quasimodo
Nôtre Dame de Buon Ma Thuot

Bac quasimodo lon rui..khong phai vay dau..
FF va FQ khac nhau ve cach phat am va accent..nhung khong phai nhu vay dau..Bac quasimodo dich tu FF thi dung rui..chu FQ khong phai vay dau... khong biet lam sao de giai thich nhung ma khong phai khac nhau nhu vay dau...Va dan FQ hay nuot chu lam..giong nhu excuse-moi...thi FQ chi noi excuse thui, chu khong noi het nguyen cau..nhu vay goi la nuot chu..chu cach khac biet khong co nhu vay dau..nhung vay thi dau con la Francais nua...
thuylinh

Mais non, vì tôi đã ở tại "la ville de québec" trong một thời gian khá dài. Bây giờ tôi có thể nói được cả 2 giọng mà.
Quasimodo
Nôtre Dame de Buon Ma Thuot

Hien gio, Linh dang song o QC ne..trong nha dam em cua Linh no noi giong québeçois thay phat so luon day ne..
thuylinh

Salut Linh, vậy hiện tại Linh đang ở đâu? montréal ou québec??? moi, je pense beaucoup à québec.
Quasimodo
Nôtre Dame de Buon Ma Thuot

Linh hien dang song o montréal do..
thuylinh

Minh dang song o Hn nen coc hieu gi ca !
Who'll stop the rain