1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Fran?Đais qu?âbecois!!!

Chủ đề trong 'Pháp (Club de Francais)' bởi quasimodo, 06/02/2002.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 2/2
  1. Phuong_Huynh_new

    Phuong_Huynh_new Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/02/2002
    Bài viết:
    15
    Đã được thích:
    0
    Cac ban noi dung, giong Phap va giong "Coi" khac nhau nhieu, cung nhu Hue ve Saigon. Seulement, le Quebecois resemble, dans tout les sens du terme, surtout au Francais du 17e siecle (xĩn loi, minh khong co dau) vi nhung nguoi dau tien tu Phap qua day la tu thoi do. Neu ban doc Moliere thi ban co the thay nhieu khi, de bat chuoc cach noi cua nhung nguoi paysans, ong viet la "vart" thay vi "vert" chang han. Quebec con bi anh huong tieng Anh cua My nua nen nhieu expressions nhu ban quasimodo da noi : "tomber en amour avec" (I'm in love with) hay la "bienvenue" khi nguoi ta cam on minh (you're welcome) va tieng Phap la "de rien" ou "je vous en prie"
    Phuong
    Phuong_Huynh_new, 11/02/2002
    #11
Trang 2/2

Chia sẻ trang này