Free as Imagination

VIETNAMESE ARCHITECT IDOL

Sau một hồi diễn giải ba lăng nhăng, dài dòng ... con phối cảnh cuối thấy tầm thường quá !

To me, two greatest skills an architect may have are firstly the ability to imagine and predict unbuilt worlds and secondly the analytical mind to enhance critical thinking.
Imagination invents design concept, critical thinking produces design process. Design process is the spine of every design project while the design concept is considered as the living spinal marrow running through the process.
A process without a concept is a dead back-bone. A concept without a process can not be alive.

...Nhưng những bước giải thích đó cũng chỉ là "bài văn hay, miêu tả tốt" cho 1 bức tranh đẹp.
Chúc mừng bức tranh đẹp và kỳ công.

Dịch nôm :
Với tôi, hai kĩ năng lớn nhất của một kiến trúc sư viet-nam sau khi đã đi tu nghiệp ở nước ngoài có thể đạt được thứ nhất là khả năng sao chép một cách máy móc những gì thế giới hay nói cách khác là những gì mà thằng tây nó làm và thứ hai là học gạo mà không cần hiểu bản chất.
Sao chép một cách máy móc và học gạo để cho ra một quá trình phân tích loằng ngoằng khi thiết kế mà chỉ cần nhìn vào cũng đã hoa mẹ mắt đé0 ai muốn đọc là cách chứng tỏ tốt nhất học ở tây nó cao siêu chứ đé0 phải như những cái chuồng lợn được mang tên đại học kiến trúc viet-nam.
Sao chép mà thiếu một gạch đầu dòng thì coi như đé0 phải sao chép, giống như cột sống mà thiếu một đốt sống thì cột sống ấy sống thế đé0 nào được, phỏng ạ. Phân tích và đánh giá theo kiểu tây, nhưng sản phẩm ra phải mang dấu ấn của nền văn minh lúa nước lâu đời nó mới có tính dân tộc.
Đẹp giai, hoành tráng, thông minh xuất chúng, trym to.... Claudio Fernando Khongcanbiet em các bác đã dịch.