Friends

Đó là câu chuyện về một nhóm 6 người (3 nam, 3 nữ). Bộ phim bắt đầu với những bạn trẻ tầm tuổi đôi mươi sinh trưởng tại New York, sống tràn ngập nhiệt huyết và tình yêu. Khi lớn hơn một chút, sự vô tư biến mất. Họ phải đối mặt với những vấn đề lớn hơn chuyện hờn giận và vui đùa.

Monica Geller-Bing (Courteney Cox) và Chandler Bing (Matthew Perry) kết hôn và chuẩn bị cho đứa con đầu lòng. Ross Geller (David Schwimme) và Rachel Green (Jennifer Aniston) bắt đầu đi xa hơn tình bạn, yêu, kết hôn, chia tay, ly dị và sinh con.

Phoebe Buffay-Hannigan (Lisa Kudrow) đi lấy chồng còn Joey Tribbiani (Matt LeBlanc) thì chưa trải qua biến động lớn nào. Bắt đầu phát sóng tháng 9 năm 1994, suốt 10 năm liền, vào tối thứ 5 hàng tuần, một tập phim ?oFriends? có dung lượng 30 phút lần lượt được công chiếu trên mạng lưới truyền hình của NBC và thu hút sự quan tâm đặc biệt của hơn 100 triệu khán giả Mỹ và vừa chia tay màn ảnh hồi tháng 5 vừa rồi (mà nghe đồn là tất cả mọi người đi qua quảng trường Thời đại ở New York đều dừng lại để xem nốt tập cuối trên màn hình công cộng).

Friends là series phim truyền hình hài thành công nhất, được đánh giá cao nhất trong làng truyền hình Mỹ. Khán giả chủ yếu của Friends ở độ tuổi 18-49. Kể từ khi phần 1 được công chiếu (1994-95), Friends đã nhận được 55 đề cử giải Emmy, trong đó có 6 đề cử cho giải Series hài đáng chú ý nhất. Phim cũng đã giành giải Screen Actors Guild Award (1996), Quả cầu vàng cho Series truyền hình hay nhất, giải People?Ts Choice Award cho Series hài mới được yêu thích nhất (2002)...

Không có gì đáng ngạc nhiên về những thành tích này vì tác giả kịch bản của Friends, là Marta Kauffman & David Crane, đội đã từng giành giải Emmy, giải thưởng danh giá nhất của ngành truyền hình Mỹ. Kevin S. Bright, người đã từng giành giải Emmy và CableACE Award tham gia với vai trò nhà sản xuất. Friends còn là một xuất phẩm của Bright/Kauffman/Crane Production và Warner Bros. Television. Năm ngoái, một hãng phát hành phim HQ tại VN đã đàm phán mua series phim này nhưng bản quyền quá cao nên chào thua.

Nghệ sĩ đáng chú ý nhất trong Friends là Jennifer Aniston. Nữ diễn viên xinh đẹp quen thuộc với khán giả VN qua bộ phim Along Came Polly (đóng cùng Ben Stiller). Jen sinh tại bang California nhưng lại lớn lên ở Hy Lạp cùng gia đình. Năm Jen 9 tuổi, cha mẹ cô ly dị. Người cha dượng nhanh chóng nhận ra năng khiếu diễn xuất đặc biệt ở Jen và đã cho cô theo học Rudolf Steiner - một trường kịch nghệ dành cho những ai muốn trở thành diễn viên. Sau đó, Jen lại trau dồi khả năng của mình bằng cách theo học khoa diễn xuất trường trung học New York.

Năm 1987, sau khi tốt nghiệp, Jen xuất hiện trên sân khấu Broadway trong hai vở kịch có tên For Dear Life và Dancing on Checker''s Grave. Hai năm sau, Jen có vai diễn truyền hình đầu tay trong phim dài tập Molloy và cũng từ đó liên tục góp mặt trong các phim truyền hình được khán giả Mỹ yêu thích như:The Edge, Ferri Bueller, Herman''s Head. Nhưng phải đợi đến năm 1994, khi đóng vai chính trong series phim Friends (1994), Jennifer mới thực sự tỏa sáng.

Friends trở thành bộ phim truyền hình ăn khách nhất nước Mỹ lúc đó và đương nhiên Jen là nữ diễn viên truyền hình được trả cát-sê cao nhất nhì Hollywood với 1 triệu USD/1 tập phim(khiếp). Khi bộ phim Friends kết thúc thì Jen cũng nhanh chóng được các đạo diễn phim điện ảnh chú ý. Khi đặt chân sang lĩnh vực mới này, Jen vẫn không xa rời sở trường của mình là các vai chính trong phim tình cảm hài nhẹ nhàng nhưng không kém phần sâu sắc.

Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng Jen chính là cô nàng tưởng ?ogặp may? trong đoạn quảng cáo bia Heineken. Tuy có tài khoản ngân hàng khiêm tốn hơn đạo diễn gạo cội Steven Spieberg, nhưng Jen vẫn đứng đầu bảng xếp hạng các siêu sao nổi tiếng nhất thế giới năm 2003. Ngoài những vai diễn, Jen còn nổi tiếng với mối tình bền chặt với anh chàng quyến rũ Brad Pitt.

Tháng 9 tới, VTV3 sẽ công chiếu series phim truyền hình nổi tiếng của NBC - Friends. Đây là loạt phim truyền hình có nhiều người xem nhất tại Mỹ với thời gian công chiếu kỷ lục: 10 năm
(1994-2004)!

Nói chung, tớ nghĩ là mọi người mà xem được DVD có phụ đề tiếng Anh là hay nhất vì giọng của phim này cực chuẩn. VTV dịch không được tốt cho lắm (nói toẹt ra là như học sinh cấp I), đơn cử như "Chapter 7" dịch thành "chép tơ bảy". Nghe ngứa cả tai!

Cho ý kiến cái nào. Sau khi xem lúc chiều thì cảm thấy: thất vọng. Là phim hài hay như thế mà dịch ra nghe chán không chịu được, từ ngữ thì rời rạc, tên nhân vật thì đọc đúng kiểu tiếng việt: "ra_cheo" ?!?
Phải nói rằng phim hay chưa chắc xem tiếng việt đã có thể cảm nhận được. Nhân vật sử dụng tiếng lóng một cách rộng rãi. Phải hiểu tiếng Anh thì mới thấy nó tức cười chứ, xem tiếng việt nhạt nhẽo quá hà. những ai chưa xem phim này bằng tiếng anh thì có lẽ sẽ không thích phim này bởi việc dịch ra quá dở.
Thứ hai là sao Friends lại chiếu ở một cái đoạn dở dang trong season 7 nhỉ (hình như thế, lúc Chandlẻ và Monica chuẩn bj cưới), phải chiếu từ lúc mới gặp nhau những ngày đầu mới liền mạch chứ.
bình luận về phim này chút: mối tình của Ross và Rachel không phải là "tình bạn, yêu, kết hôn, chia tay, ly dị và sinh con", mà là "tình bạn--> tình yêu--->chia tay---> tái hợp---> chia tay---> kết hôn---> ly dị---> sinh con". Thế mới thấy cuộc sống của dân Mỹ năng động thế nào, kể cả cuộc sống gia đình lẫn công việc làm ăn.

Film hài nhẹ nhàng, sâu sắc,như Chandler nói,rất hay nhưng không thể xem bằng tiếng Việt được vì tính hài từ ngôn ngữ là chủ yếu(VD :thành ngữ:''elephant never forget mà chandler nói nếu dịch đúng thành ngữ thì sai nghĩa)
Có thể mua DVD theo bộ,hình như khoảng 1,1T. Mình thì nhờ được thằng bạn nó in cho thành 10 DVD dạng Divx nên không fải bỏ ra nhiều tiền thế

Hì, mối tình của R & R fải là tình bạn - tình yêu - chia tay - tái hợp - chia tay - kết hôn - li dị - sinh con - tái hợp chứ bác. Rachel đã quyết định không đi Paris để ở lại với Ross còn gì nữa.
Em xem trên VTV3 mà thấy thất vọng kinh khủng. Monica là em của Ross, mà Rachel = tuổi Monica, thế mà các bác biên dịch lại cứ bắt Rach xưng với Ross là cậu với chị nghe trịch thượng ko chịu được. Chưa kể rất nhiều đoạn dịch sai. Đoạn Phoebe bảo mắt Joey có nhiều wisdom (sự khôn ngoan) thì lại được dịch ra thành có nhiều nếp nhăn, thành ra mất hết cả chất hài hước nếu ta biết đặc điểm nổi tiếng của Joey là ngốc nghếch. Hay như nhân vật nói xong rồi thì cả cây số sau thuyết minh mới tuôn ra. Mất công em quảng cáo cho cả nhà xem, cuối cùng bị thày u mắng vì "chả hiểu chúng nó cười cái gì". Với lại chiếu lửng lơ thế này thì người chưa xem đúng là chẳng biết đường nào mà lần. Chán các bác nhà đài quá.

Tớ là big fan của Brad, hình như trong series phim này có một phim Brad cũng tham gia thì phải, nhưng tớ không rõ là tập nào, có bạn nào biết không, Friends đang được chiếu trên VTV3 và tớ không muốn bỏ lỡ tập đó.

Sắp có Friends phần tiếp theo rồi. Phim này diễn viên đóng hài rất hay, nhưng công nhận những tác giả kịch bản, biên kịch, đạo diễn...cũng phải là những người có đầu óc siêu việt. Cả trăm tập phim ngắn mà thấy phong độ vẫn hầu như không giảm sút, ít trùng lặp. Phim quá đỉnh.
Mà đúng là dịch ra tiếng Việt, dù dịch siêu vẫn khó mà giữ được cái hay của bản gốc, vì phim này nhiều tình tiết hài dựa trên sự đa nghĩa của tiếng Anh, của tiếng lóng, dịch ra tiếng Việt dù có dịch chuẩn, người xem cũng không dễ nhận ra được hết, chưa kể cách thưởng thức phim hài của 2 nền văn hoá khác nhau cũng khác nhau nhiều. Lấy ví dụ nhỏ, trong đám cưới của Monica và Chandler, cô nàng Phoebe gảy đàn hát tặng đoạn "Ban đầu tôi tưởng Chandler là đồng tính luyến ái (gay)" nhưng nếu với văn hoá số đông người VN thì điều đó chưa chắc đã phù hợp, và còn vô số những đoạn khác như thế.
Nếu thuê hoặc mua đuợc phim này bản tiếng Anh có phụ đề tiếng Anh mà xem thì chắc là tuyệt nhất, vì những câu đối thoại trong phim hay, tiếng Anh chuẩn, phong phú. Không có phụ đề thì nhiều khi mình để lỡ 1 vài từ chủ chốt gây cười thì cũng phí lắm. Haha, đấy là áp dụng với những đứa chưa tanh tưởi tiếng Anh như tớ nhé. Hê hê.

Tớ cũng là fan đây, tuy chưa phải là big fan. Sau khi xem Huyền thoại mùa thu đã thích rồi, đến TROY thì ngất ngưởng luôn, Brad Pitt nam tính ngất trời, mặc dù trong TROY, nhiều đoạn đến là hở hang, sau đó phỏng vẫn Brad, anh ta còn rất thản nhiên " Tôi vẫn thường khoả thân đi lại trong nhà như thế". Chết cười.

Tuyệt! cậu cũng thích Brad à, tớ không "chết" Brad trong các bộ phim, khoe his body , nghe tiếng Brad hấp dẫn lâu rồi nhưng tớ thích Brad trông đáng yêu trong Meet Joe Black và cả cách Brad thể hiện trong Talk Show Oprah Prime Time, tớ thích Brad để đầu húi cua.

Như tui đây xem phim chất lượng không cao vì không đủ tiền sắm đủ bộ DVD mà xem, thế nên chẳng có phụ đề. Mà tui cũng không thích xem phim có phụ đề lắm, mất tập trung. Thế nên chọn giải pháp tốt nhất: đọc transcript trên mạng---> một cách khá hiệu quả để tăng kĩ năng listen.
Pitt đóng trong tập 809 : The One With The Rumor. Một chàng Will căm ghét Rachel đến tuyệt đỉnh ^^ (lúc đấy Jen và Brad cưới rùi đó), là người sáng lập ra We Hate Rachel club cùng với Ross.
Túm lại và trong Friends có rất nhiều guest star, cả những tên tuổi đã nổi danh như Bruce Willis, Robin Williams cho đến những tài năng trẻ thành danh vài năm sau đó, cái cô trong Legally Blone đó.
À, mọi người đã xem Friends: The stuffs you''ve never seen chưa. Toàn những cảnh "behind the scene" rất tức cười. Tui không rõ trong bộ DVD season 7 có không nhỉ.

Mua DVD chỗ nào thế bác ui
Thằng bạn iem nó nhờ tìm hộ saison 10 mà iem chẳng biết tìm down ở đâu, hay bác nào biết chỗ nào mua (hay down) ko ạ làm ơn chỉ chỗ cho em với ạ
Được taminh sửa chữa / chuyển vào 02:43 ngày 05/09/2004