FUN FUN FACTS NHẠC TRỊNH:))

@ polizia: cái đoạn đấy em biết trích ở đâu rồi bác ạ. Trích ở trong "Ảo giác Trịnh Công Sơn" của Lê Hữu.
nhưng mà em vẫn nghe Khánh Ly hát là CON TIM cơ mà. Chẳng nhẽ Khánh Ly lại hát sai?
thế các bác có căn cứ gì không ạ?

Chính xác là "con tinh" bạn ạ, còn con tinh là gì thì tớ không hiểu lắm.
Nhạc sỹ Trịnh Công Sơn hát là "con tinh", Khánh Ly hát bài này trong lần phát hành đầu tiên cũng hát " Con tinh", có thể các phiên bản sau này bà tự sửa lời.
Chính vì từ "con tinh" khó hiểu hoặc gần như không có nghĩa trong tiếng Việt nếu nó đứng 1 mình nên các ca sỹ trẻ khi hát đều hát là "con tim" .
Trong cuốn sách mới nhất về nhạc sỹ Trịnh Công Sơn mang tên Như những dòng sông do Hoàng Tá Thích, em rể Trịnh Công Sơn viết cũng có 1 bài nói về ca từ, trong đó ông khẳng định:
"Trái lại, có những ca từ rất đặc biệt, mà nếu không hiểu rất dễ hát nhầm làm sai nghĩa một cách trầm trọng. Chẳng hạn ?olàm sao em nhớ những vết chim di (Diễm xưa) chứ không phải là chim đi. Hay rọi suốt trăm năm chứ không phải là rọi xuống trăm năm (Một cõi đi về). Hoặc con tinh yêu thương mà hát sai thành con tim yêu thương, trường hợp đó thì dù có dễ dãi đến mấy, chắc chắn tác giả cũng không thể nào chấp nhận được. Từ ngữ sử dụng là những chữ bình thường, không cầu kỳ, lạ lẫm, nhưng lại được dùng một cách rất ? Trịnh Công Sơn: Em hồn nhiên, rồi em sẽ bình minh (Tôi ơi đừng tuyệt vọng)."
http://www3.tuoitre.com.vn/Tusach/Book/ArticleView.aspx?ArticleID=194859&Title=Như%20những%20dòng%20sông.
Được polizia sửa chữa / chuyển vào 22:49 ngày 17/04/2007