Gần mực thì... bia, gần đèn thì... thuốc

Gần mực thì... bia, gần đèn thì... thuốc

Ca zảo... ca dao

Một hiện tượng khá thú vị thường bắt gặp đó là nhiều câu tục ngữ được cải biên. Đây không phải là dị bản của tục ngữ, mà là một cách chơi chữ, để tạo sự hài hước, bông đùa. Trong mốt số trường hợp có sức mạnh châm biếm, phê phán sâu sắc và sáng tạo.

Việc sáng tạo ngôn ngữ như thế không làm giảm đi những giá trị của tục ngữ vốn được xem là chân lí.

Xin mời thưởng lãm và đóng góp giới thiệu một số câu tục ngữ ''''tân thời'''' trong tiếng Anh và tiếng Việt khá phổ biến trong khẩu ngữ và trên mạng Internet.

Gần mực thì đen gần đèn thì cháy
Hiển nhiên: gần lửa thì dễ bị cháy. Lối chơi chữ như vậy giữ nguyên ý nghĩa của câu thục ngữ chuẩn mực là Gần mực thì đen gần đèn thì sáng. Tuy nhiên, nó cũng có ý khuyên răn người ta phải cẩn trọng trong những mối quan hệ và hành vi của mình: ''lựa chọn bạn mà chơi''; cũng như ''đi đêm lắm có ngày gặp ma'' hay ''chơi dao có ngày đứt tay'' vậy.

Một con ngựa đau, cả tàu bỏ chạy
Có ý trách móc, phê phán sự bạc bẽo vô tâm, thái độ trái ngược với sự quan tâm tương trợ thương yêu trong ''một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ''

Kiến tha lâu cũng mỏi cẳng
Hiển nhiên là trước khi "đầy tổ" thì cũng phải mỏi cẳng ruài
Được NhoDensisi sửa chữa / chuyển vào 20:36 ngày 29/09/2007

Một người vào "net" cả nhà kẹt "phone"
Và ngôn ngữ online

Ăn ít lâu no, ăn nhiều... hao của.
- Bỏ thì thương, vương thì... ớn.
- Ai làm... người khác chịu.
- Bụng làm, dạ... tháo.
- Đầu bạc răng... vàng
- Giấy rách giữ lấy... bán ve chai.
- Người chết hết của, người còn của... cũng hết.
- Còn... nói còn tát.
- Một thời để yêu và một... đời để... trả nợ.
- Siêng nhặt chật... nhà.
- Dậu đổ... trộm leo.
- Hát hay không bằng hay hát, hát dở chi bằng... đừng hát
(Giống truyện cười quá nhỉ? Dù sao thì Silver cũng thấy nó giống truyện cười. Nên có những câu chuyện như câu truyện trong topic, cá ơi ăn ít muối đi)

Đất lành chim đậu
Đất không lành đất nhậu chim luôn.

Tớ muốn dùng topic này để cùng bàn bạc về các khía cạnh độc đáo trong cái dòng tục ngữ ca dao cải biên, trong đó chủ yếu là nghệ thuật chơi chữ, tính giáo dục, cách gây cười... Muốn nó mang tính học thuật chút ít.
Không có ý định biến topic này thành topic thơ cười. Cũng vì thế không định post cả loạt bài, mà mỗi lần chỉ vài bài cùng với một vài phân tích.
Tuy nhiên thấy ý đồ có vẻ hơi khó thực hiện. Mà lại biến thành SPAM, nên tớ dừng. Vậy MOD khoá topic lại nhé.
Được NhoDensisi sửa chữa / chuyển vào 07:01 ngày 03/10/2007

Được NhoDensisi sửa chữa / chuyển vào 00:05 ngày 03/10/2007

Được NhoDensisi sửa chữa / chuyển vào 00:05 ngày 03/10/2007