GC chúng ta có nên chăng một topic cho mọi người cùng làm thi sĩ ?

Mộng bình thường
Một lần thôi nhé, anh yêu hỡi !
Em gọi tên người lòng chơi vơi
Bỗng thèm nghe tiếng anh trìu mến
Chỉ một lần thôi, nhớ trọn đời
Cho được gọi anh nhé người thương
Dù mai ngăn cách nỗi đoạn trường
Tình yêu ngày ấy em ghi lại
Tình chết rồi đây em vấn vương
Em gọi tên anh lần cuối thôi
Để mai xa cách dạ bồi hồi
Giờ còn gì nữa tim bối rối
Chỉ một lần thôi sao đắng môi.

winterherz
winterherz
ich nehme dich
in meine warmen hande
hebe dich hoch zur sonne hinauf
zeige dir die welt von oben
warm und rund
und vollen leben
winterherz
spurst du
die warme meiner liebe
ich gebe dir alles was ich bin
werde dich halten
hue immer
bis das eis geschmolzen ist
winterherz
ich werde warten
bis du schlagst fur mich
zeiltos ewig
wie der wind weht
wie die sonne warmt das land
(tác giả vô danh)
*
xiết chặt mùa đông
xiết chặt mùa đông
anh sẽ có em
trong vòng tay ấm áp
nâng em cao tận đỉnh mặt trời
sẽ chỉ em thấy một nơi xa lạ
với những nồng ấm xung quanh
và nhiều hơn nữa cho một đời sống ?
xiết chặt mùa đông
em có cảm nhân ?
được tình yêu anh cho em thật nồng cháy ?
anh sẽ dâng em tất cả những gì anh có thể
sẽ ôm em
thật tuyệt vờỉ
kể từ khi băng giá chảy tan?.
xiết chặt mùa đông
anh sẽ đợi
đợi chờ em mãi mãi ?
trong vĩnh cửu
gió sẽ thổi tung
và mặt trời đem đến những ấm áp.
(wirklich schlecht,wer kann es verbessern?)

Đắng cay nghiệm lại một điều
Chạy không khỏi số phiêu diêu cuộc đời
....​

Một nga?y em đi
trâ?n trụi nắng
không heo may
gió hắt
đợi chơ?
Một nga?y anh đi
đêm thăm thă?m
vội va?ng
e thẹn
ngập ngư?ng trao
lơ?i nói đâ?y vơi
Một nga?y ti?nh yêu đi
hoa?ng hôn tím
cofi ti?nh lạnh ngắt
phút bư?ng ti?nh
gọi với
niê?m thương...
Được caphechieuthubay sửa chữa / chuyển vào 06:08 ngày 12/10/2004

Người đẹp
em xuất hiện trong ánh nắng ban mai
với đôi mắt ngọc trai, tấm thân kiều diễm
mọi người nhìn em đầy vẻ âu yếm
bước chân em như gió thổi nhẹ nhàng
tôi đưa tay vuốt nhẹ mái tóc nàng
ôi....công chúa nơi đâu xinh đẹp quá
vẻ đẹp nàng làm say mê bao thế hệ
khiến lòng tôi ko khỏi nỗi đam mê
nàng đi đâu,nàng về đâu
khuôn mặt nàng chắc tôi sẽ nhớ mãi
hởi người đẹp có một ko hai
con chó nhà ai chạy rong ngoài phố

Có phải...
Có phải xưa nào anh hẹn em
Về trong giấc ngủ gối tay mềm
Đem thơ rót nhạc môi mời gọi
Tìm nhau lần qua hương áo quen
Có phải em về giữa đêm say
Thoảng mơ áo lụa mỏng vai gầy
Thanh thản hong tóc đùa theo gió
Càn khôn một cõi gởi nơi đây
Có phải anh chìm trong cơn mê
Lạc chốn trầm luân quên lối về
Xưa, nay lam dần màu hư ảo
Dốc đời thấm mệt từng bước lê...
Cứ trách để lòng thôi giận anh

Your lips speak soft sweetness
Your touch a cool caress
I am lost in your magic
My heart beats within your chest
I think of you each morning
And dream of you each night
I think of your arms being around me
And cannot express my delight
Never have I fallen
But I am quickly on my way
You hold a heart in your hands
That has never before been given away

Đã có một thời giữa hiện thực và mơ
Mong manh lắm chẳng tìm ra ranh giới
Trái tim ngập ngừng những điều không thể nói
Rồi nửa vời ...rồi cũng tự lãng quên
Nỗi nhớ lưng chừng chẳng thể đặt tên
Kí ức đẹp cũng chìm vào quá khứ
Nỗi niềm nào sao mãi hoài tư lự
Nhủ thầm lòng..."mọi vật vẫn đổi thay"
Nhưng cũng sẽ, dám tin đến một ngày
...
Được sweet-briar sửa chữa / chuyển vào 05:01 ngày 22/10/2004

My love is like an ocean
It goes down so deep
My love is like a rose
Whose beauty you want to keep.
My love is like a river
That will never end
My love is like a dove
With a beautiful message to send.
My love is like a song
That goes on and on forever
My love is like a prisoner
It''s to you that I surrender.

die Liebende
Sehr lang und sehr weit
Sind die sehnsuchtige Tage.
Wo der glẳhende Flamme brennt,
ist tief in liebenden Herze
Sterne flinken wie deine Auge
in schwarzen WachennÔchte,
Dein Tagesbuch ảffnend
da fliegen dein Sternlicht herrein.
Sind die Tage und NÔchte
fẳr Liebende nur lang und weit?
nein, ihr ist die Zeit der AbstÔnde
von der Liebe glẳhend brennt.
Tage und NÔchte sind lang
wegen unserer Trennungssehnsucht.
Tage und NÔchte sind weit
Wegen unseres Liebeglẳck !
Liebe ist
Liebe ist nicht der Wind
bald nÔh und bald weit
Liebe ist nicht die KrÔute,
die wachsend unordlich
am Rand des Hauses
Meine Liebe ist schản
wie Blumenzweig am Maientag
Meine Liebe ist tief
wie die Welle am Meeresbảdengrund.
Wegen der Sehnsucht
oder wegen der Trennung
irgendwo scheint dein Gesicht
vor mir glẳhend, zauberhaft?
Die Liebe kommt mir
Plảtzlich wie die Welle
Bald schluchternd bald still
macht mich schwingend
http://forum.freenet.de/app/forum_post_list.jsp?forum=regional&cID=654&tID=126377&PID=711397&cpage=-1&SIS_param=7EE9E61B5C67F3C315551CE35FF89E6BE3719CE25BF6586DCAC45199811BCDA6C11FDE8A0BAAE0D02E6E6AF1B70FE84921ACF08990CCB85E