GC chúng ta có nên chăng một topic cho mọi người cùng làm thi sĩ ?

Đó là Bài Không Tên Số 50, của Vũ Thành An, phóng tác theo một câu thơ nào đó.
Và đây là lới nhạc :
BÀI KHÔNG TÊN SỐ 50 !
(Vũ Thành An cảm hứng từ một câu thơ vô danh)
Em bảo : "Anh đi đi"
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo : "Anh đừng đợi"
Sao anh vội về ngay ?
Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Không nhìn vào mắt sầu
Không nhìn vào mắt sâu ?
Những chuyện buồn qua đi
Xin anh không nhắc lại
Em ngu khờ vụng dại
Anh mơ mộng viễn vông
Đời sống nghiệt ngã không
cho chúng mình ấm mộng
Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông
Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông
Đưa tình về với mộng
Đưa tinh vào cõi không
Trong CD Tình Ơi Gĩa Biệt (CD Tình cuối cùng của Vũ Thành An), Nhật Hạ hát bài này.
Mà cobebo là gì thế nhỉ, côbébơ, hay là cô bé bò (oooppps, sorry!)
Được BEMAN sửa chữa / chuyển vào 09:14 ngày 04/09/2004

Bữa nay xỉn wá mọi người ơi
Tình duyên đôi lứa nhỡ nhàng rồi
Đời tôi còn lại ly bia đắng
Say xỉn tối ngày...híc híc híc say...

Thơ, và tranh bằng phấn màu : D.A.

Không hiểu bạn bảo bài thơ / nhạc nào ? Ðó là hai câu thơ nằm trong bài thơ tình nổi tiếng của một nhà thơ Nga , nằm trong tuyển tập thơ tình chọn lọc thế giới (NXB Trẻ 1999).
Vì sao anh lại ra đi
Vâng, em bảo: "Đi đi!"
Nhưng vì sao anh không ở lại?
Em bảo:"Thôi biệt từ, xin đừng chờ đợi!"
Nhưng vì sao anh lại ra đi?
***
Đôi mắt em phủ mờ đầy lệ.
Lời của em trái ngược với lòng.
Sao anh lại tin lời em nói.
Sao không nhìn hai mắt lệ đầy vơi?
(Kapusakian -Nga)
Phan Minh Châu dịch
Còn bài thơ / nhạc của phan Minh châu kia chỉ là nhái lại của Kapusakian mà thôi

Không hiểu bạn bảo bài thơ / nhạc nào ? Ðó là hai câu thơ nằm trong bài thơ tình nổi tiếng của một nhà thơ Nga , nằm trong tuyển tập thơ tình chọn lọc thế giới (NXB Trẻ 1999).
Vì sao anh lại ra đi
Vâng, em bảo: "Đi đi!"
Nhưng vì sao anh không ở lại?
Em bảo:"Thôi biệt từ, xin đừng chờ đợi!"
Nhưng vì sao anh lại ra đi?
***
Đôi mắt em phủ mờ đầy lệ.
Lời của em trái ngược với lòng.
Sao anh lại tin lời em nói.
Sao không nhìn hai mắt lệ đầy vơi?
(Kapusakian -Nga)
Phan Minh Châu dịch
Còn bài thơ / nhạc của phan Minh châu kia chỉ là nhái lại của Kapusakian mà thôi
[/QUOTE]
hoàn toàn chính xác

Úp, xin dính chính lại là :
Còn bài thơ / nhạc của ong nhạc sĩ tên An (gì đó) kia chỉ là nhái lại của Kapusakian mà thôi

Thêm một đoạn dịch thơ nưfa na?y..
CAPUTIKIAN (Armenia)
Em bảo anh đi đi...
Em bảo: anh đi đi!
Sao anh không ở lại?
Em bảo: đợi chờ chi!
Sao anh xa em mãi?
Lời em buông cứng cỏi,
Lệ em trào mắt đen.
Sao anh tin lời nói,
Mà không nhìn mắt em?
(Huyền Anh dịch )

Được caphechieuthubay sửa chữa / chuyển vào 19:55 ngày 12/09/2004

Bài này trước đây được đăng chính thức trogn trang thơ tình thê1 giới của website Trang Văn Học mục Thơ tình thế giới .
http://home.vnn.vn/rd/?http://hanoi.vnn.vn/vanhoc/
Sau này do website có dự định tái bản tập thơ tình thế giới nên đã bỏ nó xuống . Hai bài đều là 1, chỉ khác bản dịch thôi . Bản dịch của tôi nằm trong tuyển tập thơ tình thế giới của NXB trẻ, đã tái bản đến lần thứ 3 rồi. Tôi cảm nhận thấy bài thơ của Phan minh châu hay hơn, vì nó đọc dễ thuộc dễ nhớ hơn, vả lại đọc lên thấy luật bằng trắc của nó bay bỗng hơn . Bản dịch kia cụt lủn và dở quá !
--------------------

Cũng là bởi yêu :
Sao anh thích làm khổ emHay anh chưa biết muộn phiền là chi.Biết chưa xa xót là gìBiết chưa nhung nhớ bởi vì tương tư.
Bây giờ em ví dụ như,Có lần em sẽ dối lừa tình anhTình yêu em thật mong manh,Thì lòng anh có yên lành được không ?
Hay anh đâu biết nhớ mongAnh anh chẳng hiểu nỗi lòng người yêu ?Thôi, em sẽ chẳng nói nhiềuTừ nay anh hãy cưng chiều lòng em !
Từ nay em sẽ vui yên,Từ nay em sẽ hết phiền muộn nha,Vì tình yêu giữa đôi ta,Em tha thứ hết , cũng là bởi yêu .
D.a,Tặng Hà Thái.

Bản dịch của Phan Minh Châu được cái dịch hết nghĩa. Chắc là từ tiếng Nga thế nào thì sang tiếng Việt thế ý. Bản dịch của cafe post lên, thì quá ngắn ngủi và câu cú cũng không chỉnh chu.
Chỉ thấy có một đoạn dịch trong bài nhạc của Vũ Thành An là đọc xuôi miệng nhất. Vần của câu sau cũng láy lại vần của cậu trước, xem ra cũng đúng luật bằng trắc, .
Đối với người chẳng hiểu về văn học mấy như cafe, thì cứ bài nào dễ thuộc dễ nhớ là hay nhất. Tóm lại cafe cứ nhớ cái bản trong ba?i nhạc của Vũ Thành An, còn các bản khác chỉ là để tham khảo
Được caphechieuthubay sửa chữa / chuyển vào 22:38 ngày 13/09/2004

vị này đã không biết nhiều lại hay bình loạn . Thử gọi Nguyễn Thành An ra xem có biết câu tiếng nga nào không ?
Ðã bảo là ông ta phóng tác từ bài thơ trên rồi mà con cố chấp quá <lắc đầu>