GC chúng ta có nên chăng một topic cho mọi người cùng làm thi sĩ ?

Bạn ơi. Tớ chỉ nói là ''đoạn dịch trong bài nhạc của Vũ Thành An'', chứ tớ có nói là chính ông ấy dịch đâu ( vì cái này tớ kô chắc chắn nên tớ chẳng dám nói bừa , chuyện ông ấy biết tiếng Nga hay không tớ cũng chẳng rõ).
Mà cũng chính vì tớ không biết nhiều như bạn, nên tớ mới thích những bài thơ nào dễ vào tai, không bóng bẩy chau chuốt câu từ.
Các nhạc sĩ sử dụng thơ để phổ nhạc là chuyện bình thường. Bài thơ khi được phổ nhạc thành lời hát có thể bị cắt ngắn hoặc thêm thắt , nói chung thay đổi sao cho phù hợp với giai điệu.
Còn một bài thơ từ tiếng nước ngoài khi dịch sang tiếng Việt thì ai cũng có thể làm được, nếu người đó có hai điều kiện : Biết tiếng nước ngoài đó, và có chút khiếu thi ca.
@BTT:Tớ nói nhỏ với bạn tý , chẳng biết ai giỏi hơn ai đâu, vì thế có lẽ khiêm tốn một chút cho phải đạo. Tớ thì cũng hiền lành dễ bảo thôi, nhưng mà chê nhau nhiều quá thì tớ cũng ...gọi là '' đụng chạm tự ái '' lắm cơ ạ

vậy thì dùng nghĩa "phóng tác" (bearbeiten) chứ không phải là dịch ,
ví dụ có nhiều tác phẩm antigone, không ai có thể nói bertol brecht đã dịch lại tác phẩm antigone của sophokles mà chỉ nói bearbeiten từ đó . Còn dịch, thì dịch sao cho klả, nhưng không được thêm thắt vào để trệch hướng đi hoàn toàn tác phẩm.
đã nói phải chính xác, không thì đừng nói .

Yêu cầu đọc kỹ những gì cafe viết rùi mới post lại nhé.
-Cafe chưa từng nói VTA dịch bài thơ ý ( vì đã nói phải chính xác mà ) mà chỉ ghi là thích đoạn dịch có trong bài hát phổ nhạc của VTA thui! Klar?
-Ai cũng biết là bản dịch thơ hay nhất là bản dịch thoát tất cả ý mà tác giả muốn trình bày. Cafe chỉ nói đến những bài thơ được phổ nhạc, thì nhạc sĩ có quyền cắt gọn hoặc thêm lời vào cho phù hợp với giai điệu ! Klar ?
- Con người chứ không phải thần thánh, mà bất cứ cái gì buột ra khỏi miệng hay ý nghĩ thoát ra khỏi óc đều có thể 100% chính xác . Okie ?
Còn giờ BTT có muốn nói hươu nói vượn nữa, thì cafe cũng sprachlos rùi. Vậy đi nha !

Hà Nội hôm nay ko lạnh lắm đâu anh
Nhưng em lại cuộn tròn trong băng đá
Tình yêu kia là biển khơi lạnh giá
Sóng cuốn rồi những ấm áp yêu thương
Hà Nội hôm nay cũng chẳng có nắng vương
Chẳng có gió, chẳng có gì hết cả
Chỉ có em giữa ngược xuôi tất tả
Tự tô nồng vào màu xám mùa đông
Hà Nội sang mùa anh có nhận ra ko?
Chắc là ko vì anh đâu có biết
Anh ở xa tận phương trời có tuyết
Cũng chẳng lạnh bằng tuyết lạnh ở lòng em
Hà Nội mùa đông làm em nhớ thương thêm
Gom nỗi nhớ cất vào trong kỉ niệm
Rồi chờ mong phép thần kì màu nhiệm
Làm đóng băng những miền nhớ ko tên.
Hantam
Đứa bạn hay tâm tình thủ thỉ văn thơ với mình làm bài thơ này đấy. Là bạn thân nên toàn khen thơ của nhau hay...những xúc cảm thật sự chân thành và như rạo rực trong những từ tưởng chừng lạnh lẽo...Bây giờ nó hạnh fúc vì có fép nhiệm màu thực sự... sẽ ko còn lạnh lẽo nữa và cũng sẽ ko còn những "miền nhớ" bị "đóng băng"...chờ 1 ngày gần đây...

Ba?i thơ na?y hay quá...thật dịu da?ng biết mấy. Chị Hương ơi ! Thơ cu?a bạn thân chị hay thi? thơ cu?a chị cufng hay không kém , pha?i không na?o.....Khi thân , ngươ?i ta sef có rất nhiê?u điê?m chung ma? !
Chị ơi ! Đợi hai năm nưfa nhéGiơ? ma? bo? GC đi thi? em buô?n lắm đấy

Em 'ang 'ọc nhầm hay lĂ ch< Cafe viết nhầm 'Ăy hả ch< Thuỳ ???.........Ch< ơi, c' 'ợi hai nfm nữa nhĂ...........KhĂng em khĂc lụt cả cĂi box nĂy bĂy giờ..........

Khi Yêu
Khi yêu em tưởng bầu trời hẹp lại
Cây cối xung quanh chỉ có mình
Mặt hồ yên ngủ quên mất sóng
Khe khẽ ngời sao biếc lung linh.
Khi yêu anh, mặt trăng khuyết hóa tròn
Những ngôi sao lẽ trên trời đều có bạn
Tán bạch dương ôm mình vào đêm tối
Anh là gió- em là lá nhỏ lao xao.
Khi yêu anh, em như có rượu say
Ðằm thắm uống đôi môi nồng cháy
Qua phố ấy mắt hướng về phía cửa
Nơi hẹn hò ở dưới bóng hàng cây.
Khi yêu anh, em ườc có đôi tay
Thần diệu vẽ dáng anh khi ấy
Thu ***g lộng sắc trời trong vắt
CHút mơ màng là cánh chim bay.
Khi yêu anh, em ước làm nhạc sĩ
Ðể hồn được gửi trong những bài ca
Bên cửa sổ ngắm nhìn thành phố
Gió chiều reo hòa tiếng ghi ta.
Khi yêu anh,
Em muốn làm nhiều điều hơn nữa!...
(Tặng Thái này, Thái ơi ...)

Có một lần...em khóc
Nỗi thất vọng biến thành nước mắt...
dâng tràn...
Cũng một lần...bất an
Những ánh mắt nhìn em lo lắng...
không yên
Niềm tin
Sẽ là bất diệt...
Kiếm tìm
sẽ không ở đâu ngoài chính mình ra cả!
Vấp ngã
..khóc
... lại đứng lên
Em vẫn là em
Dẫu đến một ngày nào đó
Bỏ tơ vương
Con đường bây giờ chìm vào trong kí ức
Những giấc mơ sẽ chẳng còn là thực
Đến bất ngờ rồi cũng lại ra đi...

Trách Anh !!!
Em chưa hẳn của AnhNên Anh không biết quí,Em chưa thuộc về AnhNên Anh không biết giữ?
Hay bởi vì ở giữaEm - Anh là không gian,Là nhiều điều khác nữaNên Anh vẫn bàng quang?
Nếu Anh không biết giữThì có thể dòng đờiSẽ cuốn xa anh mãiHoặc, không xa, một maiBởi cái chết nghiệt ngãEm sẽ xa Anh hoài !
Anh ơi, Anh hãy giũNhững gì đã của Anh Ðừng để phãi hối tiếcEm chẳng còn thuộc Anh !
D.A.
Chú thích :
*Bàng quang : thờ ơ
----------------
Chùm nhỏ thơ yêu

Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen

erste Seite
Hà Nội Và Em
Tôi Yêu Em
Bài thơ về đôi dép

Công nhận nhưfng ba?i thơ cu?a BTT rất hay va? ti?nh ca?m Thươ?ng thi? thơ pha?n ánh chính con ngươ?i tác gia? ( thi sif), nhưng]...lạ thật