1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ghép sub song ngữ trên cùng 1 phim như thế nào?

Chủ đề trong 'Hỏi đáp Tin học' bởi primero, 17/08/2009.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/2
  1. primero

    primero Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/06/2008
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    Ghép sub song ngữ trên cùng 1 phim như thế nào?

    Tình hình là em mới dl được bộ Planet Earth và cả 2 bộ sub E-V, nhưng em chưa thử ghép song ngữ. Bác nào có kinh nghiệm chỉ cho em với
    primero, 17/08/2009
    #1
  2. primero

    primero Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/06/2008
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    Ló nà cái giề thế? Chỉ cần down sub về, đổi tên file sub trùng tên file hình nhưng đuôi là .sub, đặt vào cùng folder. Play là ok mà!
    primero, 17/08/2009
    #2
  3. Lp_Mu

    Lp_Mu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/03/2007
    Bài viết:
    329
    Đã được thích:
    0
    Ví dụ thế này cho bác dễ hiểu nhé
    Tên film là Nightmare.Is.The.Best.mkv
    thì
    tên phụ đề Việt sẽ là Nightmare.Is.The.Best.VIE.srt
    tên phụ đề Eng sẽ là Nightmare.Is.The.Best.ENG.srt
    Quá dễ nhỉ
    Bộ Planet Erth này là phim tài liệu hở bác ? Phim HD hay DVDrip thế ah? HD thì em qua bác, bác share e với
    Lp_Mu, 17/08/2009
    #3
  4. 050580

    050580 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/02/2008
    Bài viết:
    1.353
    Đã được thích:
    0
    Tên phim và phụ đề trùng nhau, để cùng 1 thư mục
    050580, 17/08/2009
    #4
  5. lotus8x

    lotus8x Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/08/2005
    Bài viết:
    997
    Đã được thích:
    1
    FIle .sub bản có thể đọc bằng text được mà. Mở ra bạn sẽ thầy thời gian và nội dung tương ứng. Bạn muốn chắc chắn thì ghép cùng thời điểm vào. nó sẽ hiện lên đồng thời, mình đã từng làm.
    Chúc thành công!
    lotus8x, 17/08/2009
    #5
  6. combo

    combo Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/03/2004
    Bài viết:
    695
    Đã được thích:
    0
    combo, 17/08/2009
    #6
  7. primero

    primero Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/06/2008
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    Dạng phim tài liệu, được thực hiện bởi BBC trong suốt 5 năm gồm 11 phần, nói chung là siêu phẩm.HDRip bác ạ.
    primero, 18/08/2009
    #7
  8. primero

    primero Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/06/2008
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    Chính xác là như thế này, nhưng nếu để phụ đề bên dưới thì đẹp hơn ạ. Vâng sẽ vote cho bác 5* mặc dù em cũng chẳng biết bác dùng * làm gì
    primero, 18/08/2009
    #8
  9. primero

    primero Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/06/2008
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    Cái đó thì em biết, nhưng vấn đề nằm ở chỗ, làm sao có thể hiện song ngữ cùng 1 lúc cơ ạ
    primero, 18/08/2009
    #9
  10. 0oSanji

    0oSanji Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/06/2008
    Bài viết:
    1.835
    Đã được thích:
    1
    Bạn dùng trình biên tập phụ đề ví dụ như Aegisub chẳng hạn.
    Mở sub kia lên, bôi đen hết các dòng, sang sub còn lại copy hết xuống bên dưới, rồi dùng sub đó mà xem.
    Thế là xong.
    0oSanji, 18/08/2009
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này