Giai điệu Pháp (List tại trang 1)

Les Moulins De Mon Coeur - Patricia Kaas


Les pierres que l''on jette De la rive d''un ruisseau Et qui laissent dans nos rêves Des milliers de ronds dans l''eau
Comme un manège de lune Avec ses chevaux d''étoiles Comme un anneau de Saturne Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D''un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon coeur
Comme un écheveau de laine Entre les mains d''un enfant Ou les mots d''une rengaine Pris dans la harpe du vent
Comme un tourbillon de neige Comme un vol de goélan Sur des forêts de Norvège Sur des moutons d''océan

You day's been numbered n I've read your last page ...

Chào mọi người, cho tôi hỏi, ở đây có ai có bài Alouette không, bài này hồi xưa nghe bây giờ tìm lại không có
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai le nez
Je te plumerai le nez
Et le nez, et le nez
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai les yeux
Je te plumerai les yeux
Et les yeux, et les yeux
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai le cou
Je te plumerai le cou
Et le cou, et le cou
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai les ailes
Je te plumerai les ailes
Et les ailes, et les ailes
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai le dos
Je te plumerai le dos
Et le dos, et le dos
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai les pattes
Je te plumerai les pattes
Et les pattes, et les pattes
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai la queue
Je te plumerai la queue
Et la queue, et la queue
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai

Alouette :
http://www.9181.cn/study/listening/english%20songs/children%20songs/Alouette.mp3

Tặng anh Psy và Voldermort
Ca khúc dưới đây là bản tiếng Pháp của "What you never know (won''t hurt you) do Sarah Brightman trình bày. Bản tiếng Pháp nằm trong Canadia Version của album Harem (hình như thế). có tên là Tout se que je sais. Ca khúc nghe khá buồn...Bạn nào biết tiếng Pháp xem hộ tớ bản Tiếng Anh và tiếng Pháp có giống nhau không nhé.

​

​

Tout c''que tu n''sais pas... de nous deux
Tout c''que tu n''sais pas... de moi
Je te dirai tout... ce que tu veux
Tout ce que je sais... me vient de toi
Tout c''que tu n''sais pas... de l''amour
Tout c''que tu n''sais pas... en toi
Je te dirai tout... pour toujours
Tout ce que je sais... tu es sans moi
Tout c''que tu n''sais pas-ah
Je te dirai dirai dirai tout-ou
Tout c''que tu n''sais pas-ah
Tout c''que tu n''sais pas... de ma vie
Tout c''que tu n''sais pas... de moi
Je te dirai tout... ce que je suis
Tout ce que je sais... c''est qu''on s''aimera
Tout c''que tu n''sais pas... de nous deux...​

***
Tiện thể có bản tiếng Anh do Hayley Westerna trình bày. Tớ vẫn thích nghe Sarah Brightman hát bài này hơn. Không hiểu sao....
What you never know (won''t hurt you) - English
What you never know (won''t hurt you) - French

Hihi, em bít tiếng Pháp nhưng mờ tiếng Anh thì chỉ nghe được lõm bõm, câu được câu mất, hình như cũng như nhau hay sao á chị ạ
Hiz, dạo này SC bizi wá, chẳng có time dịch mí bài hay hay để post lên như trước, sau đợt này hi vọng sẽ rảnh hơn chút

Sang trang chưa nhỉ, để còn post nhạc tặng mọi ngừi nèo
u?c trantrunghai80 s?a vo 02:27 ngy 15/10/2005

Thui đành post ở trang này vậy
Mời cả nhà nghe một ca khúc tuyệt vời, có cả E lẫn F

Un roman d''amitié

​

Ai có lyric post lên hộ em với nhá
Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 02:39 ngày 15/10/2005

nay mới được nghe bằng tiếng pháp đấy. Hay nhỉ.
Tớ gửi mọi người bài Je t''aime của Lara Fabian nhé.
http://s32.yousen***.com/d.aspx?id=354E0TYLEA42W0R2TGY4MCJUY6
je t''aime
Lara Fabian
D''accord, il existait d''autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer, j''ai décidé de pardonner
Les erreurs qu''on peut faire à trop s''aimer
D''accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais
Je t''ai volé ce sang qu''on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t''aime, je t''aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t''aime, je t''aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t''aime comme ça
D''accord je t''ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J''ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t''aime, je t''aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t''aime, je t''aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t''aime comme ça

Mấy bạn post nhạc nghe luôn thì làm ơn để chế độ auto stop dùm rồi ai thích nghe bài nào thì nghe. Để kêu ầm lên ghê chết
Ko biết bài này ai post chưa

Et si tu n''''existais pas
- Joe Dassin -

Et si tu n''''existais pas,
Dis-moi pourquoi j''''existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n''''existais pas,
J''''essaierais d''''inventer l''''amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n''''en revient pas.
Et si tu n''''existais pas,
Dis-moi pour qui j''''existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n''''aimerais jamais.
Et si tu n''''existais pas,
Je ne serais qu''''un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J''''aurais besoin de toi.
Et si tu n''''existais pas,
Dis-moi comment j''''existerais.
Je pourrais faire semblant d''''être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n''''existais pas,
Je crois que je l''''aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Link: http://rapidshare.de/files/6319416/Et_si_tu_n_existais_pas.mp3.html
Sến quá
Được gl sửa chữa / chuyển vào 23:59 ngày 15/10/2005

Pardon, sẽ rút kinh nghiệm.

"Sến" hay không tùy vào suy nghĩ của mỗi người, theo như bạn nói thì nhạc Pháp là nhạc sến hả, vậy có lẽ bạn quá khô khan đấy. Còn nữa, tôi thấy không nên đánh đồng nhạc Pháp với nhạc sến của VN
@ chị Deny_me: bài Je t''aime này hay quá, méc xi chị đã post lên
Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 01:04 ngày 16/10/2005