Giai điệu Pháp (List tại trang 1)

bài này hay quá, dù WP chẳng hiểu gì cả..

Dịch cho rồi, vẫn ko hiểu hử ? . Chắc nghỉ thêm 1 năm nữa đi học tiếng Pháp lại vậy
@Sữa_Chua : thì chị bảo ko nói tiếng Pháp, Ok là tiếng Anh còn gì ?

sua_chua_811 oi ,
To da down load bai " nguoi khong lo bang giay " ay load len roi , cam on ban nhieu lam . Xin loi la to khong biet log in cai Pm nhe . Ca to va em to truco day deu hoc tieng Phap , nhung bay gio quen het ca roi , bay gio o day deu noi tieng Anh ca ( bon to dang di hoc ) , thanh ra nho tieng Phap va nhac Phap vo cung . Cam on ban nhieu lam .
Lan

Hà hà,vậy phải thay cái chủ đề này là " cám ơn sữa chua" nếu ko sẽ bị xoá mất
Tôi cũng cám ơn SC nữa nè hi hi
u?c temely s?a vo 23:06 ngy 23/10/2005

Hê hê cần dịch không tớ dịch cho

Em rất kết bài này

hình như bài đấy dịch sơ sơ nghĩa là " Giang hồ đồn rằng ...." thì fải , bác nhờ

Vỗ đùi cái đét ..........Câu này được
Cane cũng kết bài đấy, rất đúng tâm trạng

Hihiiii....Pimkie nói câu này được quá xá , bài này nghe cũng hay nữa
Chùi uiiiiii... hanhlanhoang mí cả minhchau làm tớ cảm động quá xá cỡ nẻ, xấu hổ quá, có gì đâu mà cảm ơn rối rít vậy chứ  hì hì, tớ fải cám ơn vì mọi người đã ủng hộ cái topic này kìa

Amour Secret

Amour secret, obligés de se cacher
Amour secret, toujours dissimulé
Amour secret, pas le droit de le dire
Amour secret, condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s''aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N''en n''avons pas encore le droit
Amour secret, cacher tous ses sentiments
Amour secret, s''empêcher tout le temps
Amour secret, ne pas pouvoir t''embrasser
Quand je voudrais mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t''aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N''en n''avons pas encore le droit
Est-ce qu''un matin enfin
Tu me prendras la main
Sans avoir peur des autres
Sans que t''aimer soit une faute
Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t''aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N''en n''avons pas encore le droit
Oui toi et moi
N''en n''avons pas encore le droit
​