Giai điệu Pháp (List tại trang 1)

J''Entends Siffler Le Train


***
Nếu link nghe online die, các bạn có thể vào đây nghe:
http://media.putfile.com/500-miles

Uiiii...cả hai bài của Pimkie và chị WP post SC đều kết cả, SC đã nghe hai bài nhiều lắm rùi.
Mà bài này của chị WP khác của em nhé, nghe chậm rãi và nhẹ hơn bài trong máy của em, nghe thử nè, em cũng chẳng bít ai hát nữa
J''''entends siffler le train
Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 12:20 ngày 25/10/2005

Pimkie ơi, Amour Secret hay quá. Pimkie có thể gửi mp3 lên đây được không, mình muốn download bài hát này. Cảm ơn Pimkie nhìu nhìu.

Tặng bạn singasong
Amour secret - Hélène
ấy vote cho tớ nhé

Bản J''entends siffler le train của WP, do Michèle Richard hát phát hành năm 1978
J?TENTENDS SIFFLER LE TRAIN ( Michelle Richard )
( S. Plante )
J''ai pensé qu''il valait mieux se quitter sans un adieu
Je n''aurais pas eu le coeur de te revoir
Mais j''entends siffler le train mais j''entends siffler le train
Que c''est triste un train qui siffle dans le soir
Je pouvais t''imaginer, toute seule abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des au revoir
Et j''entends siffler le train et j''entends siffler le train
Que c''est triste un train qui siffle dans le soir
J''ai failli courir vers toi, j''ai failli crier vers toi
C''est à peine si j''ai pu me retenir
Que c''est loin où tu t''en vas que c''est loin où tu t''en vas
Auras-tu jamais le temps de revenir
J''ai pensé qu''il valait mieux se quitter sans un adieu
Mais je sens que maintenant tout est fini
Et j''entends siffler le train et j''entends siffler le train
J''entendrai siffler le train toute ma vie
J''entendrai siffler le train toute ma vie
Còn bản của Sữa Chua do Richard Anthony hát , lời giống của WP post , khác nhau ở chữ "Nous" và "Se"

Je t''aimerai
Hélène Ségara


Download
Je t''aimerai
Je t''aimerai,
Jusqu''à m''user le coeur
Je t''aimerai,
Jusqu''à crever en laissant nos lueurs
Jusqu''à c'' qu''il ne me reste
Ni fierté, ni pudeur
Ni même un petit geste
Pour essuyer mes pleurs
Je t''aimerai
Pour te faire oublier tes solitudes
Et face au monde entier
Être ta certitude
Et croire une dernière fois
Qu''un bonheur existait
Même s''il meurt chaque fois
Que tu oublies de m''aimer
{Refrain:}
Pour que le dernier nom
Qui brûla tout mon coeur
Me prenne ma raison
Sans laisser de douleurs
Tu vois je t''aimerai
Comme on a plus jamais
Lorsque tout est perdu
Quand on a tant aimé,
Que rien n''existe plus
Je t''aimerai
Comme un enfant aime
Pour la première fois
Sans craintes et sans passé
Des mots purs pleins la voix
Jusqu''à ce qu''il ne me reste
Ni liberté, ni choix
Ni même un petit geste
Pour m''éloigner de toi
{au Refrain}
Je t''aimerai
Jusqu''au dernier regard
En t''offrant de tuer mon coeur
D''un "au revoir"
D''un "au revoir"
​

Je ne vous oublie pas - Video Clip
Tặng mọi người video clip bài hát tiếng Pháp mới của Celine Dion (đã post mp3 đâu đó, các bạn chịu khó lục lại ở mấy trang đầu của topic)
Vì video clip khá nặng (9M) nên WP không để link xem online. Các bạn có thể download về xem tại link sau đây:
Je ne vous oublie pas
Xem online tại đây
Dưới đây là bản dịch của bạn Alter_Ego tại Hanoicorner. Bản original có thể xem tại đây

Tôi không bao giờ quên các bạn
Có thể đôi khi, trong lúc vô tình
Tôi đã tự rời xa
Như là tôi lạc lối
Như là tôi thay đổi
Thế nên tôi có đôi lời dịu dàng,
Chỉ để nói
Rằng tôi không bao giờ quên các bạn
Không bao giờ
Các bạn trong lòng tôi
Trong cuộc sống của tôi, trong những gì tôi làm
Những tình yêu đầu tiên, những mơ ước đầu tiên đã đến cùng các bạn
Đó là câu chuyện chung của chúng mình
Tôi sẽ không quên các bạn
Không bao giờ
Các bạn hiểu tôi quá rõ
Về đời tôi về những gì tôi làm
Những hạnh phúc, đau khổ của tôi chúng mình cùng chia sẻ
Đó là câu chuyện chung của chúng mình
Tôi không bao giờ quên các bạn
Vì thời gian có thể bắt đi
Những mơ ước, mong muốn của chúng ta
Tôi chọn lựa và ra đi
Đôi khi tôi phải trả giá
Cuộc sống mỉm cười hay làm tôi thương tổn
Dù cuộc sống của tôi có thế nào
Tôi cũng không bao giờ quên các bạn
Không bao giơ
Các bạn trong lòng tôi
Trong cuộc sống và trong những gì tôi làm
Những tình yêu đầu tiên, những mơ ước đầu tiên đã đến cùng các bạn
Đó là câu chuyện chung của chúng mình
Tôi không bao giờ quên các bạn
Không bao giờ
Ngay cả khi ở tận cùng trái đất,
Tôi vẫn tiếp tục câu chuyện với các bạn
Tôi không bao giờ quên các bạn
Không bao giờ
Các bạn trong lòng tôi
Trong cuộc sống và trong những gì tôi làm
Những tình yêu đầu tiên, những mơ ước đầu tiên đã đến cùng các bạn
Đó là câu chuyện chung của chúng mình
Tôi không bao giờ quên các bạn
Không bao giờ
Các bạn hiểu tôi quá rõ
Về đời tôi về những gì tôi làm
Những hạnh phúc, đau khổ của tôi chúng mình cùng chia sẻ
Đó là câu chuyện chung của chúng mình
Tôi không bao giờ quên các bạn
Tôi không bao giờ quên các bạn


Just remember in the winter,
         far beneath the bitter snows,
               Lies the seed that with the suns love,
                                      in the spring becomes the rose.

 
Được white_poplar sửa chữa / chuyển vào 17:03 ngày 26/10/2005

Dzo ta sang trang nào

ơ vẫn chưa sang à

ouf