Giai điệu Pháp (List tại trang 1)

Je T`Aime, Je Ne T`Aime Plus
Patricia Kaas

​

hiz, sao mấy bài gần đây up lên cái host images.multiply em chẳng down cũng chẳng nghe online được bài nào là sao ạ

Hic hic, bạn thông cảm, hiện h cái multiply đang có vấn đề mà mọi người đều đang bận rộn quá nên chưa sửa được, hic, sẽ cố gắng sửa sớm nhất có thể

chị sữa chua ơi em thấy alize hát hay lắm mà sao chị k có bài nào của cô ý nhỉ. Lorie có mấy bài cũng hay ạ.. Ma meilleure amie có ai nghe chưa ạ

p/s: chị ơi chị có bài Entrer dans la lumière của Patricia Kaas k ạ
Được annylinh_tieuyeutinh sửa chữa / chuyển vào 22:10 ngày 29/12/2005

Em có kô, share lên đây cho mọi người với , chị thích nhạc Pháp nhưng có kô nhiều lắm đâu, tại cũng mới thích thôi lập topic này để mọi người cùng share mà ~> load về nhà cũng được kha khá ^_^
Bài A_T hỏi của P.K chị kô có, có ai có kô up lên cho A_T với kìa

Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 23:18 ngày 29/12/2005

Hum nay kô fải là Giai điệu Pháp mà là Giai điệu Nhật nhưng mờ lời Pháp ~~> vẫn post vô đây ^_^
Đây là soundtrack của anime For Fruits Basket "hay dã man hay tàn bạo lun" (nguyên văn lời chị WP ^^)

​

SC kô có lời Pháp, ai có thì Post lên nhé
Còn dưới đây là lời dịch từ bản tiếng Nhật, chắc nội dung cũng gần giống
For Fruits Basket
Lời Việt: Rui_Dears Boy
Bầu trời còn trong xanh mãi
mây đang dần trôi,
và lòng em luôn sung sướng
khi anh cười vui.
Nụ cười xua hết
muôn ngàn nỗi đau lo âu ưu phiền
Mùa xuân còn xa mãi chưa quay về đây,
và còn chìm sâu trong đất âm u lạnh băng.
Chờ thời gian tới
đâm chồi nở hoa xinh tươi
Nếu mãi mãi chỉ đau thương kia hôm nay
đang bao trùm cuộc sống
Với vết thương xưa vẫn chưa lành
và lòng mình vẫn còn rướm máu
Em vẫn luôn, luôn tin rằng
nỗi đau sẽ qua đi trong cuộc đời
Vẫn biết sẽ không khi nao
sinh ra trong cuộc đời này lần nữa
Dẫu lắm lúc có gian nan
em sẽ cố luôn đổi thay.
Hãy ở bên nhau mãi không rời xa
Nụ cười xinh tươi ấy riêng cho mình em,
và bàn tay anh ấm áp giữ riêng mình em,
Niềm mơ ước đó muôn đời
khắc ghi sâu trong tim này
Lòng luôn mong muốn sẽ không đổi thay,
mình cùng nhau cất bước qua bao buồn vui
Ngày mai tươi sáng
luôn chờ đón ta bước qua niềm đau
Nếu mãi chỉ đau thương kia
hôm nay đang giăng đầy cuộc sống
Vẫn sẽ có lúc thương đau trôi xa
mang về nhiều kỉ niệm ấm áp.
Hãy lắng nghe con tim, tâm hồn,
ước mơ dâng cao trong ta mong chờ
Chấp cánh ánh sáng tim ta lung linh
trong muôn ngàn niềm hạnh phúc
Tiếp bước sức sống cho tương lai
cùng tươi sáng bao tình thương.
Hãy ở bên nhau mãi không rời xa
Nếu mãi mãi chỉ đau thương kia
hôm nay đang giăng đầy cuộc sống
Vẫn sẽ có lúc thương đau trôi xa
mang về nhiều kỉ niệm ấm áp.
Hãy lắng nghe con tim, tâm hồn,
ước mơ dâng cao trong ta mong chờ
Chấp cánh ánh sáng tim ta lung linh
trong muôn ngàn niềm hạnh phúc
Tiếp bước sức sống cho tương lai
cùng tươi sáng bao tình thương.
Hãy ở bên nhau mãi không rời xa



Hình và bài dịch llấy từ 4A.M

Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 13:24 ngày 31/12/2005

Em Sao sư tử ạ. Chị thấy em nhắc bài "đôi bờ" tiếng pháp với tiếng ý nhưng đúng là chỉ mới nghe được bản tiếng việt, em đã đưa lên chưa nhỉ
Cái bản nhạc gulít của em thì chị dịch nhé: các bạn đang xem chương trình dự báo thời tiết các vùng .. tại sêun nhiệt độ là xx độ, tại thành phố HCM là yy độ, tại hn chiều nay trời nắng nhẹ, trời không lạnh lắm và đêm sẽ có sao và pháo hoa đề nghị Huế cặp nhiệt độ vào nách ( chị xin lỗi vì hôm qua chơi trò ngồi ở HN điều khiển máy tính anh Death tại Huế (hê hê) nên đã lừa bịp em ( lời thú tội chân thành cuối năm ) (cài chương trình đó vào máy, nửa đêm thấy chuột chạy tự do trên màn hình mà không theo mình điều khiển thì chắc ngất mất.. tim yếu... hic)
chị lần lại nghe bài "Aimer" này... Chị đã đưa bài này cùng với cái link up "j''ai peur" lại thì phải . hôm í nghe hai bài cho nó tổng hoà các mối cảm xúc. Hôm nay nghe mỗi "aimer" và phải cảm ơn anh @DE_LA_FERE đã bật lại bản tình ca này, nhờ thế mà chị mới có cảm hứng dịch lời . Lần đầu tiên ( à, lần thứ hai sau "l''amour est un soleil" ) dám dũng cảm dịch lời bài hát hic hic... lời dịch nó thăng hoa dần dần và có vẻ biến tấu thì phải đưa lại y nguyên nhé. Dù sao nghe cái này rất là yêu nhé! đã yêu thì đưa đi đưa lại mấy lần ( mình mắc cái bệnh chi đây )
Aimer nhé Chúc pà con vui vẻ như chim sẻ

AIMER
DJ danh dự: @DE_LA_FERE​

​

Roméo
Aimer, c''''est ce qu''''y a d''''plus beau
Aimer, c''''est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer, c''''est ce qu?Ty a d''''plus beau
Juliette
Aimer, c''''est voler le temps
Aimer, c''''est rester vivant
Et brûler au coeur d''''un volcan
Aimer, c''''est c''''qu''''y a dplus grand
Roméo et Juliette
Aimer, c''''est plus fort que tout
Donner, le meilleur de nous
Aimer, et sentir son coeur
Aimer, pour avoir moins peur
Roméo et Juliette + Ch"urs
Aimer, c''''est ce qu''''y a d''''plus beau
Aimer, c''''est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer, c''''est ce qu''''y a d''''plus beau
Aimer, c''''est voler le temps
Aimer, c''''est rester vivant
Et brûler au coeur d''''un volcan
Aimer, c''''est c''''qu''''y a d''''plus grand
Juliette + Ch"urs
Aimer, c''''est brûler ses nuits
Juliette: C''''est brûler ses nuits
Aimer, c''''est payer le prix
Juliette: C''''est payer le prix
Et donner un sens à sa vie
Aimer, c''''est brûler ses nuits
Roméo + Ch"urs
Aimer, c''''est ce qu''''y a d''''plus beau
Roméo: c''''est ce qu''''y a d''''plus beau
Aimer, c''''est monter si haut
Roméo: c''''est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer, c''''est ce qu''''y a d''''plus beau
Aimer ?
​

​

YÊU​

Yêu - đó là một điều tuyệt vời nhất. Khi yêu con người ta có thể bay lên cao, chạm vào đôi cánh của những chú chim. Yêu - đó là một điều tuyệt vời nhất.
Yêu - đó là vượt qua sự trôi chảy của thời gian. Yêu - đó là sống mãi mãi. Nó có sức mạnh bẻ gãy những bánh lái của trái tim, Yêu - đó là một điều gì đó vĩ đại nhất
Yêu - đó là một sức mạnh hơn tất cả. Nó đem lại cho chúng ta những điều tuyệt vời nhất. Yêu và cảm nhận trái tim, Yêu để bớt sợ hãi hơn...
Yêu - đó là một điều tuyệt vời nhất. Khi ấy sẽ bay lên rất cao, chạm vào đôi cánh của những chú chim tự do. Yêu - một điều tuyệt vời nhất.. vượt qua mọi trở ngại thời gian để sống mãi mãi. Nó có sức mạnh bẻ gãy mọi bánh lái của con tim.. thật là vĩ đại biết bao.
Tình yêu - Nó đốt cháy những đêm dài, nó trả một cái giá và đem lại cho chúng ta một ý nghĩa về cuộc sống. Tình yêu - nó luôn thắp sáng những đêm đen ( hí hí em nghĩ mình có thể đảo ngược lại ý đen của câu )
YÊU - đó là một điều TUYỆT VỜI NHẤT. Nó bay cao hơn mọi cánh chim kia oh oh.. em bay cao hơn cả chim Có phải đó là một điều tuyệt vời
Được deny_me sửa chữa / chuyển vào 16:33 ngày 31/12/2005

Mấy hôm nay tớ đang nghe Lara Fabian. Thấy hay quá cơ. Spam đi mọi người ơi. Qua trang sau nghe nhạc tiếp nào!

@deny: có hứng dịch nhiều nhạc Pháp cho tớ nghe nhé. Tại tớ chẳng hiểu gì cả.

Oai, tưởng bé sữachua có nhiều nhạc pháp lém nên mở topic để buôn lậu, hì hì, hoá ra bé mới đi sưu tầm à, anh tặng bé một ít nhạc pháp sau nhé, đây có một bài tặng em trước nè
Helene - Dans Ses Grands Yeux Verts
http://www.megaupload.com/?d=EE7Z7J16
Được wwwdotcom sửa chữa / chuyển vào 10:02 ngày 09/01/2006