Giai điệu Pháp (List tại trang 1)

Một ca khúc khá hay của Lara Fabian. Tớ hay nghe Lara thời gian này, không hiểu sao. Ai có bài nào hay giới thiệu tiếp nhé. Tiện thể, tớ nghe nhưng không hiểu gì cả?
Bài hát này nằm trong album Carpe Diem.

Tu Ten Vas

Si je pouvais, je te dirais reste avec moi
Sur mon c?ur et mon âme, se brise une larme
Je n''ai pas le droit
J''ai envie de te garder là
Te parler tout bas
Quand ma peau nue frémit sous tes doigts
Et je vois dans tes yeux que c''est elle que tu veux
Tu t''en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t''en vas et mon c?ur s''envole en éclats
Tu t''en vas en arrachant un bout de moi mais tu t''en vas
À chaque fois
Retrouver ceux qui t''appartiennent
Retrouver celle qui se fait tienne sous tes draps
Anéantie, je te souris
Je n''peux plus parler
Je regarde derrière moi et je prends dans mes bras
Le calendrier
Des jours à t''attendre à mourir,
À m''ennuyer de toi
J''aurais envie d''aller tout lui dire
Mais si tu n''me revenais pas
Comment te garder près de moi
Tu t''en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t''en vas et mon c?ur s''envole en éclats
Tu t''en vas en arrachant un bout de moi mais tu t''en vas
C''est la dernière fois
Je ne suis qu''une deuxième voix,
Celle que ton c?ur n''entendra pas
Va-t''en retrouver celle qui t''aime sous ton toit
2006
Được white_poplar sửa chữa / chuyển vào 20:17 ngày 09/01/2006

Cái album này của Lara nghe được fết, em thì đang kết bài này:

Il existe un endroit
Lara Fabian

​

Au bout de tout
De ce bleu immense
Au bout de mes joues
Et de ton c"ur qui danse
A portée de mains
Et de l''esprit il y a
Plus que notre avenir
A portée du c"ur
Il faut partir
A cent mille lieux
De tes yeux si clairs
Il y cent mille feux
Qui nous brûlent les ailes
Je les emmènerai ces yeux
Et pour un peu nous oublierons l''univers
Tu me suivras
Enfin j''espère
Il existe un endroit au bout de la terre
Où je passerai ma vie entière à te plaire
Il existe un endroit où même le doute
Laisse sa place à l''eau qui coule goutte à
goutte
Il existe un endroit où même je suppose
Que le temps entre toi et moi marquerait
des pauses
Il existe un endroit
Où même le vent s''arrêtera
Dans ce paradis trop petit pour tous
Je fais notre nid, ne l''ai garni que de mousse
De brindilles de soleil, de fleurs, de miel
Et puis à ton réveil
Je boirai tes mains et toi ma bouche
{au Refrain}

Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 23:46 ngày 11/01/2006​

Mình không rành tiếng Pháp lắm, nhưng lại thích nghe, nhất là bài Qui sera,vi bài đó mình được nghe một người bạn hát rất hay, liệu các bạn có thể gíp mình tìm lời của bàn này được không vậy,cảm ơn các bạn nhiều nhiều.

Phải bài này kô bạn
Qui saura
Mike Brant
Vous mes amis, tant de fois vous me ***es,
Que d''''ici peu je ne serai plus triste,
J''''aimerais bien vous croire un jour,
Mais j''''en doute avec raison,
Essaie de répondre à ma question,
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire oublier, ***es-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Vous mes amis essayez de comprendre,
Qu''''une seule fille au monde peut me rendre,
Tout ce que j''''ai perdu, je sais qu''''elle ne reviendra pas,
Alors, si vous pouvez ***es-le moi,
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d''''autres joies,
Je n''''avais qu''''elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n''''existe pas.
Vous mes amis le soleil vous inonde,
Vous ***es que je sortirai de l''''ombre,
J''''aimerais bien vous croire un jour mais mon c"ur y renonce,
Ma question reste toujours sans réponse.
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre ***es-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d''''autres joies,
Je n''''avais qu''''elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n''''existe pas.
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre ***es-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Được ngocnghech20 sửa chữa / chuyển vào 22:18 ngày 14/01/2006

Qui saura hay Đôi Bờ (Anh Tú) còn có bản tiếng Ý là Che sara cũng rất hay! hehe

Je suis malade
Lara Fabian


Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n''ai même plus d''histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n''ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n''ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t''en vas
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu''elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T''arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t''en fous
Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d''être heureux quand ils sont là
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m''as privé de tous mes chants
Tu m''as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j''avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu''elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade c''est ça je suis malade
Tu m''as privé de tous mes chants
Tu m''as vidé de tous mes mots
Et j''ai le c"ur complètement malade
Cerné de barricades t''entends je suis malade​

Je Vivrai
Lara Fabian

Pour toi
J''ai déserté la terre
J''ai fait ma frontière
De ton nom et de tes yeux
C''est toi
Oui c''est toi seul au monde
Plus jamais personne
Ne me fera vivre à deux
Et pourtant je sais
Que si tu me quittais aujourd''hui même
Autant que je t''aime
Je vivrais
J''irais
Rencontrer mes larmes
Ecarter des flammes
Mélanger ma vie à d''autres vies
Suivie
De ton ombre immense
Portant ta présence
Du passé à l''avenir
Et remplie de toi
Avec cette force qui me vient de toi
Si tu t''en allais
Je vivrais
Je vivrais
Comme on vit parce qu''on doit vivre
Oui je vivrais
Libérée sans être libre
Tu vois
Que sans toi j''existe
A peine un peu triste
Oui sans toi j''existerais
Avec toi pourtant
Si je n''ai que rêvé, si tu m''attends
Au lieu d''exister
Je vivrai
Que tu partes ou non
Je vivrai
Que tu restes ou non
Je vivrai​

Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 11:38 ngày 17/01/2006

La saison de l''amour



​

Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 23:16 ngày 21/01/2006

Giới thiệu các bạn một bài hát tiếng Pháp Bonjour Vietnam do một thiếu nữ 18 tuổi Việt nam hiện đang sinh sống ở Bỉ trình bày.

xem lyrics và download bài hát tại đây

Bài hát hay, giọng của bạn nữ này cũng tuyệt nữa. Nhưng chẳng hiểu sao mình kô thích cái cách gọi "Việt nam" xa lạ như trong bài hát, có lẽ là kô thích bởi sự xa lạ của một con người Việt Nam với quê hương mình.... dù với bất cứ lí do gì... mình cực đoan quá chăng ?!