Giai điệu Pháp (List tại trang 1)

Quelque chose dans mon c"ur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l´enfance qui finit
quelque chose dans mon c"ur
fait craquer ma vie
une drôle d´envie une impatience
et la peur que j´oublie qui je suis
qui je suis
Cảm ơn Sữa chua nhé, tớ đã từng nghe "Quelque chose dans mon coeur" mà bật khóc đó bạn. Tớ có thể nghe lại bài "l''''amour est un soleil" của Helene được ko? Cũng lại là một kỷ niệm của tớ..

Nếu tớ ko nhầm thì là I love you của Lorie i
http://www.sendspace.com/file/asupls
Tớ ấn tượng bài "Ma meilleure amie" hơn.
Được deny_me sửa chữa / chuyển vào 11:43 ngày 28/09/2005

Caramels, bonbons et chocolats ... thích nhạc Pháp lắm, muốn nói nhiều quá chả biết nói gì nữa. Thôi nghe bài này
Qui Saura - Mike Brant
 

 

Lâu ngày quá chị @deny_me nhỉ! Không ngờ nhạc Pháp có thể làm chị sủi tăm hehe.
Ông Psy Sô Cô La lại nổi máu Anh Tú rồi, công nhận Đôi Bờ hay, nhưng mà em máu bản tiếng Pháp và tiếng Ý hơn.
Thêm một bản nhạc Pháp được dùng trong kịch Ronaldo & Gullit... à quên Romeo & Juliet. Ai biết nghĩa thì xin dịch giùm với!
AIMER
Link: http://www.itd.ucdavis.edu:80/~cchsiao/music/Aimer%201.mp3
Rom鯺
Aimer
C''''est ce qu''''il y a de plus beau
Aimer
C''''est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer
C''''est ce qu''''il y a de plus beau
Juliette:
Aimer
C''''est voler le temps
Aimer
C''''est rester vivant
Et bruler le coeur d''''un volcan
Aimer
C''''est ce qui a de plus grand
Les deux:
Aimer
C''''est plus fort que tout
Donner
Le meilleur de nous
Aimer
Et sentir son coeur
Aimer
Pour avoir moins peur
Tout le monde:
Aimer
C''''est ce qu''''il y a de plus beau
Aimer
C''''est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer
C''''est ce qu''''il y a de plus beau
Aimer
C''''est voler le temps
Aimer
C''''est rester vivant
Et bruler le coeur d''''un volcan
Aimer
C''''est ce qu''''il y a de plus grand
Aimer
C''''est bruler ses nuits(C''''est bruler ses nuits)
Aimer
C''''est bruler le bruit(C''''est bruler le bruit)
Et donner un sens a sa vie
Aimer
C''''est bruler ses nuits
Aimer
C''''est ce qu''''il y a de plus beau(C''''est ce qu''''il y a de plus beau)
Aimer
C''''est monter si haut(C''''est monter si haut)
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer
C''''est ce qu''''il y a de plus beau
Aimer
Aimer
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 17:00 ngày 28/09/2005

était amoureux à Paris: http://www.sendspace.com/file/k8gtmq

T''es pas mon fils
Nói thật là tớ một chữ tiếng Pháp bẻ đôi cũng không biết.. Nhưng tình cờ nghe được giọng ca của Isabelle Boulay.. Hay quá.. Có lẽ vì kô hiểu lắm nên càng thấy hay và... thú vị.
Bài hát này, nếu đúng như tớ hiểu là hát tặng một đứa con trai nuôi....Cho dù con chẳng phải là con ruột của mẹ, mẹ vẫn yêu và chấp nhận con.. Con vẫn sẽ là bạn của mẹ.. Cao thủ tiếng Pháp giúp với nhé.

T''es pas mon fils
Isabelle Boulay

T''es pas mon fils
Moi tu sais les bébés
J''trouve ça étrange
Un peu fripé
Mais ça, c''était avant
De te rencontrer
T''es pas mon fils
Mais tu sais me séduire
T''as qu''à coller ton petit nez
N''importe où sur ma joue
Et je chavire
Et si t''as peur
Même si t''as un peu froid
Ton petit cour
Peut compter sur moi
Compter sur moi...
T''es pas mon fils
Même que c''est mieux ainsi
J'' t''aime pour c'' que ''es
T''es mon ami
J''te f''rai jamais de misère
Croix de bois, croix de fer
Paraît qu''un jour
Tu vas t''mettre à parler
Et j''écouterai ta poésie
J''entrerai dans ton monde
Ta galaxie
Tu s''ras le roi moi
j''s'' rai c''que tu voudras
Du moment que tu m''aimes
Moi j''ai confiance en toi
Confiance en toi
T''es pas mon fils
Plus tard, tu pourras tout me dire
J''s''rai jamais là
Pour te juger
Tu peux compter sur moi
Pour t''écouter

​

u?c temely s?a vo 10:26 ngy 30/09/2005

La paloma
Rámon Arcusa



Una canción me recuerda aquel ayer
cuando se marchó en silencio un atadecer
se fué con su canto triste a otro lugar
dejó como compañera mi soledad.
Una paloma blanca me canta al alba
viejas melancolías, cosas del alma
llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo a verla vuela a su casa.
¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no está.
Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.
​

hiz hiz,bài này tớ cũng chẳng hỉu lời nữa ,hình như không fải tiếng Pháp
hình như là tiếng spain đó, và Paloma có nghĩa là chim bồ câu.
To deny_me: rất tiếc,tớ ko có bài L''''amour est un soliel
To chị WP:chơi khó em rùi,hi,em mới bập bẹ vài chữ tiếng Pháp thui,hiểu đại khái như chị hiểu là ổn rùi đấy ạ,em mà dịch thì cũng chỉ hơn thế chút chút
Box mình có mấy cao thủ tiếng Pháp (par exemple:canetone,xem profile hình như bạn đang ở P?),cho tớ học hỏi với nhá
P/S:Mấy cái link của mọi người làm sao đó mà ko nghe được rùi.
Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 08:01 ngày 29/09/2005
u?c temely s?a vo 10:55 ngy 29/09/2005

Tớ có L''amour est un soleil này

L''amour est un soleil​

http://s62.yousen***.com/d.aspx?id=1YF63Q35SV27O0P410RHLPW0F1

​

Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 08:32 ngày 29/09/2005
u?c temely s?a vo 11:07 ngy 29/09/2005

k down được bạn ơi

Dịch qua bài của NS:

YÊU

Romeo:
Yêu,
đó là những gì đẹp đẽ nhất.
Và lớn tới mức có thể
chạm tới những đôi cánh của loài chim.
Đó chính là những gì đẹp đẽ nhất
Juliette:
Yêu,
kẻ cắp thời gian,
sự dừng chân của cuộc sống,
và thiêu cháy con tim.
Đó chính là điều to lớn nhất
R&J:
Yêu,sức mạnh lớn nhất cho tất cả.
Hãy cho đi những gì tốt đẹp nhất của chúng ta
Để cảm thấy được trái tim nhau
Và để có một chút sợ hãi.
​

Nhưng tớ ko nghe được bài này
Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 08:27 ngày 29/09/2005